Буд киштии гири брноӣӣ чу моҳ
بود کشتی گیر برنائی چو ماه
Саракашонро сарнигӯн кардӣ бароа
سرکشان را سرنگون کردی براه
Оқибат аз гардиши лайл ва наҳор
عاقبت از گردش لیل و نهار
Шуд зи як мӯяши сипедии ошкор
شد ز یک مویش سپیدی آشکار
Мӯиро бар кунад ва бар дасташи ниҳод
موی را بر کند و بر دستش نهاد
Пас сиришк аз чашми хӯни афшони кушод
پس سرشک از چشم خون افشان گشاد
Гуфт дар киштӣ чу сроФрохтм
گفت در کشتی چو سرافراختم
Саракашонро сарнигӯни андохтам
سرکشان را سرنگون انداختم
эй аҷаби ин мӯии сроФрохтст
ای عجب این موی سرافراختست
Сарнигӯнам бар замин андохтаст
سرنگونم بر زمین انداختست
Бо ҳама мардон бакӯшам вақти кор
با همه مردان بکوشم وقت کار
Нестам дар пеши мўӣии пойдор
نیستم در پیش موئی پایدار
Сохтстм бо бтар дар субҳу шом
ساختستم با بتر در صبح و شام
Вази бтар беҳтар ҳаме ҷӯям мудом
وز بتر بهتر همی جویم مدام
Бо бтар то чанд хоҳии сохт ту
با بتر تا چند خواهی ساخت تو
Дар бтар беҳтар чаҳ хоҳии бохти ту
در بتر بهتر چه خواهی باخت تو
Беҳтарини чизе ки умраст он дароз
بهترین چیزی که عمرست آن دراز
Дар бтар чизе ки дунёсти он мбоз
در بتر چیزی که دنیاست آن مباز
эй бики ҷӯи баҳри дунёи ҷони фуруш
ای بیک جو بهر دنیا جان فروش
Бӯда Юсуфро чунин арзони фуруш
بوده یوسف را چنین ارزان فروش
Чун ту Юсуфро бҷон нахарида
چون تو یوسف را بجان نخریدهٔ
Лоҷарам ӯро бҷон нагузида
لاجرم او را بجان نگزیدهٔ
Юсуфи ҷонро касе султон кунад
یوسف جان را کسی سلطان کند
Кӯи харидорӣ ӯ аз ҷон кунад
کو خریداری او از جان کند
Юсуф ҷонат азизаст эй писар
یوسف جانت عزیزست ای پسر
Беҳтарат аз вай чаҳ чизаст эй писар
بهترت از وی چه چیزست ای پسر
Қадари Юсуфи кӯри натавонади шинохт
قدر یوسف کور نتواند شناخت
Ҷузи дилии пари шӯри натавонади шинохт
جز دلی پر شور نتواند شناخت