Як шабӣ мегуфт яҳёи ибни алмъод

یک شبی میگفت یحیی ابن المعاد

Гар маро бахшанд дӯзах дар маъод

گر مرا بخشند دوزخ در معاد

Ҳеҷ ошиқро насузам то абад

هیچ عاشق را نسوزم تا ابد

Зонка сад раҳ сӯхтаст ӯ аз аҳад

زانکه صد ره سوختست او از احد

Ҳар ки ӯ якбор на сад бори сӯхт

هر که او یکبار نه صد بار سوخت

Чун тавон аз баҳр ӯ оташ фурухт

چون توان از بهر او‌آتش فروخت

Соилӣ гуфташ агар кори аўФтд

سایلی گفتش اگر کار اوفتد

Ошиқиро ҷурм бисёр аўФтд

عاشقی را جرم بسیار اوفتد

Сӯзяш ӣона чу бошад ҷурми кор

سوزیش یانه چو باشد جرم کار

Гуфт на кон ҷурм набӯд ихтиёр

گفت نه کان جرم نبود اختیار

Кори ошиқи изтирории аўФтд

کار عاشق اضطراری اوفتد

Зон зи фарти дӯстдории аўФтд

زان ز فرط دوستداری اوفتد

Ҳеҷ ошиқро маломат рӯй нест

هیچ عاشق را ملامت روی نیست

Сӯхтан ӯро қиёмат рӯй нест

سوختن او را قیامت روی نیست

Нест ранҷи зиракон дар ҳеҷ ҳол

نیست رنج زیرکان در هیچ حال

Сахттар аз сабр кардан бар маҳол

سخت تر از صبر کردن بر محال

Лек ошиқ каз маҳолӣ дам занад

لیک عاشق کز محالی دم زند

Гармӣ ӯ олимӣ бар ҳам занад

گرمی او عالمی بر هم زند

Грмҳолӣ гуяд ӯ воҷиб буд

گرمحالی گوید او واجب بود

Вар ҳиҷобӣ уфтадаш ҳоҷиб буд

ور حجابی افتدش حاجب بود