Кард Маҳмӯд аз барои эҳтиром

کرد محمود از برای احترام

Як шабии озод бисёре ғулом

یک شبی آزاد بسیاری غلام

Гуфт хоҳӣ эй Аёзи аинҷоигоаҳ

گفت خواهی ای ایاز اینجایگاه

Токанд озодати имшаби подшоҳ

تاکند آزادت امشب پادشاه

Даст зад дар зулфи Аёзи моҳрӯӣ

دست زد در زلف ایاز ماهروی

Ҳалқа бигрифта аз занҷири мӯӣ

حلقهٔ بگرفته از زنجیر موی

Гуфт агар мардӣ чаҳ бошӣ ғарқаи ту

گفت اگر مردی چه باشی غرقه تو

Ҷонатро озод кун зини ҳалқаи ту

جانت را آزاد کن زین حلقه تو

эй шудаи зулфи маро ҳалқа бигӯаш

ای شده زلف مرا حلقه بگوش

Хешро озод кун чандин макуш

خویش را آزاد کن چندین مکوش

Шеваи маъшӯқи хӯн хӯрдан буд

شیوهٔ معشوق خون خوردن بود

Венаи зи фарти дӯстӣ кардан буд

وین ز فرط دوستی کردن بود

Дӯстӣ бошад ҳама дар пӯсташ

دوستی باشد همه در پوستش

Дӯст дорад онкии дории дӯсташ

دوست دارد آنکه داری دوستش