Хусравии коъҷўбаҳи офоқ буд
خسروی کاعجوبهٔ آفاق بود
Хусравӣ ӯ алии алотлоқ буд
خسروی او علی الاطلاق بود
Духтарӣ чун моҳи зер парда дошт
دختری چون ماه زیر پرده داشت
Аз ғамаши хуршеди раҳ гум карда дошт
از غمش خورشید ره گم کرده داشت
Пой то сари лутфу зибоӣӣу ноз
پای تا سر لطف و زیبائی و ناز
ДлФрўзу длФрибу длнўоз
دلفروز و دلفریب و دلنواز
Офтоб рӯй ӯ афрӯхта
آفتاب روی او افروخته
Меҳру маро зарра ?гий омӯхта
مهر و مه را ذره گی آموخته
Карда оҳӯи ёди зулфаш дар ттор
کرده آهو یاد زلفش در تتار
То қиёмати нофи оҳӯи нофаи дор
تا قیامت ناف آهو نافه دار
Шаби зи шбгўни ҳалқҳои шаст ӯ
شب ز شبگون حلقهای شست او
Ҳалқа дар гӯши ҳилол аз даст ӯ
حلقه در گوش هلال از دست او
Ҳалқаи ҳиндӯӣ ӯ чун мқблӣ
حلقهٔ هندوی او چون مقبلی
Сад дар аз ҳар ҳалқа дар ҳар дилӣ
صد در از هر حلقهٔ در هر دلی
Чун камони абрӯяши бас кўж хост
چون کمان ابرویش بس کوژ خاست
Ҳар зФониро зиҳӣ бинишаст рост
هر زفانی را زهی بنشست راست
Азкмонши тир агар рафтӣ бурун
ازکمانش تیر اگر رفتی برون
Ҳарки хӯрдӣ дар замон хуфтӣ бхўн
هرکه خوردی در زمان خفتی بخون
Тири мижгонаши зсри тезӣ ки буд
تیر مژگانش زسر تیزی که بود
Буд азуи сад гӯнаи хунрезӣ ки буд
بود ازو صد گونه خونریزی که بود
Токаи чашми наргисинро баргушод
تاکه چشم نرگسین را برگشاد
Бар ҳамаи ҷонҳо камӣнро баргушод
بر همه جانها کمین را برگشاد
Шӯришӣ дар ҷодӯон афтод азу
شورشی در جادوان افتاد ازو
Ҳоиу ҳў дар оҳӯон афтод азу
های و هو در آهوان افتاد ازو
Буд чун мемай даҳони танг ӯ
بود چون میمی دهان تنگ او
Сари бмҳр аз лаъли гавҳари ранг ӯ
سر بمهر از لعل گوهر رنگ او
Дар нмигнҷиди мўӣӣ дар даҳонаш
در نمیگنجید موئی در دهانش
Гар ҳама будӣ худ он мӯӣ майонаш
گر همه بودی خود آن موی میانش
Гар сухан гӯям зи нутқ ӯ хатост
گر سخن گویم ز نطق او خطاست
Зонка талхаст ва бнтўон гуфт рост
زانکه تلخ است و بنتوان گفت راست
Талхӣ ва шириняш омехтаст
تلخی و شیرینیش آمیختست
Каз намакдонаши шукри мирихтст
کز نمکدانش شکر میریختست
Оби ҳайвони ташнаи гуфтор ӯ
آب حیوان تشنهٔ گفتار او
Чашми ризвони ошиқи дидор ӯ
چشم رضوان عاشق دیدار او
Аз лаб ӯгар сифати мибоидт
از لب او گر صفت میبایدت
Сдҷҳони пари маърифати мибоидт
صدجهان پر معرفت میبایدت
Чун даҳуми шарҳаши чгўим ё рабаш
چون دهم شرحش چگویم یا ربش
Нест ширин ҳарчӣ гӯям ҷузи лабаш
نیست شیرین هرچه گویم جز لبش
Худ чаҳ гӯям чун кунам ман ёди азу
خود چه گویم چون کنم من یاد ازو
Зонкаҳ мумкин нест ҷузи фарёди азу
زآنکه ممکن نیست جز فریاد ازو
Буд боғии он санамро чун биҳишт
بود باغی آن صنم را چون بهشت
Пари дарахту пари гули анбари сиришт
پر درخت و پر گل عنبر سرشت
Ходимӣ оварда буд андари баҳор
خادمی آورده بود اندر بهار
Аз барои боғи сад муздури кор
از برای باغ صد مزدور کار
Кор мекарданд чун оташи ҳама
کار میکردند چون آتش همه
Вази хушии он чамани дилхуши ҳама
وز خوشی آن چمن دلخوش همه
То ки он духтар бурун омад ба боғ
تا که آن دختر برون آمد به باغ
Ҳамчунон коид ба шаби чорами чароғ
همچنان کآید به شب چارم چراغ
Ҳамчу Кебекӣ мехиромед аз хушӣ
همچو کبکی میخرامید از خوشی
Ҳамчуи шаҳбозии сиррии пари саркашӣ
همچو شهبازی سری پر سرکشی
Атласаш дар хок доман мекашид
اطلسش در خاک دامن میکشید
Гесуаши анбар бхрмн мекашид
گیسوش عنبر بخرمن میکشید
Чунки шуд гардони саман бар нарми нарм
چونکه شد گردان سمن بر نرم نرم
Ҷумлаи гулҳо бхок омад зи шарм
جملهٔ گلها بخاک آمد ز شرم
Дар миёни он ҳамаи муздури кор
در میان آن همه مزدور کار
Буд брноӣӣ чу оташи биқрор
بود برنائی چو آتش بیقرار
Ишқи духтар дар миёни ҷони ниҳод
عشق دختر در میان جان نهاد
Ишқ ӯ дар ҷон чаро натавон ниҳод
عشق او در جان چرا نتوان نهاد
Ишқи духтари оташӣ дарҷонаш зад
عشق دختر آتشی درجانش زد
Ҷонаш ғорат кард ва бар емонаш зад
جانش غارت کرد و بر ایمانش زد
Рафт мард аз даст ва дар пои аўФтод
رفت مرد از دست و در پای اوفتاد
Дасту поиши суст бар ҷои аўФтод
دست و پایش سست بر جای اوفتاد
Ҷома дар сайлоби ашкаш ғарқ шуд
جامه در سیلاب اشکش غرق شد
Оҳи оташи пош ӯ чун барқ шуд
آه آتش پاش او چون برق شد
Дил шуду ҷони биқрорши аўФтод
دل شد و جان بیقرارش اوفتاد
Кораш афтод ва чаҳ кораши аўФтод
کارش افتاد و چه کارش اوفتاد
Оҳ ӯ каз парда пайдо омадӣ
آه او کز پرده پیدا آمدی
Дӯзахии дигар ба саҳро омадӣ
دوزخی دیگر به صحرا آمدی
Ашк ӯ каз дидаи беруни рехтӣ
اشک او کز دیده بیرون ریختی
Абр будӣ абр агар хӯни рехтӣ
ابر بودی ابر اگر خون ریختی
Гоҳи сар бар санг мезад биқрор
گاه سر بر سنگ میزد بیقرار
Гоҳ бар дил санг мезад бишмор
گاه بر دل سنگ میزد بیشمار
Гоҳ ҷон медод ҷонии масти ишқ
گاه جان میداد جانی مست عشق
Гоҳи михоӣиди даст аз дасти ишқ
گاه میخائید دست از دست عشق
Оқибати дрхоку хӯни биҳуши гашт
عاقبت درخاک و خون بیهوش گشت
Ҳамчунон то ним шаби хомӯши гашт
همچنان تا نیم شب خاموش گشت
Духтар огаҳ шуд зи ишқи он ҷавон
دختر آگه شد ز عشق آن جوان
Ходимиро гуфт ҳин ӯро бихон
خادمی را گفت هین او را بخوان
То замонӣ хуш бирав хндими мо
تا زمانی خوش برو خندیم ما
То магари худро бирав бандеми мо
تا مگر خود را برو بندیم ما
Рафт ходим ваон ҷавонро пеши барад
رفت خادم وان جوان را پیش برد
Сӯии гӯраши ҳам бпои хеши барад
سوی گورش هم بپای خویش برد
Чун даромад он ҷавони биқрор
چون درآمد آن جوان بیقرار
Маҷлисӣ медид алҳақ чун нигор
مجلسی میدید الحق چون نگار
Моҳрӯёни истодаи пеш ва пас
ماهرویان ایستاده پیش و پس
Ҷумла ҳамдам ҳамнишин ва ҳам нафас
جمله همدم همنشین و هم نفس
Дар миён мегашт ҷомии пари шароб
در میان میگشت جامی پر شراب
Ҳамчунон каз чарх гардад офтоб
همچنان کز چرخ گردد آفتاب
Шамъҳои анбар оташ мефишонд
شمعهای عنبر آتش میفشاند
Авд ҳар дами доманӣ хуш мефишонд
عود هر دم دامنی خوش میفشاند
Мурғи бирёни пеши хубони омада
مرغ بریان پیش خوبان آمده
Пас зи лабашони пои кӯбони омада
پس ز لبشان پای کوبان آمده
Гашта мўсиқорро розӣ ки буд
گشته موسیقار را رازی که بود
Зоҳир аз Довӯди овозӣ ки буд
ظاهر از داود آوازی که بود
Бонги чангу нолаи нояши зи пай
بانگ چنگ و نالهٔ نایش ز پی
Муътадил бо икдгр чун шер ва май
معتدل با یکدگر چون شیر و می
Аз хушӣу мастӣу овози хуш
از خوشی و مستی و آواز خوش
Вази ҷамоли лаъибатони моҳ вааш
وز جمال لعبتان ماه وش
Ҷӯшу шурӣ дар миёни афтода буд
جوش و شوری در میان افتاده بود
Ҳоиу ҳўӣӣ дар ҷаҳони афтода буд
های و هوئی در جهان افتاده بود
Вон санам бинишаста чун маи пора
وآن صنم بنشسته چون مه پارهٔ
Ҷилва мекард ончунон рухсора
جلوه میکرد آنچنان رخسارهٔ
Дили ҷамолашро бсд ҷон мехарид
دل جمالش را بصد جان میخرید
Зарраи дардаш бадармон мехарид
ذرهٔ دردش بدرمان میخرید
Он ҷавон чун ончунон маҷлис бидид
آن جوان چون آنچنان مجلس بدید
Дар чунон маҷлиси чунон мӯнис бидид
در چنان مجلس چنان مونس بدید
Ларза бар андом ӯ афтод сахт
لرزه بر اندام او افتاد سخت
Сахт меларзид чун барги дарахт
سخت میلرزید چون برگ درخت
Ҳамчуи абр навбаҳорӣ мегирист
همچو ابر نوبهاری میگریست
Зор месӯхт ва бзорӣ мегирист
زار میسوخت و بزاری میگریست
Хост то фарёд бар гирад чу маст
خواست تا فریاد بر گیرد چو مست
Як қадаҳи пар бода додандаш бадаст
یک قدح پر باده دادندش بدست
Он қадаҳ чун нӯш кард аз даст шуд
آن قدح چون نوش کرد از دست شد
Маст буд аз ишқи куллӣ маст шуд
مست بود از عشق کلی مست شد
Ҳамчунон бо жандаи масту хароб
همچنان با ژندهٔ مست و خراب
Бодилии пари оташу чашмии пари об
بادلی پر آتش و چشمی پر آب
Сӯй ӯ дуздидаи мингристӣ
سوی او دزدیده مینگریستی
Худ куҷо дидяш чун бигиристӣ
خود کجا دیدیش چون بگریستی
Духтар омад пеш ӯ ҷомии бадаст
دختر آمد پیش او جامی بدست
Ҷонашро мезад чу дар пешаш нишаст
جانش را میزد چو در پیشش نشست
Зулфи худ дар дасти он мискини ниҳод
زلف خود در دست آن مسکین نهاد
Дар дигар дасташ май сангини ниҳод
در دگر دستش می سنگین نهاد
Гуфт зулфами сахти дор ва ме бануш
گفت زلفم سخت دار و می بنوش
Ғам махӯр имшабати хуштар ба зи дӯш
غم مخور امشبت خوشتر به ز دوش
Он ҷавони онҷо чу нанг хеш дид
آن جوان آنجا چو ننگ خویش دید
Зулф ӯ дар даст ва ӯро пеш дид
زلف او در دست و او را پیش دید
Менадонист он гадои биқрор
میندانست آن گدای بیقرار
То кадомин чиз бинад зон нигор
تا کدامین چیز بیند زان نگار
Чашм бинад ё хами абрӯӣ ӯ
چشم بیند یا خم ابروی او
Рӯй бинад ё шиканҷи мӯӣ ӯ
روی بیند یا شکنج موی او
Ханда бинад ё ду лаъли обдор
خنده بیند یا دو لعل آبدار
Ғамза бинад ё ду зулфи тобдор
غمزه بیند یا دو زلف تابدار
Дар чунон ҷоӣӣ шкибоӣӣ надошт
در چنان جائی شکیبائی نداشت
Тоқати ғавғоӣ зибоӣӣ надошт
طاقت غوغای زیبائی نداشت
Оқибат аз бихўдии пасти аўФтод
عاقبت از بیخودی پست اوفتاد
Ҷон бидоду ҷомаш аз дасти аўФтод
جان بداد و جامش از دست اوفتاد
Зини ҷаҳони ҷони ситон озод шуд
زین جهان جان ستان آزاد شد
Шуд бхоку ишқ ӯ чун бод шуд
شد بخاک و عشق او چون باد شد
Чун надории зӯри ишқи дилбарон
چون نداری زور عشق دلبران
Бихбри мардӣ ки дорӣ дил барон
بیخبر مردی که داری دل بران
Чун надории мардии ин кор ро
چون نداری مردیِ این کار را
Мефурӯшӣ ҳар замонии ёр ро
میفروشی هر زمانی یار را
Ҳаркии ёр меҳрбон хоҳад фурухт
هرکه یار مهربان خواهد فروخت
Пеши оби Хизр ҷон хоҳад фурухт
پیش آب خضر جان خواهد فروخت