Он яке пурсед аз маҷнӯни магар

آن یکی پرسید از مجنون مگر

Каз суханҳо ту чаҳ дории дўстр

کز سخنها تو چه داری دوستر

Гуфт ман ло дўстр дорам мудом

گفت من لا دوستر دارم مدام

Тока ҷон дорам марои ло май тамом

تاکه جان دارم مرا لا می تمام

Гуфт то бошад нъм эй бихбр

گفت تا باشد نعم ای بیخبر

Лои ту аз баҳр чаҳ дории дўстр

لا تو از بهر چه داری دوستر

Гуфт вақте кардам аз Лайлии савол

گفت وقتی کردم از لیلی سؤال

К-эии рахти хуршедро дода завол

کای رخت خورشید را داده زوال

Дӯстами дории чунин гуфто ки ло

دوستم داری چنین گفتا که لا

Микшм бар пуштии он лои бало

میکشم بر پشتی آن لا بلا

Аз зФонш то ки ло башнавада ам

از زفانش تا که لا بشنوده ام

Аз дилу ҷони ошиқ ло бӯда ам

از دل و جان عاشق لا بوده ام

Нест лоиқи лоҷарами Аслан маро

نیست لایق لاجرم اصلا مرا

Як сухани лои валлоҳи алои лои маро

یک سخن لا واللّه الا لا مرا

Ишқро ҷонӣ бибояд оташин

عشق را جانی بباید آتشین

Дӯзахӣ бо оташ ӯ ҳамнишин

دوزخی با آتش او همنشین

То дили ушшоқ аФрўзндаҳ шуд

تا دل عشاق افروزنده شد

Аз туфи оташ чунин сӯзанда шуд

از تف آتش چنین سوزنده شد

Оташ аз ишқаст дар сӯзи омада

آتش از عشقست در سوز آمده

Гарм дар ишқи длФрўзи омада

گرم در عشق دلفروز آمده

Ҷумлаи зарроти пайдои внҳон

جملهٔ ذرات پیدا ونهان

Нуқта ишқаст дар ҳар дўҷҳон

نقطهٔ عشقست در هر دوجهان