Комилӣ бигузашт дар оташи гуҳӣ
کاملی بگذشت در آتش گهی
Чун бидид оташ зиҳаш шуд ногуҳӣ
چون بدید آتش زهش شد ناگهی
Чун ба ҳуш омад рафиқӣ бар расед
چون به هوش آمد رفیقی بر رسید
Каз чаҳ мурғи ақлат аз бар брприд
کز چه مرغ عقلت از بر برپرید
Гуфт чун оташ бидидам он замон
گفت چون آتش بدیدم آن زمان
Баргушод аз ҳоли худ оташи зФон
برگشاد از حال خود آتش زفان
Гуфт ҳон то дар ман аз дуни ҳимматӣ
گفت هان تا در من از دون همتی
Нанигарӣ аз дидаи биҳрмтӣ
ننگری از دیدهٔ بیحرمتی
Зонкаҳ чандонем тоб всўз ҳаст
زآنکه چندانیم تاب وسوز هست
Вонгҳии ин ҳар шаб ва ҳар рӯз ҳаст
وآنگهی این هر شب و هر روز هست
зи туфу сӯзӣ ки ман ҳастам дарон
ز تف و سوزی که من هستم درآن
Май напардозами бад-ӣни муштии харон
می نپردازم بدین مشتی خران
Ҳарки ӯ дръшқ чун оташ нашуд
هرکه او درعشق چون آتش نشد
Айш ӯ дръшқи ҳаргиз хуш нашуд
عیش او درعشق هرگز خوش نشد
Гарм бояд марди ошиқ дар ҳалок
گرم باید مرد عاشق در هلاک
Маҳв бояд гашт дар маъшӯқи пок
محو باید گشت در معشوق پاک
Дар раҳи маъшӯқи худ шӯ бе нишон
در ره معشوق خود شو بی نشان
То ҳама маъшӯқ бошӣ ҷовдон
تا همه معشوق باشی جاودان