Дафн мекарданд мардиро бхок
دفن میکردند مردی را بخاک
Шуд ҳасан дар Басраи пеши он муғок
شد حسن در بصره پیش آن مغاک
Сӯии он гӯру лаҳади мибнгрист
سوی آن گور و لحد میبنگریست
Бар сари он гӯр брхўд мегирист
بر سر آن گور برخود میگریست
Пас чунин гуфт ӯ ки корӣ мушкиласт
پس چنین گفت او که کاری مشکلست
Кин ҷаҳонро гӯр охир манзиласт
کاین جهان را گور آخر منزلست
Ваон ҷаҳонро аввалин манзил ҳаминаст
وان جهان را اولین منزل همیست
Аввалин вохрин зер заминаст
اولین وآخرین زیر زمیست
Дил чаҳ бандӣ дар ҷаҳони ҷумлаи ранг
دل چه بندی در جهان جمله رنگ
Кохрш инаст яъне гӯри танг
کاخرش اینست یعنی گور تنگ
Чун натарсӣ зон ҷаҳони събнок
چون نترسی زان جهان صعبناک
Коўлш инаст яъне зери хок
کاولش اینست یعنی زیر خاک
Чанд азин чун охир ин хоҳад бадан
چند ازین چون آخر این خواهد بدن
Вой азон коўл чунин хоҳад бадан
وای ازان کاول چنین خواهد بدن
Ҳеҷ мардум аз пас ин парда нест
هیچ مردم از پس این پرده نیست
То касе ӯро бзорӣ мурда нест
تا کسی او را بزاری مرده نیست
Гар дамии хоҳӣ задан дар парда
گر دمی خواهی زدن در پردهٔ
Бо касе зан кӯ надорад мурда
با کسی زن کو ندارد مردهٔ
Ҳар чароғиро ки бошад боди пеш
هر چراغی را که باشد باد پیش
Чун тавонад баради роҳи озоди пеш
چون تواند برد راه آزاد پیش
Чун ту пурсавдо димоғӣ мебарӣ
چون تو پرسودا دماغی میبری
Сарсарӣ дар раҳ чароғӣ мебарӣ
صرصری در ره چراغی میبری
Минтрсӣ кин чароғи зуди мейр
مینترسی کاین چراغ زود میر
Зуд мерайгар туоне зуди гир
زود میری گر توانی زود گیر
Гар бимиради ин чароғати ногуҳӣ
گر بمیرد این چراغت ناگهی
Раҳи басари нобардаи уфтӣ дар чаҳӣ
ره بسر نابرده افتی در چهی
Раҳи басар бар пеш азон эй бе димоғ
ره بسر بر پیش ازان ای بی دماغ
Каз чунон бодат фурӯ мерад чароғ
کز چنان بادت فرو میرد چراغ
Чун чароғи тўбмрд эй бе хабар
چون چراغ توبمرد ای بی خبر
На нишон монад азу ва на асар
نه نشان ماند ازو و نه اثر
Гар чароғи мурдаро ҷўӣии басӣ
گر چراغ مرده را جوئی بسی
Дар ҳамаи олами нишони надиҳад касе
در همه عالم نشان ندهد کسی
Ҳар чароғиро ки бодӣ дар рабӯд
هر چراغی را که بادی در ربود
Гар басӣ бар сари зании азуӣ чаҳ суд
گر بسی بر سر زنی ازوی چه سود
Аз чароғи мурдаи кас огоҳ нест
از چراغ مرده کس آگاه نیست
Чун бамурд ӯ хоҳ ҳаст ва хоҳ нест
چون بمرد او خواه هست و خواه نیست
Чун чароғ аз ҷой беҷоӣӣ расед
چون چراغ از جای بی جائی رسید
Чун бидонҷо боз шуд , шуд нопадид
چون بدانجا باز شد، شد ناپدید
Роҳи бинои зини ҷаҳон то он ҷаҳон
راه بینا زین جهان تا آن جهان
Беш икдм нест ҷонро бар миён
بیش یکدم نیست جان را بر میان
Аз дарунат чун барояд ондмӣ
از درونت چون برآید آندمی
Ин ҷаҳонати он ҷаҳон гардад ҳаме
این جهانت آن جهان گردد همی
Зини ҷаҳон то он ҷаҳон бисёр нест
زین جهان تا آن جهان بسیار نیست
Ҷузи дамии андари миён девор нест
جز دمی اندر میان دیوار نیست
Чун барояд он дамат аз ҷони пок
چون برآید آن دمت از جان پاک
Сари нигунсорат дар андозад бхок
سر نگونسارت در اندازد بخاک
Маргро бар халқи азми ҷони маст
مرگ را بر خلق عزم جان مست
Ҷумлаи родри хок хуфтан лозимаст
جمله رادر خاک خفتن لازمست