Дид бўмўсии магари як шаб бихоб
دید بوموسی مگر یک شب بخواب
Бар сари худ арш ҳамчун офтоб
بر سر خود عرش همچون آفتاب
Рӯз дигар рафт сӯии боязид
روز دیگر رفت سوی بایزید
Зонка бўмўсии зи ҷон будаш мурӣд
زانکه بوموسی ز جان بودش مرید
Гуфт то таъбири хобам ӯ кунад
گفت تا تعبیر خوابم او کند
Марҳами ҷони харобам ӯ кунад
مرهم جان خرابم او کند
Чун бар ӯ рафт халқи ошуфта буд
چون بر او رفت خلق آشفته بود
Зонка шайхи он шаби зи дунёи рафта буд
زانکه شیخ آن شب ز دنیا رفته بود
Чун кафан карданду шстндши пагоҳ
چون کفن کردند و شستندش پگاه
Бар ҷиноза бар гирифтандаш зи роҳ
بر جنازه بر گرفتندش ز راه
Гуфт бўмўсӣ ки чандоне ки ман
گفت بوموسی که چندانی که من
Миздм бар халқи мотами хештан
میزدم بر خلق ماتم خویشتن
Каз ҷинозаи гӯша орм бадуш
کز جنازه گوشهٔ آرم بدوش
Менадод онкаси бмн гаштам хамӯш
مینداد آنکس بمن گشتم خموش
Зери он дар рафтам ва кардам мақом
زیر آن در رفتم و کردم مقام
То ҷиноза бар сар оварадам тамом
تا جنازه بر سر آوردم تمام
Чун ҷиноза бар серум шуд устувор
چون جنازه بر سرم شد استوار
Гашти ҳолеи боязидами ошкор
گشت حالی بایزیدم آشکار
Гуфт эй бинандаи хоби савоб
گفت ای بینندهٔ خواب صواب
Нек бингар онки он таъбири хоб
نیک بنگر آنک آن تعبیر خواب
Шахси мо арш аст баргир вбрў
شخص ما عرش است برگیر وبرو
Фаҳм кун зон хоби таъбир ва бирав
فهم کن زان خواب تعبیر و برو
Гар малики наздики ту комлтрст
گر ملک نزدیک تو کاملترست
Ҷонат аз дили дили зи ҷони ғоФлтрст
جانت از دل دل ز جان غافلترست
Дар малик аз дида дил кун назар
در ملک از دیدهٔ دل کن نظر
Зонка ақли ин қавл дорад мухтасар
زانکه عقل این قول دارد مختصر
Ҳар ду олам аз барои одамӣаст
هر دو عالم از برای آدمیست
Аз малик беодамӣ мақсӯд чист
از ملک بی آدمی مقصود چیست
Зонка сад олам малик биншонада анд
زانکه صد عالم ملک بنشانده اند
То ҳама дар кори мардум монда анд
تا همه در کار مردم مانده اند
Гарчи имрӯзи ин гуҳар дар хок буд
گرچه امروز این گهر در خاک بود
Бок набӯд зонка ганҷии пок буд
باک نبود زانکه گنجی پاک بود
Бош то фардои маҳаки кирдигор
باش تا فردا محک کردگار
Нақди мардонро падеди оради айёр
نقد مردان را پدید آرد عیار