Чун зи Лайлии гашти маҷнӯн бе қарор

چون ز لیلی گشت مجنون بی قرار

Рӯз ва шаб шуд ҳамчуи гардун бе қарор

روز و شب شد همچو گردون بی قرار

Хӯрд рӯзу хоби шаб бадрӯд кард

خورد روز و خواب شب بدرود کرد

Дида аз дарёии дил чун равад кард

دیده از دریای دل چون رود کرد

Пой дар майдони рсўоӣии ниҳод

پای در میدان رسوائی نهاد

Доғи дил бар ақли сўдоӣии ниҳод

داغ دل بر عقل سودائی نهاد

Гуфт як рӯзаши падари к-эй бе хабар

گفت یک روزش پدر کای بی خبر

Хешро расвои бкрдӣ дар бадар

خویش را رسوا بکردی در بدر

Монда дар қайди рсўоӣии муқӣм

ماندهٔ در قید رسوائی مقیم

Ҳеҷ каси нФрўшдт ноне басем

هیچ کس نفروشدت نانی بسیم

Ин сухани маҷнӯн чу башнавад аз падар

این سخن مجنون چو بشنود از پدر

Гуфт чандинии ғаму ранҷу хатар

گفت چندینی غم و رنج و خطر

Кин замони ман микшм аз баҳри дӯст

کاین زمان من میکشم از بهر دوست

Дӯст донад кин ҳама аз баҳр ӯст

دوست داند کاین همه از بهر اوست

Гуфт донад гуфт пас ин мебисми

گفت داند گفت پس این میبسم

То қиёмат ҳар нафас ин мебисми

تا قیامت هر نفس این میبسم

Грдлмро зини мусӣбат хӯн кунанд

گردلم را زین مصیبت خون کنند

Аздлми ин дард чун берун кунанд

ازدلم این درد چون بیرون کنند