Дар раҳе мерафт ҳорӯни алрашед
در رهی میرفت هارون الرشید
Буд тобистону обии нопадид
بود تابستان و آبی ناپدید
Тишнагӣ ғолиб шуд ва дар туфу тоб
تشنگی غالب شد و در تف و تاب
Чашмро буд эй аҷаби грбўди об
چشم را بود ای عجب گربود آب
Обидӣ гуфташ ки эй шоҳи ҷаҳон
عابدی گفتش که ای شاه جهان
Тишнагӣ чун бртў афтод ин замон
تشنگی چون برتو افتاد این زمان
Гар дилат аз тишнагӣ гардад хароб
گر دلت از تشنگی گردد خراب
Вар наёбӣ фии алмисли даҳ рӯзи об
ور نیابی فی المثل ده روز آب
Гар касе як нима хоҳад малики шоҳ
گر کسی یک نیمه خواهد ملک شاه
Тотрои як шарбати об арад бароа
تاترا یک شربت آب ارد براه
Аз сари он бар туоне хост ту
از سر آن بر توانی خاست تو
Кжншин бо ман бигӯ ин рости ту
کژنشین با من بگو این راست تو
Гуфт малик худ кунам нимӣ нисор
گفت ملک خود کنم نیمی نثار
То расад ҷонами боби хушгувор
تا رسد جانم بآب خوشگوار
Гуфт агар он шарбати обат дар дарун
گفت اگر آن شربت آبت در درون
Раҳи наёбад то бзир ояд бурун
ره نیابد تا بزیر آید برون
Гар табибӣ хоҳад он нимӣ дигар
گر طبیبی خواهد آن نیمی دگر
То диҳад он обро дар ту гузар
تا دهد آن آب را در تو گذر
Он дигар нима туоне дод хуш
آن دگر نیمه توانی داد خوش
Бртўонӣ хост зон озоди хуш
برتوانی خاست زان آزاد خوش
Гуфт чун дар ман буд сад печи печ
گفت چون در من بود صد پیچ پیچ
Малик бо он дард набӯд ҳеҷ ҳеҷ
ملک با آن درد نبود هیچ هیچ
Ман бигӯям тарки малику марди хеш
من بگویم ترک ملک و مرد خویش
То халосӣ бошудам аз дарди хеш
تا خلاصی باشدم از درد خویش
Гуфт он маликат ки дар дафъи азоб
گفت آن ملکت که در دفع عذاب
Метавон кардани иваз бо як ман об
میتوان کردن عوض با یک من آب
Дили дарави беҳуда чандинӣ мабанд
دل درو بیهوده چندینی مبند
Вази кафии ду об чандинӣ маханд
وز کفی دو آب چندینی مخند
Млктии кони як ман оби арзади туро
ملکتی کان یک من آب ارزد ترا
Дил бирав чандин чаро ларзад туро
دل برو چندین چرا لرزد ترا
Малики уқбои хоҳ то хуррам буд
ملک عقبی خواه تا خرم بود
Зарра зон малики сад олам буд
ذرهٔ زان ملک صد عالم بود
Адл кун тодри миён ин нишаст
عدل کن تادر میان این نشست
Зарра зон мамлакати ореи бадаст
ذرهٔ زان مملکت آری بدست
Адл набӯд ин ки биншинӣ хушӣ
عدل نبود این که بنشینی خوشی
Мезанӣ дар ҳар сроӣии оташӣ
میزنی در هر سرائی آتشی
Гар чу худ хоҳии раиятро мудом
گر چو خود خواهی رعیت را مدام
Мамлакатро одилӣ бошӣ тамом
مملکت را عادلی باشی تمام