Он яке девона дар Бағдод шуд
آن یکی دیوانه در بغداد شد
Як дукони пар шиша дид ӯ шод шуд
یک دکان پر شیشه دید او شاد شد
Барграфт онгоҳи сангии даҳ бадаст
برگرفت آنگاه سنگی ده بدست
Вони ҳамаи шишаи бики соъати шикаст
وآن همه شیشه بیک ساعت شکست
Садҳазорон шиша мешуд сарнигӯн
صدهزاران شیشه میشد سرنگون
Пас троқ ва тумтароқ омад бурун
پس طراق و طمطراق آمد برون
Марди сўдоӣӣ ки он савдоаш кард
مرد سودائی که آن سوداش کرد
Аз пасаш хандиду бас сафроаш кард
از پسش خندید و بس صفراش کرد
Он яке гуфташ ки эй шӯридаи мард
آن یکی گفتش که ای شوریده مرد
Ин чаро кардӣу ҳаргизи ин ки кард
این چرا کردی و هرگز این که کرد
Суди аўбр бод додӣ ин замон
سود اوبر باد دادی این زمان
Мардро дарвеш кардӣ зини зиён
مرد را درویش کردی زین زیان
Гуфт ман девонаи баси саркашам
گفت من دیوانهٔ بس سرکشم
Венаи троқ ва тумтароқ ояд хушам
وین طراق و طمطراق آید خوشم
Чун хушам ин омад инам ҳаст кор
چون خوشم این آمد اینم هست کار
Бо зиёнам нест ё бо суди кор
با زیانم نیست یا با سود کار
Дар ҳақиқати зини ҳамаи тоқи врўоқ
در حقیقت زین همه طاق ورواق
Нест каси огоҳи ҷуз аз тумтароқ
نیست کس آگاه جز از طمطراق
Ҳечкас аз сари кор огоҳ нест
هیچکس از سر کار آگاه نیست
Зонка онҷои ҳечкасро роҳ нест
زانکه آنجا هیچکس را راه نیست
Нест касро аз ҳақиқати огаҳӣ
نیست کس را از حقیقت آگهی
Ҷумлаи мимирнди бодастии тиҳӣ
جمله میمیرند بادستی تهی