Ногуҳии маъшӯқи тӯсиро магар

ناگهی معشوق طوسی را مگر

Буд бар бозори атторони гузар

بود بر بازار عطاران گذر

Он яке аттори хуштар аз биҳишт

آن یکی عطار خوشتر از بهشت

Ғолия аз машку анбар май сиришт

غالیه از مشک و عنبر می سرشت

Ғолияи бастади азуи маъшӯқи чуст

غالیه بستد ازو معشوق چست

Буд дар пешаши харии идбору суст

بود در پیشش خری ادبار و سست

Зери дунболи хари олӯдаи бикрад

زیر دنبال خر آلوده بکرد

Бар палидии ғолияи судаи бикрад

بر پلیدی غالیه سوده بکرد

Сар ин пурсед азуи мардии зи роҳ

سر این پرسید ازو مردی ز راه

Гуфт ин халқӣ ки ҳаст аинҷоигоаҳ

گفت این خلقی که هست اینجایگاه

Аз хдодорнди чандонеи хабар

از خدادارند چندانی خبر

Каз дами ин ғолияи ин лошаи хар

کز دم این غالیه این لاشه خر

Аз дарахти зоти ту як шох тар

از درخت ذات تو یک شاخ تر

То нпиўндди босли кор дар

تا نپیوندد باصل کار در

Ту бурӣдаи Монӣ аз асли ҳама

تو بریده مانی از اصل همه

Фасл бошад қисмат аз васли ҳама

فصل باشد قسمت از وصل همه

Ин замон кун шохро пайвастаи ту

این زمان کن شاخ را پیوسته تو

Зонка чун мардии Бамонеи бастаи ту

زانکه چون مردی بمانی بسته تو

Бастаи натавонади блошк кор кард

بسته نتواند بلاشک کار کرد

Кори ӣнҷо боядат нҳмор кард

کار اینجا بایدت نهمار کرد

Вари бадви пайвастаи хоҳии марди ту

ور بدو پیوسته خواهی مرد تو

Зиндагии пайвастаи хоҳии баради ту

زندگی پیوسته خواهی برد تو

Зинда бемарг бисёре буд

زندهٔ بی مرگ بسیاری بود

Гар бимирии зиндаи ин корӣ буд

گر بمیری زنده این کاری بود

Бар дар ӯ чун туоне ёфт бор

بر در او چون توانی یافت بار

Чун зи бекорӣ на пардозии бакор

چون ز بیکاری نه پردازی بکار

Нестат пурвои риши худ дамӣ

نیستت پروای ریش خود دمی

Ҳамчунин мурдор хоҳӣ шуд ҳаме

همچنین مردار خواهی شد همی