Буд дуздӣ , дуздӣ бисёр кард

بود دزدی، دزدیِ بسیار کرد

То Халифаи ш оқибат бурдор кард

تا خلیفه ش عاقبت بردار کرد

Мегузашт онҷоигаҳи шблии магар

میگذشت آنجایگه شبلی مگر

Чашм афтодаш барон зеру зибр

چشم افتادش بران زیر و زبر

Ашк бар рӯйиши зи кор ӯ давид

اشک بر رویش ز کار او دوید

Наъра зад пеши дор ӯ давид

نعرهٔ زد پیش دار او دوید

Бӯса бар пой ӯ дод ва бирафт

بوسهٔ بر پای او داد و برفت

Пеш ӯ дастор биниҳод ва бирафт

پیش او دستار بنهاد و برفت

Сар ин пурсед аз ваии соилӣ

سر این پرسید از وی سایلی

Гуфт будаст ӯ бдздии комилӣ

گفت بودست او بدزدی کاملی

Аз камол ӯ дуздӣ бисёр кард

از کمال او دزدی بسیار کرد

То ки ҷонро дар сари ин кор кард

تا که جان را در سر این کار کرد

Ҳарки ӯ дар кор худ бошад тамом

هرکه او در کار خود باشد تمام

Ҷони худ дар кори боздўолслом

جان خود در کار بازدوالسلام

Гарчи дуздии ҷоҳилу ғофили бадаст

گرچه دزدی جاهل و غافل بدست

Лек андари кори худ комили бадаст

لیک اندر کار خود کامل بدست

Чун тамом афтод ӯ дар кори хеш

چون تمام افتاد او در کار خویش

Зон ниҳодами пеши аўдстори хеш

زان نهادم پیش اودستار خویش

Чун бидидам дори чубини ҷой ӯ

چون بدیدم دار چوبین جای او

Бӯса зон додам хушӣ бар пой ӯ

بوسه زان دادم خوشی بر پای او

ӯ бакори хеши марди хеш буд

او بکار خویش مرد خویش بود

На чу ман номарди дарди хеш буд

نه چو من نامرد درد خویش بود

ӯ бамурдӣ буд пушти лашгарӣ

او بمردی بود پشت لشگری

На чу ман омад мхнси гавҳарӣ

نه چو من آمد مخنث گوهری

Ҷон ӯ ӯро ҷӯии арзидаҳ буд

جان او او را جوی ارزیده بود

На чу ман бурҷони худ ларзида буд

نه چو من برجان خود لرزیده بود

Мард бояд хоҳи хосу хоҳи ом

مرد باید خواه خاص و خواه عام

Кӯ буд дар фану кори худ тамом

کو بود در فن و کار خود تمام

Заррагар неки номӣ боядат

ذرهٔ گر نیک نامی بایدت

Дар ҳамаи кории тамомӣ боядат

در همه کاری تمامی بایدت

Дар тамомигар ту корӣ бад кунӣ

در تمامی گر تو کاری بد کنی

Он ҳам аз баҳри халос худ кунӣ

آن هم از بهر خلاص خود کنی