Бўсъиди мҳнаҳ дар оғози кор

بوسعید مهنه در آغاز کار

Пеш луқмон рафт рӯзӣ бе қарор

پیش لقمان رفت روزی بی قرار

Санг дар як даст май афрошт ӯ

سنگ در یک دست می افراشت او

Сӯхта дар даст дигар дошт ӯ

سوخته در دست دیگر داشت او

Шайх гуфташ чист сангу сӯхта

شیخ گفتش چیست سنگ و سوخته

Гуфт то грдонмт омӯхта

گفت تا گردانمت آموخته

Мизнми ин санг бар сари муҳкамат

میزنم این سنگ بر سر محکمت

Сӯхтаи брминҳм чун марҳамат

سوخته برمینهم چون مرهمت

Зонка ин дардӣ ки ин соъат турост

زانکه این دردی که این ساعت تراست

Ин чунин дирамонаш хоҳад гашти рост

این چنین درمانش خواهد گشت راست

Гуҳи зи зарб ӯ ҷароҳат мерасад

گه ز ضرب او جراحت میرسد

Гуҳи зи марҳам низ роҳат мерасад

گه ز مرهم نیز راحت میرسد

Гар зи зарб ӯ ҷароҳат набӯдат

گر ز ضرب او جراحت نبودت

То абади аўмид роҳат набӯдат

تا ابد اومید راحت نبودت

Роҳати худро шудӣ пайвастаи дӯст

راحت خود را شدی پیوسته دوست

Беҷароҳат низ фақрат орзӯаст

بی جراحت نیز فقرت آرزوست