Гуфт булбул вае азин ҷон бохтан

گفت بلبل و ای ازین جان باختن

Хешро андари бало андохтан

خویش را اندر بلا انداختن

эй гули нўхостаҳи бории биё

ای گل نوخاسته باری بیا

То ба бинии ҳоли мискини маро

تا به بینی حال مسکین مرا

То ба бинии ҳоли ин бечора ро

تا به بینی حال این بیچاره را

Ошиқ дил дода ғмхўораҳ ро

عاشق دل دادهٔ غمخواره را

Ман намедонам чаҳ созам дар фироқ

من نمی‌دانم چه سازم در فراق

Зонка май сӯзами зи тоби иштиёқ

زانکه می‌سوزم ز تاب اشتیاق

Ашки мо чун хӯн ҳаме ояд равон

اشک ما چون خون همی آید روان

Бар рухи зарди ман мискини давон

بر رخ زرد من مسکین دوان

Шаби ҳамаи шаб то саҳар аз нолшм

شب همه شب تا سحر از نالشم

Рӯз равшан медиҳад шаби Фолшм

روز روشن می‌دهد شب فالشم

Кас наме пурсади зи ман ҳол ту чист

کس نمی‌پرسد ز من حال تو چیست

Ин ҳамаи фарёду сӯзиш баҳр кист

این همه فریاد و سوزش بهر کیست

Муҳаррамӣ бояд ки ҳмрозм шавад

محرمی باید که همرازم شود

Соз ӯ монандаи созам шавад

ساز او مانندهٔ سازم شود

Нози ишқ худ бигӯям чанд ҳарф

ناز عشق خود بگویم چند حرف

Каз барои чаҳ бкрдми умри сарф

کز برای چه بکردم عمر صرف

Кас на бинад нолау сӯзи маро

کس نه بیند ناله و سوز مرا

То на бинад ҳамчуи шаби рӯзи маро

تا نه بیند همچو شب روز مرا

Чанд гӯям бо дили мискини худ

چند گویم با دل مسکین خود

Сабр кун бо дил бидиҳ таскини худ

صبر کن با دل بده تسکین خود

Ин насиҳат назд ту чун моҷарост

این نصیحت نزد تو چون ماجراست

Панди ман дргўш ӯ бод ҳавост

پند من درگوش او باد هواست

Чун кунам дилро бсҳрои афканам

چون کنم دل را بصحرا افکنم

Чанд азин худро бғўғои афканам

چند ازین خود را بغوغا افکنم

Ошиқӣ варзидаам ман солҳо

عاشقی ورزیده‌ام من سالها

Ин замон дорам аз ин ақволҳо

این زمان دارم از این اقوالها

Кас надорам то бипурсад ҳоли ман

کس ندارم تا بپرسد حال من

Шама баргӯед аз аҳволи ман

شمهٔ برگوید از احوال من

Оҳу фарёд аз чунин кирдори хеш

آه و فریاد از چنین کردار خویش

Бозгаштами давр аз пуркори хеш

بازگشتم دور از پرکار خویش

Ман чунин бехештан бинишаста ам

من چنین بی‌خویشتن بنشسته‌ام

Ақди ҷону тани зи ҳам бигусаста ам

عقد جان و تن ز هم بگسسته‌ام

Аз ки нолам зонка ман ин карда ам

از که نالم زانکه من این کرده‌ام

Хештанро хештан озурда ам

خویشتن را خویشتن آزرده‌ام