Як дамӣ эй сорибони ошиқон
یک دمی ای ساربان عاشقان
Дар чароовар замонии уштурон
در چرا آور زمانی اشتران
Андарин саҳроӣ бе поёни дарой
اندرین صحرای بی پایان درآی
То дарин раҳ бишинавӣ бонг дароӣ
تا درین ره بشنوی بانگ درای
То дар онҷо ҷамъ гардад қофила
تا در آنجا جمع گردد قافله
Сӯй ҳаҷ ронем мо бе машғала
سوی حج رانیم ما بی مشغله
Каъбаи мақсӯдро ҳосил кунем
کعبهٔ مقصود را حاصل کنیم
Дар таҷаллии хешро восил кунем
در تجلّی خویش را واصل کنیم
Ақаба бар шимаҳи ин раҳ занем
عقبهٔ بر شیمهٔ این ره زنیم
Ҳалқа бар санадон дороллаҳ занем
حلقه بر سندان داراللّه زنیم
Рӯй дар саҳрои ушшоқи оварем
روی در صحرای عشّاق آوریم
Ёд аз гуфтори муштоқи оварем
یاد از گفتار مشتاق آوریم
Бози саргардони ин саҳро шавем
باز سرگردان این صحرا شویم
Дар даруни каъба нопарво шавем
در درون کعبه ناپروا شویم
Ин чунин раҳи роҳи муштоқон буд
این چنین ره راه مشتاقان بود
То абади ин роҳ бепоён буд
تا ابد این راه بی پایان بود
эй дили охири ҷони худ эсор кун
ای دل آخر جان خود ایثار کن
Як дамии оҳанги кӯй ёр кун
یک دمی آهنگ کوی یار کن
Раҳи равони рафтанд ва ту дармонда
ره روان رفتند و تو درماندهٔ
Ҳалқа дар зан , ки бар дармонда
حلقهٔ در زن،که بر درماندهٔ
Уштурони ҷисм дар саҳрои ишқ
اشتران جسم در صحرای عشق
Маст меоянд дар савдои ишқ
مست میآیند در سودای عشق
Ҳамчуи эшон гарм рӯ бош ва матарс
همچو ایشان گرم رو باش و مترس
Андарин раҳ сайр кун фош ва матарс
اندرین ره سیر کن فاش و مترس
Ҳар куҷои оеи фурӯд онҷо мабош
هر کجا آیی فرود آنجا مباش
Ин дуе бигзору ҷуз якто мабош
این دویی بگذار و جز یکتا مباش
Баъд аз он дар гирди ин сӯрати магарад
بعد از آن در گرد این صورت مگرد
Ҳамчу дарӣ бош дар дарёаши фард
همچو درّی باش در دریاش فرد
То ки аз малики маъонии брхўрӣ
تا که از ملک معانی برخوری
Аз сари сарришта худ бигузарӣ
از سر سررشتهٔ خود بگذری
Пас маҳори ишқ дар бинӣ кунӣ
پس مهار عشق در بینی کنی
Баъд аз он оҳанги як бинӣ кунӣ
بعد از آن آهنگ یک بینی کنی
Бар қатори уштурони ошиқи шӯй
بر قطار اشتران عاشق شوی
Дар даруни каъбаи содиқи шӯй
در درون کعبه صادق شوی
Дайри сӯрати зуди гирдонеи хароб
دیر صورت زود گردانی خراب
То битобад аз дарунати офтоб
تا بتابد از درونت آفتاب
Дар муҳаббат то ки ғайриӣ бошиддат
در محبّت تا که غیری باشدت
Дар даруни каъбаи дерии бошиддат
در درون کعبه دیری باشدت
Баҳс бо рҳбони дерӣ бар фикан
بحث با رهبان دیری بر فکن
Тилсони лами икн дар сар фикан
طیلسان لم یکن در سر فکن
То туро маълум гардад ҳолҳо
تا ترا معلوم گردد حالها
Бози доне зу ҳамаи аҳволҳо
باز دانی زو همه احوالها
Дар бен ин баҳр бе поёни басӣ
در بن این بحر بی پایان بسی
Ғарқ киштанд ва наомад худ касе
غرق کشتند و نیامد خود کسی
Кас чаҳ донад то дарин дайри куҳан
کس چه داند تا درین دیر کهن
Чанд тақдир овареданд аз сухан
چند تقدیر آوریدند از سخن
Ҷойгоҳӣ хавфнокаст ин макон
جایگاهی خوفناکست این مکان
Вомоисту уштурон зинҷо барон
وامایست و اشتران زینجا بران
Томгар дар каъбаи ҷонон рӯй
تامگر در کعبهٔ جانان روی
Дар мақоми эминии хуши бғнўӣ
در مقام ایمنی خوش بغنوی
Каъбаи ҷонҳо маконе дигараст
کعبهٔ جانها مکانی دیگرست
Ин замони онҷо замонӣ дигараст
این زمان آنجا زمانی دیگرست
Ин раҳеи бас байнҳоят омадаст
این رهی بس بینهایت آمدست
То абади биҳд вғоит омадаст
تا ابد بیحدّ وغایت آمدست
Пои дил дар печу бас мардона бош
پای دل در پیچ و بس مردانه باش
Дар ҷунуни ишқи кул девона бош
در جنون عشق کل دیوانه باش
Роҳ инаст ва дигар худ роҳ нест
راه اینست و دگر خود راه نیست
Ҳеҷ дили зини роҳи мо огоҳ нест
هیچ دل زین راه ما آگاه نیست
Раҳ равон донанд роҳи ишқ ро
ره روان دانند راه عشق را
Каз ду олам ҳаст ин раҳи бртро
کز دو عالم هست این ره برترا
Роҳ ишқаст ину роҳи кӯии дӯст
راه عشقست این و راه کوی دوست
Роҳи рӯ то дар рисӣ дар кӯии дӯст
راه رو تا در رسی در کوی دوست
Каъбаи ушшоқро дарёб зуд
کعبهٔ عشّاق را دریاب زود
Ҷумлаи зарроти шани ин роҳ буд
جملهٔ ذرّات شان این راه بود
Ин раҳи андари нестӣ пайдо шудаст
این ره اندر نیستی پیدا شدست
Ин чунин раҳи роҳ пурғавғо шудаст
این چنین ره راه پرغوغا شدست
Роҳ даврасту дамии манишину рӯ
راه دورست و دمی منشین و رو
Раҳ якеаст ва ту раҳ мебайну рӯ
ره یکی است و تو ره میبین و رو
Ҷаҳд кун то андарин роҳи дароз
جهد کن تا اندرین راه دراز
Гарм рӯ бошӣ наМонӣ мондаи боз
گرم رو باشی نمانی مانده باز
Ҷаҳд кун то ҳеҷ ғайриӣ нанигарӣ
جهد کن تا هیچ غیری ننگری
То зи фазли ҷовдонии брхўрӣ
تا ز فضل جاودانی برخوری
Ҷаҳд кун то ту Бамонеи барқарор
جهد کن تا تو بمانی برقرار
Зонка бисёраст гули бозахми хор
زانکه بسیارست گل بازخم خار
Соликони пухтау мардони дайн
سالکان پخته و مردان دین
Ошиқони бурдбори роҳи байн
عاشقان بردبار راه بین
Андарин раҳи розҳо бргФтаҳ анд
اندرین ره رازها برگفته اند
Дар маъниро бмънӣ суфта анд
درّ معنی را بمعنی سفته اند
Гум шуданд аввали зи худ пас аз вуҷӯд
گم شدند اول ز خود پس از وجود
Лоҷарами дигари раҳ рафтан набӯд
لاجرم دیگر ره رفتن نبود
Бози баъзе дар сувари як байн шуданд
باز بعضی در صور یک بین شدند
Бози баъзе монда ва худбин шуданд
باز بعضی مانده و خودبین شدند
Бози баъзе дар гумон ва дар яқин
باز بعضی در گمان و در یقین
Ҳамчуи балъами монда на куфр ва на дайн
همچو بلعم مانده نه کفر و نه دین
Бози баъзе хори монда дар ҷунун
باز بعضی خوار مانده در جنون
Боз баъзе гуфташон омад фунун
باز بعضی گفتشان آمد فنون
Бози баъзе дар замин , хор аз тъб
باز بعضی در زمین، خوار از تعب
Бози монданд аз суварҳо дар аҷаб
باز ماندند از صورها در عجب
Бози баъзе аз кутубҳо дам заданд
باز بعضی از کتبها دم زدند
Дод худ аз сӯрати ҳиси бстднд
داد خود از صورت حس بستدند
Бози баъзе дар шароб ва дар қимор
باز بعضی در شراب و در قمار
Бозмонданад андарин панҷ ва чаҳор
بازماندند اندرین پنج و چهار
Бози баъзе хўорў нопарво шуданд
باز بعضی خوارو ناپروا شدند
Дармиёни халқ , тан расво шуданд
درمیان خلق، تن رسوا شدند
Бози баъзе тани заъиф ва ҷон назор
باز بعضی تن ضعیف و جان نزار
Хирқа дар фақр карданд ихтиёр
خرقهٔ در فقر کردند اختیار
Бози баъзе дар аҷоибҳои роҳ
باز بعضی در عجایبهای راه
Боз устоданд дар ҷанби гуноҳ
باز استادند در جنب گناه
Бози баъзе кунҷи бгзидндўи дард
باز بعضی کنج بگزیدندو درد
То фаноӣ шавқ ояд дар набард
تا فنای شوق آید در نبرد
Бози баъзе ғарқа оташ шуданд
باز بعضی غرقهٔ آتش شدند
Бози афтоданду дил нохуш шуданд
باز افتادند و دل ناخوش شدند
Бози баъзе боди кибр аз сари бурун
باز بعضی باد کبر از سر برون
Овареданд вшднди эшон забун
آوریدند وشدند ایشان زبون
Бози баъзе обрӯии хештан
باز بعضی آبروی خویشتن
Арза доданд аз миёни анҷуман
عرضه دادند از میان انجمن
Бози баъзе зарқ всолўс омаданд
باز بعضی زرق وسالوس آمدند
Андарин раҳи бас бномўс омаданд
اندرین ره بس بناموس آمدند
Бози баъзе олам мантиқ шуданд
باز بعضی عالم منطق شدند
Аз мақоми алкнӣ нотиқ шуданд
از مقام الکنی ناطق شدند
Бози баъзе нотиқи впр гӯ шуданд
باز بعضی ناطق وپر گو شدند
Дар бар чавгони тан , чун гўшднд
در بر چوگان تن،چون گوشدند
Бози баъзе дар ҷадали ҷҳоли вор
باز بعضی در جدل جهّال وار
Омаданд ва қил карданд ихтиёр
آمدند و قیل کردند اختیار
Бози баъзе ҳоким дунё шуданд
باز بعضی حاکم دنیا شدند
Фориғи аздонстн уқбо шуданд
فارغ ازدانستن عقبی شدند
Бози баъзе адл карданд аз яқин
باز بعضی عدل کردند از یقین
Ончии ҳақ фармӯдааст аз роҳи дайн
آنچه حق فرموده است از راه دین
Бози баъзе дузд ва ҳам раҳзан шуданд
باز بعضی دزد و هم رهزن شدند
Оқибати андари сари ин фан шуданд
عاقبت اندر سر این فن شدند
Бози баъзе кунҷ карданд ихтиёр
باز بعضی کنج کردند اختیار
Тан фурӯ доданд дар сабру қарор
تن فرو دادند در صبر و قرار
Бози баъзе ақлро ошиқ шуданд
باز بعضی عقل را عاشق شدند
Дар мақоми ақли худ содиқ шуданд
در مقام عقل خود صادق شدند
Бози баъзе дар мақоми бихўдӣ
باز بعضی در مقام بیخودی
Ишқ овараданд дар алои алзӣ
عشق آوردند در الّا الذی
Бози баъзе ошиқ ва ҳайрон шуданд
باز بعضی عاشق و حیران شدند
Дар раҳи тавҳид , бебурҳон шуданд
در ره توحید، بی برهان شدند
Ин раҳи кули дону боқии ҳеҷ дон
این ره کل دان و باقی هیچ دان
Ин раҳ ҷадасту боқии печи дон
این ره جدّست و باقی پیچ دان
Грдрини роҳи андари оеи икдмӣ
گردرین راه اندر آیی یکدمی
Ҳайрати ҷони сӯзи бинии олимӣ
حیرت جان سوز بینی عالمی
Чанд хФсии хезу раҳро соз кун
چند خفسی خیز و ره را ساز کن
Як замони андари яқин парвоз кун
یک زمان اندر یقین پرواز کن
Бргзри зини чори табъ ва шаш ҷиҳат
برگذر زین چار طبع و شش جهت
То ба бинии кули ҷон , дар офият
تا به بینی کل جان، در عافیت
Каъба ушшоқ яздонаст он
کعبهٔ عشاق یزدانست آن
Раҳ надонад баради ҷисм , алои бҷон
ره نداند برد جسم، الا بجان
Гар дарин раҳҳо , на ту роҳи байн
گر درین رهها، نهٔ تو راه بین
Бозамонии даври уфтӣ аз яқин
بازمانی دور افتی از یقین
Ҳаркасӣ дар мазҳабу роҳӣ дигар
هرکسی در مذهب و راهی دگر
Ҳар касе чун далв дар чоҳӣ дигар
هر کسی چون دلو در چاهی دگر
Он касон ки деги савдои мипзнд
آن کسان که دیگ سودا میپزند
Ҳар яке андар ҳавоӣ дигаранд
هر یکی اندر هوای دیگرند
Онкӣ ӯ дар қайд дунё мубталост
آنکه او در قید دنیا مبتلاست
ӯ куҷои мустуҷиб роҳ бақост
او کجا مستوجب راه بقاست
Онкӣ дар таҳсили дунё боз монад
آنکه در تحصیل دنیا باز ماند
Дар миёни чори табъ оз монад
در میان چار طبع آز ماند
Онкӣ ӯ мустағриқи ирфон буд
آنکه او مستغرق عرفان بود
Бар сари халқи ҷаҳони султон буд
بر سر خلق جهان سلطان بود
Онкӣ ӯ шоиста ояд пеши шоҳ
آنکه او شایسته آید پیش شاه
Кӣ тавонад кард дар ғайриӣ нигоҳ
کی تواند کرد در غیری نگاه
Онкӣ ӯ дар суҳбати султон буд
آنکه او در صحبت سلطان بود
Ҳарчӣ гуяд Подшаҳро он буд
هرچه گوید پادشه را آن بود
Орзӯе накунадат то ҷони шӯй
آرزویی نکندت تا جان شوی
Баъд аз он шоистаи ҷонони шӯй
بعد از آن شایستهٔ جانان شوی
Рози султони гӯши дорӣ дар диласт
راز سلطان گوش داری در دلست
Ҳал шавад аинҷоигаҳ ҳар мушкиласт
حل شود اینجایگه هر مشکلست
Ҳарки ӯ дар пеш шаҳ шуд рози дор
هرکه او در پیش شه شد راز دار
Зон тавон донист ҳар тартиби кор
زان توان دانست هر ترتیب کار
Роҳ кун то бар дар султони шӯй
راه کن تا بر در سلطان شوی
Варна ту чун чархи саргардони шӯй
ورنه تو چون چرخ سرگردان شوی
Роҳ кун дар гуфту гӯии тани ммон
راه کن در گفت و گوی تن ممان
Сари асрори ҳарамро бози дон
سرّ اسرار حرم را باز دان
Чора дар рафтан ин раҳи биҷавӣ
چارهٔ در رفتن این ره بجوی
Қофилаи рафтанд ва мо дар гуфту гӯй
قافله رفتند و ما در گفت و گوی
Қофилаи рафтанд ва ту дар хобгоҳ
قافله رفتند و تو در خوابگاه
Кӣ тавонад кард , марди хуфтаи роҳ
کی تواند کرد،مرد خفته راه