Гӯш кун эй ҳӯшманди рози байн
گوش کن ای هوشمند راز بین
Дар ҳақиқати хештанро бози байн
در حقیقت خویشتن را باز بین
Гуфта беҳударо чандин махон
گفتهٔ بیهوده را چندین مخوان
Мураккаби беҳудагии чандини марон
مرکب بیهودگی چندین مران
Чашми дилро бар яқинат боз кун
چشم دل را بر یقینت باز کن
Маҷлисии дигари зи нав оғоз кун
مجلسی دیگر ز نو آغاز کن
Пайрави дарди дили аттори шӯ
پیرو درد دل عطّار شو
Аз ҳазорон ганҷ бар хурдори шӯ
از هزاران گنج بر خوردار شو
Дар ҷаҳони қудс ҳар дам мехиром
در جهان قدس هر دم میخرام
То шавад карти ҳама яксар тамом
تا شود کارت همه یکسر تمام
Бргзр аз нанги хосу омма ро
برگذر از ننگ خاص و عامه را
Гӯш кун мррмзи аштрномаҳ ро
گوش کن مررمز اشترنامه را
Ин китобӣ дигараст аз сари роз
این کتابی دیگرست از سرّ راز
Дидаи асрори байнро , кун ту боз
دیدهٔ اسرار بین را، کن تو باز
Гар румузи ин , муяссар оядат
گر رموز این، میسّر آیدت
Коиноти аинҷоигаҳ , бнмоидт
کاینات اینجایگه، بنمایدت
Тарз ва тарҳӣ дигараст ин пари румуз
طرز و طرحی دیگرست این پر رموز
Норасидаи даст кас биравӣ ҳануз
نارسیده دست کس بروی هنوز
Буии ингар ҳеҷ битавонӣ шунӯд
بوی این گر هیچ بتوانی شنود
Гӯйӣ аз кунин битавонӣ рабӯд
گویی از کونین بتوانی ربود
Ҳарчӣ тасниф касоне дигараст
هرچه تصنیف کسانی دیگرست
Ҳамчуи Тифл ширхор модараст
همچو طفل شیرخوار مادرست
Гар касеро фаҳми ин ҳосил шавад
گر کسی را فهم این حاصل شود
Дайр набӯд кӯи дарин восил шавад
دیر نبود کو درین واصل شود
Мантиқи алтирм забонӣ дигараст
منطق الطیرم زبانی دیگرست
Мурғи он аз ошёнӣ дигараст
مرغ آن از آشیانی دیگرست
Ман мусӣбати номаро бгзоштм
من مصیبت نامه را بگذاشتم
Мағз онаст ин казон бардоштам
مغز آنست این کزان برداشتم
Хусраву гул фош кардам дар сувар
خسرو و گل فاش کردم در صور
Маънии он бози дон эй бихбр
معنی آن باز دان ای بیخبر
Ҳаст асрорам дар онҷои сари ҷон
هست اسرارم در آنجا سرّ جان
Дидаам маъшӯқи худ айни аён
دیده ام معشوق خود عین عیان
Гар илоҳии нома , дар чангат фитад
گر الهی نامه، در چنگت فتد
Аз вуҷӯди хештан нангат фитад
از وجود خویشتن ننگت فتد
Ҳаст аштрномаҳи асрори аён
هست اشترنامه اسرار عیان
Лек пинҳонаст ин андари ҷаҳон
لیک پنهانست این اندر جهان
Фош кардам он суханҳои дигар
فاش کردم آن سخنهای دگر
Но надонад сари ин ҳар бихбр
نا نداند سر این هر بیخبر
Ин китоб ошиқонаст эй писар
این کتاب عاشقانست ای پسر
Андрў сар аёнаст эй писар
اندرو سر عیانست ای پسر
Ин китоб аз ломакон оварда ам
این کتاب از لامکان آورده ام
Ҷони сӯрати андари он гум карда ам
جان صورت اندر آن گم کرده ام
Дар ниҳони сари ниҳон дониста ам
در نهان سر نهان دانسته ام
Ин ҷаҳони вони ҷаҳон дониста ам
این جهان وآن جهان دانسته ام
Дид дид аз ғайб оварадам бурун
دید دید از غیب آوردم برون
То намоями андари онҷо чанд ва чун
تا نمایم اندر آنجا چند و چون
Ошиқон дар тӯҳфаи ин сар шавед
عاشقان در تحفهٔ این سر شوید
Бар румуз маънавӣам бингаред
بر رموز معنویم بنگرید
Дидаи асрори байнро боз кун
دیدهٔ اسرار بین را باز کن
Ончӣ майдонӣ зи сар оғоз кун
آنچه میدانی ز سر آغاز کن