Бар лаби дарё ҳаме шуд орифӣ
بر لب دریا همیشد عارفی
Соҳиб дар гашта бар сари воқифӣ
صاحب در گشته بر سرّ واقفی
Дид мардиро магар дар пеши баҳр
دید مردی را مگر در پیش بحر
Истода буд бо ҷонӣ ба заҳр
ایستاده بود با جانی به زهر
Ин сухан мегуфт ӯ бо хештан
این سخن میگفت او با خویشتن
эй дариғо эй дариғо мо ва ман
ای دریغا ای دریغا ما و من
эй дариғо боз мондам ин замон
ای دریغا باز ماندم این زمان
Бар лаби дарё шудаи хушками забон
بر لب دریا شده خشکم زبان
эй дариғо аз куҷо ӣнҷо бидид
ای دریغا از کجا اینجا بدید
Омадами пайдо дарин гуфт ва шунид
آمدم پیدا درین گفت و شنید
эй дариғо дар ман аинҷоигоаҳ
ای دریغا درّ من اینجایگاه
АўФтодаҳи сарнигӯн дар қаъри чоҳ
اوفتاده سرنگون در قعر چاه
эй дариғо дар ман гум шуд зи ман
ای دریغا درّ من گم شد ز من
Ман куҷо дарёбам он хештан ?
من کجا دریابم آن خویشتن؟
Ҳамчунон дарӣ ки аз ман фӯт шуд
همچنان دری که از من فوت شد
эй дариғо орзӯем мӯат шуд
ای دریغا آرزویم موت شد
Гуфт он соҳиби дил ӯро аз яқин
گفت آن صاحب دل او را از یقین
Дар куҷо гум кардае дарии чунин
در کجا گم کردهای درّی چنین
Гуфт ӣнҷо дар ман гум шуд зи ман
گفت اینجا در من گم شد ز من
Дар миён баҳр шуд он дар ман
در میان بحر شد آن درّ من
Ногаҳон аз дасти ман афтода шуд
ناگهان از دست من افتاده شد
Гўиё дар дасти ман ҳаргиз набад
گوییا در دست من هرگز نبد
Солҳо он дар ба чанг оварда ам
سالها آن در بهچنگ آوردهام
Бар бисот ӯ хушӣ ҳо карда ам
بر بساط او خوشیها کردهام
Бар лаби баҳрам дигар ҷӯёии он
بر لب بحرم دگر جویای آن
То магар дар боз ёбам ин замон
تا مگر در باز یابم این زمان
Гар бубинам дар рафта аз кафам
گر ببینم در رفته از کفم
Ртбтӣ ояд дигар дар рФрФм
رتبتی آید دگر در رفرفم
РФрФи давлат дигар пайдо шавад
رفرف دولت دگر پیدا شود
Варна ҷонами андарин шайдо шавад
ورنه جانم اندرین شیدا شود
Мард гуфташ бар лаби дарё кунун
مرد گفتش بر لب دریا کنون
Гар биёбӣ дар ту ҳастӣ дар ҷунун
گر بیابی در تو هستی در جنون
Бар лаби дарё касе дар ёфта сет
بر لب دریا کسی در یافتهست
Бар лаби дарёи куҷо дар ёфта сет
بر لب دریا کجا در یافتهست
Дар даруни баҳри ҷон ғӯта занад
در درون بحر جان غوطه زند
Роҳи дарё беҳаросӣ биспурад
راه دریا بی هراسی بسپرد
Чун дарун баҳр гардад роҳи ҷӯй
چون درون بحر گردد راه جوی
Ин надонад ҷуз ки марди роҳи ҷӯй
این نداند جز که مرد راه جوی
Чун дарун баҳр ояд мрдўор
چون درون بحر آید مردوار
Дар маънӣ аз садаф гардад нисор
درّ معنی از صدف گردد نثار
Чун даруни баҳри дили бишитобад ӯ
چون درون بحر دل بشتابد او
Ҳам садаф бо дарҳо дарёбад ӯ
هم صدف با درها دریابد او
Ранҷ бояд барад то дар оварад
رنج باید برد تا دُر آورد
Балки на андак ки ӯ пар оварад
بلکه نه اندک که او پُر آورد
Ранҷ бару баҳр дараш бар сараст
رنج برّ و بحر درش بر سرست
Баъд аз он дар ҷустан он гавҳараст
بعد از آن در جستن آن گوهرست
Васф дар аввал бикун дарёб он
وصف دُر اول بکن دریاب آن
Сӯии баҳр ломакон башитоб ҳон
سوی بحر لامکان بشتاب هان
Сӯии дарёи шӯи ту дар худ талаб
سوی دریا شو تو درّ خود طلب
Чун биёбӣ дар маънӣ бе тъб
چون بیابی در معنی بیتعب
Аз талаби он дар туро ҳосил шавад
از طلب آن در تورا حاصل شود
Варна ин гуфтор аз ту нашунӯд
ورنه این گفتار از تو نشنود
Гар ту ҷӯёии дарӣ дар баҳри шӯ
گر تو جویای دری در بحر شو
Ғӯтаи хури андари даруни баҳри рӯ
غوطه خور اندر درون بحر رو
То биёбӣ ту дар аз баҳри маъаон
تا بیابی تو در از بحر معان
Гар ту ҷӯёии дарии андари аён
گر تو جویای دری اندر عیان
Ҳаст дарии андарин баҳри нафис
هست درّی اندرین بحر نفیس
Кӣ тавонад ёфт он нафаси хасис
کی تواند یافت آن نفس خسیس
Ҳаст дарӣ ва талабкораш шуданд
هست درّی و طلبکارش شدند
Ҷумлагии халқ ҷӯёяш шуданд
جملگی خلق جویایش شدند
Ҷумла май ҷӯянд дарро дар канор
جمله میجویند در را در کنار
Кӣ тавонад гашти он дар ошкор ? !
کی تواند گشت آن در آشکار؟!
Бар канори баҳр дар ноед падед
بر کنار بحر در ناید پدید
Дар миёни баҳр дар ояд бидид
در میان بحر در آید بدید
Дар маънии ҳақиқии лоҷарам
در معنی حقیقی لاجرم
Он биёбад андарин дарёии ғам
آن بیابد اندرین دریای غم
Он биёбад ӯ ки аз худ бугзарад
آن بیابد او که از خود بگذرد
Чун биёбад сӯй дар ҳам нанигарад
چون بیابد سوی در هم ننگرد
То муроди хештан ҳосил кунӣ
تا مراد خویشتن حاصل کنی
Дар талаб бояд ки дил восил кунӣ
در طلب باید که دل واصل کنی
Ҳарки май бинии ту ҷӯёӣ дар аст
هرکه میبینی تو جویای در است
Муштарӣ дар дарин маънӣ пар аст
مشتری در درین معنی پر است
Ҳаст дарӣ на сараши пайдо на пой
هست درّی نه سرش پیدا نه پای
Дар миёни баҳри истиғноаши ҷой
در میان بحر استغناش جای
Дар миён баҳр ҳаст аз нур ӯ
در میان بحر هست از نور او
Кас надонад ҳеҷ раҳи бурдани бадв
کس نداند هیچ ره بردن بدو
Ин чаҳ дарёии сети қаъраши нопадид
این چه دریاییست قعرش ناپدید
Он дарӣ дорад беқуфлу калид
آن دری دارد بی قفل و کلید
Қавмии андари гуфтугӯӣ он даранд
قومی اندر گفتگوی آن درَند
Лоҷарами хари муҳра дар олам баранд
لاجرم خر مهره در عالم برند
Чун ту хари муҳраи з дар нашинохтӣ
چون تو خر مهره ز در نشناختی
Хештан дар чоҳи ғами андохтӣ
خویشتن در چاه غم انداختی
Қимати хрмҳраҳ кӣ чун дар буд ? !
قیمت خرمهره کی چون در بود؟!
Чун ҳамаи бозор аз ваии пар буд
چون همه بازار از وی پر بود
Дар з баҳр ояд на аз сарчашма сор
در ز بحر آید نه از سرچشمه سار
Дар набошад ҷуз ки дар қаъри баҳор
در نباشد جز که در قعر بحار