Бргзшту парда дигар бидид
برگذشت و پردهٔ دیگر بدید
Гашти пайдои дарди чашм ӯ падед
گشت پیدا درد چشم او پدید
Пардае бас бениҳоят бе ҳиҷоб
پردهای بس بینهایت بیحجاب
Пардае конро набошад худ ҳисоб
پردهای کانرا نباشد خود حساب
Буд харгоҳии зи нури онро таноб
بود خرگاهی ز نور آن را طناب
Аз таноб ӯ ҷаҳони пари офтоб
از طناب او جهان پر آفتاب
Харгаҳи нурӣ ки пурнури омадаи сет
خرگه نوری که پرنور آمدهست
Лек гуҳи наздику гуҳи даври омадаи сет
لیک گه نزدیک و گه دور آمدهست
Ҳар дам аз нураши назари бгдохтӣ
هر دم از نورش نظر بگداختی
Бори дигари нури ҳам бар сохтӣ
بار دیگر نور هم بر ساختی
Нури он пардаи аҷаб чун рӯҳ буд
نور آن پرده عجب چون روح بود
На касе ҳаргизи зи каси онро шунӯд
نه کسی هرگز ز کس آن را شنود
Кард зон нури муаззами нурҳо
کرد زان نور معظّم نورها
Дода ҷилва зон миёни танбурҳо
داده جلوه زان میان تنبورها
Ҷумлагӣ дар равшанӣ ӯ шуда
جملگی در روشنی او شده
Коми нур аз коми комаши бстдаҳ
کام نور از کام کامش بستده
Кард аз устод ӯ дигари савол
کرد از استاد او دیگر سؤال
Гуфт эй устоди дигари гӯии ҳол
گفت ای استاد دیگر گوی حال
Рози ин нур дигар ту бози гӯй
راز این نور دگر تو باز گوی
Бо ман мискин дигар ин рози гӯй
با من مسکین دگر این راز گوی
Гуфт устодаш ки ин хирман гуҳ аст
گفت استادش که این خرمنگه است
Равшании роҳро ин дар раҳ аст
روشنی راه را این در ره است
Равшании пардаи зини нури омадаи сет
روشنی پرده زین نور آمدهست
Гар надонад ақли маъзӯри омадаи сет
گر نداند عقل معذور آمدهست
Бигузар аз ин нур ва бигзор ва бирав
بگذر از این نور و بگذار و برو
Нур ӯ бар ӯ ту бисипор ва бирав
نور او بر او تو بسپار و برو
Нури нур аз нур ин омад падед
نور نور از نور این آمد پدید
Аз гумони ӣнҷо яқин омад падед
از گمان اینجا یقین آمد پدید
Бргзшт ва шуд басӯии пардаи боз
برگذشت و شد بسوی پرده باز
То чаҳ бинад бори дигари пардаи боз
تا چه بیند بار دیگر پردهباز
Май гузашту роҳро дар ме навишт
میگذشت و راه را در مینوَشت
Ҳарчӣ пеш омад аз онҷо май гузашт
هرچه پیش آمد از آنجا میگذشت
Рози пардаи мари варо ҳосил нашуд
راز پرده مر ورا حاصل نشد
Ранҷи барад ӯ ва дар он восил нашуд
رنج برد او و در آن واصل نشد
Май гузашт ӯ то ба перӣ дар расед
میگذشت او تا به پیری در رسید
Рӯй он мард дигар дар роҳ дид
روی آن مرد دگر در راه دید
Дид перӣ рӯй ӯ монанди нур
دید پیری روی او مانند نور
Духтарӣ дар пеш ва гашта бо ҳузур
دختری در پیش و گشته با حضور
Буд перии соҳиби ройу хирад
بود پیری صاحب رای و خرد
Бар ҳамаи доноу воқиф аз хирад
بر همه دانا و واقف از خرد
Ончӣ ӯро аз кутуби ҳосил шуда
آنچه او را از کتب حاصل شده
Бар камоли ишқ ӯ восил шуда
بر کمال عشق او واصل شده
Солҳо дар хондан ӯ бе қарор
سالها در خواندن او بیقرار
Бо ҳама дар кори лекини бурдбор
با همه در کار لیکن بردبار
Сол ҳо донист асрори маро
سالها دانست اسرار مرا
Хуш ҳаме хандид пери нек ро
خوش همیخندید پیر نیک را
Рафт пеши пер пас кардаш салом
رفت پیش پیر پس کردش سلام
То ки пераш кард онҷои эҳтиром
تا که پیرش کرد آنجا احترام
Пеш пер омад ба лаб хомӯш шуд
پیش پیر آمد به لب خاموش شد
Дар сафои пер ӯ мадҳуш шуд
در صفای پیر او مدهوش شد
Пер гуфташ ин румузу рози мо
پیر گفتش این رموز و راز ما
Карда оҳанги яқин аз ҷобаҷо
کرده آهنگ یقین از جابجا
Аз чаҳ мадҳуш омадӣ наздики ман
از چه مدهوش آمدی نزدیک من
Пеши ой акнӯн ту дар раҳи як змн
پیش آی اکنون تو در ره یک زمن
Пухта бош ва андарин парда матарс
پخته باش و اندرین پرده مترس
Гарчи ҳастӣ роҳ гум карда матарс
گرچه هستی راه گم کرده مترس
Парда розасту устодони змн
پرده رازست و استادان زمن
Карда ҳар як бар сифат бишинав зи ман
کرده هر یک بر صفت بشنو ز من
Гарчи тарсон гаштае зини пардаи ту
گرچه ترسان گشتهای زین پرده تو
Зуд бошад то шӯй гум карда ту
زود باشد تا شوی گم کرده تو
Худ макун гум лек парда гум бикун
خود مکن گم لیک پرده گم بکن
Ҳарчӣ бинӣ бишинав аз ман ин сухан
هرچه بینی بشنو از من این سخن
Май гузар май байн ва май рӯи пеш тар
میگذر میبین و میرو پیشتر
Зонка ин роҳии сет беш аз бештар
زانکه این راهیست بیش از بیشتر
Бингар ва бигузар бипурс аз Авестоад
بنگر و بگذر بپرس از اوستاد
Кин ҳамаи асрори моро ӯ ниҳод
کاین همه اسرار ما را او نهاد
Чун турои устоди зин огаҳ кунад
چون ترا استاد زین آگه کند
Ҳар чаҳ бинӣ бо ту он ҳамраҳ кунад
هر چه بینی با تو آن همره کند
Гуфт эй пери накӯи рои латиф
گفت ای پیر نکو رای لطیف
Бози даҳ моро ҷавобии ту зариф
باز ده ما را جوابی تو ظریف
Ман надонистам дарин раҳи ин чунин
من ندانستم درین ره این چنین
Каз куҷо гардад турои ин сари яқин
کز کجا گردد ترا این سر یقین
Ин чаҳ дафтар бошад ва ин аз чаҳ чиз ! ?
این چه دفتر باشد و این از چه چیز!؟
Ҳаст рамзи ин румузат эй азиз
هست رمز این رموزت ای عزیز
Рамзи ҳол худ бигӯ бо мо ту боз
رمز حال خود بگو با ما تو باز
То бубинами рамзи ту боз аз ниёз
تا ببینم رمز تو باز از نیاز
Гуфт эй прсндаҳи ҳол ман бидон
گفت ای پرسنده حال من بدان
Бигузар ва бигзор моро зини ҷаҳон
بگذر و بگذار ما را زین جهان
Рози ман ҳаргиз куҷо донад касе
راز من هرگز کجا داند کسی
Рози ман устод донад бе шаккӣ
راز من استاد داند بی شکی
Гар ту хоҳии марди розу рози дон
گر تو خواهی مرد راز و راز دان
Рӯи зи устоди ин ҳақиқати бози дон
رو ز استاد این حقیقت باز دان