Дар гузашт аз вай ба соъати барқи вор
در گذشت از وی به ساعت برقوار
Ҷони худ дар роҳ карда ӯ нисор
جان خود در راه کرده او نثار
То ба сими парда ӯ андар расед
تا به سیم پرده او اندر رسید
Ногаҳони як моҳ рӯй нағз дид
ناگهان یک ماهروی نغز دید
Дид ӯ як сӯратии бас бо камол
دید او یک صورتی بس با کمال
Ройу дониши зот ӯ софии ҷамол
رای و دانش ذات او صافی جمال
Хирмани нураш танобӣ карда буд
خرمن نورش طنابی کرده بود
зи оби чашмаши чашма обӣ карда буд
ز آب چشمش چشمهٔ آبی کرده بود
Сӯрат ӯ маънии рӯҳу ҳаёт
صورت او معنی روح و حیات
Равшанӣ ӯ зи сунъи коинот
روشنی او ز صنع کاینات
Пари нишоту хандаи лаб бо ройу ҳуш
پرنشاط و خندهلب با رای و هوش
Дарҳо овехта бар рӯйу гӯш
درّها آویخته بر روی و گوش
Рафт пеш ӯ саломӣ кард хуш
رفت پیش او سلامی کرد خوش
Моҳ рӯй ӯро ҷавобӣ дод хуш
ماهروی او را جوابی داد خوش
Истод ва пас забонӣ баргушод
ایستاد و پس زبانی برگشاد
Сар ӯ бо худ дигар рамзии ниҳод
سرّ او با خود دگر رمزی نهاد
Чун шунӯди аҳвол ӯ он моҳрӯ ӣ
چون شنود احوال او آن ماهروی
Аз сар ишқ омад ӯ дар гуфту гӯй
از سر عشق آمد او در گفت و گوی
Гуфт эй донандаи асрори байн
گفت ای داننده اسرار بین
Ҳам ба нури талъати мо роҳи байн
هم به نور طلعت ما راه بین
Роҳ май байну равони шӯи мрдўор
راه میبین و روان شو مردوار
Ҷаҳд кун то дил намонад дар ғубор
جهد کن تا دل نماند در غبار
Авестоади мо дар онҷои рози байн
اوستاد ما در آنجا راز بین
Онгаҳе асрори куллӣ бози байн
آنگهی اسرار کلی باز بین
Рози ту аз пер омад пойдор
راز تو از پیر آمد پایدار
Гар ту акнӯн марди ақлии пои дор
گر تو اکنون مرد عقلی پایدار
Даргузар аз парда ва ӯро нигар
درگذر از پرده و او را نگر
Каз пас пардаи басии роз дигар
کز پس پرده بسی راز دگر
намешавад пайдо ва худ бинӣ ба роҳ
میشود پیدا و خود بینی بهراه
Ҷаҳд кун то бозоиӣ бо паноҳ
جهد کن تا بازآیی با پناه
Гуфт акнӯн ту чаҳ кас бошӣ бигӯӣ ?
گفت اکنون تو چه کس باشی بگوی؟
Бо ман бечора акнӯн рости гӯй
با من بیچاره اکنون راست گوی
Гуфт эй бечораи комии гиру рӯ
گفت ای بیچاره کامی گیر و رو
Ин сухан аз гуфт ман бипазиру рӯ
این سخن از گفت من بپذیر و رو
Саъии худ ин ҷойгаҳ ботил макун
سعی خود این جایگه باطل مکن
Зуд бигузар хештан восил макун
زود بگذر خویشتن واصل مکن
Бргзштм зу шудам дар пардаи боз
برگذشتم زو شدم در پرده باز
Парда дигар даридам ҳам ба ноз
پرده دیگر دریدم هم به ناز