Чорумини пардаи аҷоиби парда буд

چارمین پرده عجایب پرده بود

Пардаҳои дигарон гум карда буд

پرده‌های دیگران گم کرده بود

Пардае дар пардае дар парда Эй

پرده‌ای در پرده‌ای در پرده‌ای

Бесифат дид ӯ аҷоиби парда Эй

بی‌صفت دید او عجایب پرده‌ای

Дар миёни пардаи хзрои сифат

در میان پردهٔ خضرا صفت

Бартар аз идроку ваҳму маърифат

برتر از ادراک و وهم و معرفت

Буд нурии сотиъу оташи ниҳод

بود نوری ساطع و آتش نهاد

Нур ӯ бар солик ҳайрон фитод

نور او بر سالک حیران فتاد

Шуълаҳои теғи гаван бар ҳар сифат

شعله های تیغ گون بر هر صفت

Миздндӣ ҳар замонии як сифат

میزدندی هر زمانی یک صفت

Барқи истиғноӣ ӯ афрӯхта

برق استغنای او افروخته

Ҷумлаи олами азуи афрӯхта

جملهٔ عالم ازو افروخته

Нур ӯ будӣ зи таҳқиқу яқин

نور او بودی ز تحقیق و یقین

Кӣ шавад ин сар бар ҳаркаси яқин

کی شود این سر بر هرکس یقین

Буд нурӣ на сараши пайдо на бен

بود نوری نه سرش پیدا نه بن

Кӣ даройади васф ӯ андари сухан

کی درآید وصف او اندر سخن

Аз камоли сунъ ва аз туфи назар

از کمال صنع و از تف نظر

Роҳ ӯ шуд дар замони наздик тар

راه او شد در زمان نزدیک تر

Буд нурии ранги ранг аз ҳам шуда

بود نوری رنگ رنگ از هم شده

Ҷумлаи олами азуи муаззам шуда

جملهٔ‌عالم ازو معظم شده

Буд нурӣ аз таҷаллӣ дар вусӯл

بود نوری از تجلّی در وصول

Ин магар фаҳмӣ кунад соҳиби қабул

این مگر فهمی کند صاحب قبول

Буд нурии зинати олам шуда

بود نوری زینت عالم شده

Партаваши тамкинии одам шуда

پرتوش تمکینی آدم شده

Нури таҳқиқии яқинтар зон надид

نور تحقیقی یقین تر زان ندید

Лол шуд солик чу он ҳайбат бидид

لال شد سالک چو آن هیبت بدید

Рафт пеши пер чун роҳаши бади он

رفت پیش پیر چون راهش بُد آن

То шавад нури яқин ӯро аён

تا شود نور یقین او را عیان

Дар миёни нури перӣ зинда дид

در میان نور پیری زنده دید

Зот ӯ андари яқин поянда дид

ذات او اندر یقین پاینده دید

Буд перӣ дар миёни нур дар

بود پیری در میان نور در

Зу набошад дар ҷаҳони машҳур тар

زو نباشد در جهان مشهور تر

Соҳиби асрор куллӣ гашта ӯ

صاحب اسرار کلّی گشته او

Лек ҳам дар пардаи бад дар ҷусту ҷӯ

لیک هم در پرده بد در جست و جو

Солҳо гардӣда дар шебу фароз

سالها گردیده در شیب و فراز

Лек ҳам мондаи даруни пардаи боз

لیک هم مانده درون پرده باز

Авестоад ӯро бакулӣ карда кул

اوستاد او را بکلی کرده کل

ӯ яқин худ бидиҳ дар роҳи кул

او یقین خود بُده در راه کل

Ҳам бнўр ӯ мунаввари пардаҳо

هم بنور او منور پردهها

Ҳам бтрҳ ӯ мудаввари парда ҳо

هم بطرح او مدوّر پرده ها

Ҳам яқин ӯ гумон бардошта

هم یقین او گمان برداشته

Шуълаҳои нурро бФроштаҳ

شعله های نور را بفراشته

Ҳам манят дар ҳувияти бохта

هم منیت در هویت باخته

Сармадӣ дар сар мадят тохта

سرمدی در سر مدیت تاخته

Рози ашёро шуда ӯ пойдор

راز اشیا را شده او پایدار

Ҳар дам аз парда шуду ошкор

هر دم از پرده شد و آشکار

Ҷумлаи пардаи азуи пари нур буд

جملهٔ پرده ازو پر نور بود

Буд наздику бмънии давр буд

بود نزدیک و بمعنی دور بود

Сабзи хингии зери рон ӯ бидид

سبز خنگی زیر ران او بدید

Чашми олами ҳамчу ӯ дигар надид

چشم عالم همچو او دیگر ندید

Сабзи хингӣ бар ниҳодаи лоҷувард

سبز خنگی بر نهاده لاجورد

Дар ҷаҳон бисёр дидаи гарму сард

در جهان بسیار دیده گرم و سرد

Нури парда тобдорӣ карда буд

نور پرده تابداری کرده بود

Аз наҳиф ӯ хуморӣ карда буд

از نهیب او خماری کرده بود

Хаймаи нурии таноби андари таноб

خیمه نوری طناب اندر طناب

Пардаҳои ӯ ҳубоби андари ҳубоб

پردههای او حباب اندر حباب

Пас саломӣ кард андар рӯй ӯ

پس سلامی کرد اندر روی او

Онгаҳе омад равон бар сӯй ӯ

آنگهی آمد روان بر سوی او

Дид рӯйишро тамомии ҳамчуи моҳ

دید رویش را تمامی همچو ماه

Аз туфи рӯйиши нмикрд ӯ нигоҳ

از تف رویش نمیکرد او نگاه

Чашми раҳи байни андарони ҳайрон шуда

چشم ره بین اندران حیران شده

Ҳам зи дида рӯй ӯ тира шуда

هم ز دیده روی او تیره شده

Зот ӯ ҳар дами камолӣ беш дошт

ذات او هر دم کمالی بیش داشت

Ҳар дам аз навъе ҷамолӣ менигошт

هر دم از نوعی جمالی مینگاشت

Як қалам дар дасту лавҳии пеш ӯ

یک قلم در دست و لوحی پیش او

Андари он ҷои омада дар ҷусту ҷӯ

اندر آن جا آمده در جست و جو

Ҳар замони он пери микрдии назар

هر زمان آن پیر میکردی نظر

Дар назар кардан шуда дар раҳгузар

در نظر کردن شده در رهگذر

Зоти исоро дринҷои гуҳи баён

ذات عیسی را درینجا گه بیان

Гар намайдонӣ дарин манзили нишон

گر نمیدانی درین منزل نشان

Дар сифат ҳар дам фурӯтар омадӣ

در صفت هر دم فروتر آمدی

Аз сӯии болои фурӯ тар омадӣ

از سوی بالا فرو تر آمدی

Ҳар нишебиро буд зотии фароз

هر نشیبی را بود ذاتی فراز

Ҳар фарозиро буд дар айни роз

هر فرازی را بود در عین راز

Марди раҳи байн чун чунон роҳӣ бидид

مرد ره بین چون چنان راهی بدید

Ҳамчунон мерафт то ӯ орамид

همچنان میرفت تا او آرمید

Гуфт эй маънӣу сӯрати ҷумлаи ту

گفت ای معنی و صورت جمله تو

Дар бурунӣу дарунии ҷумлаи ту

در برونی و درونی جمله تو

Акси нури ту шуда ҳар дўҷҳон

عکس نور تو شده هر دوجهان

Аз ту пайдо гашта ин рози ниҳон

از تو پیدا گشته این راز نهان

эй тамомати пардаи азтўи равшанӣ

ای تمامت پرده ازتو روشنی

Акс наиллат дода маро равшанӣ

عکس نعلت داده مه را روشنی

Нур ту бигрифта дар куну макон

نور تو بگرفته در کون و مکان

Ин замон ҳастӣ ту дръини аён

این زمان هستی تو درعین عیان

Зот ту омад сифоти роҳбар

ذات تو آمد صفات راهبر

Мари марои роҳии намо эй роҳбар

مر مرا راهی نما ای راهبر

Акси ту бар ҷони ман шавқии ниҳод

عکس تو بر جان من شوقی نهاد

Ин замонами гўиёи завқии ниҳод

این زمانم گوییا ذوقی نهاد

Роҳ ман бинмоӣ дар ин ҷойгоҳ

راه من بنمای در این جایگاه

Зонка устодам буд дар раҳи паноҳ

زانکه استادم بود در ره پناه

Гуфт эй прсндаҳи маҷнӯни сифат

گفت ای پرسنده مجنون صفت

Авестоади онҷои бидонади маърифат

اوستاد آنجا بداند معرفت

Роҳ аз ман бартар омад пеш ӯ

راه از من برتر آمد پیش او

Роҳ пайдо мешавад дар нур ӯ

راه پیدا میشود در نور او

Роҳ мерӯ ҳар замони вопаси ммон

راه میرو هر زمان واپس ممان

То магари ёбии амони андари амон

تا مگر یابی امان اندر امان

Роҳ давраст андарин раҳи дори пой

راه دورست اندرین ره دار پای

Чун дарин раҳ омадӣ майдори пой

چون درین ره آمدی میدار پای

Роҳ даврасту пари офат эй азиз

راه دورست و پر آفت ای عزیز

Ҳаст андари роҳи ту бисёр чиз

هست اندر راه تو بسیار چیز

Роҳ давраст ваҳмии байн ва матарс

راه دورست وهمی بین و مترس

Андарин раҳи ой ва мебайн ва матарс

اندرین ره آی و میبین و مترس

Чусти рӯ то рӯй устоди ҷаҳон

چست رو تا روی استاد جهان

Бози бинии роҳи ҷӯии ин замон

باز بینی راه جویی این زمان

Ту агар аз рози ман дории хабар

تو اگر از راز من داری خبر

Бозгуеи роз бо ман сари басар

بازگویی راز با من سر بسر

Сирати устод бо ман бозгуӣ

سیرت استاد با من بازگوی

Ончӣ дидӣ бар яқини пари рози гӯй

آنچه دیدی بر یقین پر راز گوی

Коми ин мискин бечора барор

کام این مسکین بیچاره برآر

Зонка андари роҳи гаштами сӯгвор

زانکه اندر راه گشتم سوگوار

Аўстодми ин замони худтеми зи даст

اوستادم این زمان خودتم ز دست

Зоти ман гӯйӣ дар онҷои гуми бадаст

ذات من گویی در آنجا گم بدست

Ҳам ту охири рамзӣ аз устоди гӯй

هم تو آخر رمزی از استاد گوی

То бидонам ҳоли худ дар ҷусту ҷӯй

تا بدانم حال خود در جست و جوی

Гуфт эй прсндаҳ бишинав ту ҷавоб

گفت ای پرسنده بشنو تو جواب

Инқилоб парда мекун инқилоб

انقلاب پرده میکن انقلاب

Ин замон бисёр соласт эй азиз

این زمان بسیار سالست ای عزیز

То бдонстми дарин бисёр чиз

تا بدانستم درین بسیار چیز

Санъат устод дидам солҳо

صنعت استاد دیدم سالها

Ҳам азу маълум кардам ҳолҳо

هم ازو معلوم کردم حالها

Рози устодами аёнӣ чанд шуд

راز استادم عیانی چند شد

Гарчи пои ман кунун дар банд шуд

گرچه پای من کنون در بند شد

Рози устодами аён чанде намӯд

راز استادم عیان چندی نمود

Оқибати онҷоигаҳ бандӣ намӯд

عاقبت آنجایگه بندی نمود

Пардаро аз сӯй боло менигар

پرده را از سوی بالا مینگر

Он замон аз сӯии пардаи даргузар

آن زمان از سوی پرده درگذر

То шӯии воқифи зи рози Авестоад

تا شوی واقف ز راز اوستاد

Кин ҳамаи тартиби куллӣ аўнҳод

کاین همه ترتیب کلی اونهاد

Ту тамошоӣ бурун кун роҳи байн

تو تماشای برون کن راه بین

Роҳ мебайн онгаҳе шӯи роҳи байн

راه میبین آنگهی شو راه بین

Ончии аввали дида дар пардаи боз

آنچه اول دیدهٔ در پرده باز

Ту чаҳ дидӣ аввалин пардаи боз

تو چه دیدی اولین پرده باز

Ҳоли эшон ҷумлагӣ бо ӯ бигуфт

حال ایشان جملگی با او بگفت

Рози рози вдри замон андар наҳуфт

راز راز ودر زمان اندر نهفت

Гуфт эшон бозмонда дар раҳанд

گفت ایشان بازمانده در رهند

Ҷумлагии хизмати гузор дар гуҳанд

جملگی خدمت گزار در گهند

Мондаанд ҳайрони дарин пардаи аҷаб

ماندهاند حیران درین پرده عجب

Бозмонда гаштаанд аз ин сабаб

بازمانده گشتهاند از این سبب

НўроФшони ҷумла аз нур манаст

نورافشان جمله از نور منست

Роҳи куллӣ ҳам з наварам равшанаст

راه کلّی هم ز نورم روشنست

Ҳам зи болои нур аз ман меравад

هم ز بالا نور از من میرود

Кори гоҳи нур аз ман меравад

کار گاه نور از من میرود

Лек ман ҳам низ азин ҳайрони терм

لیک من هم نیز ازین حیران ترم

Дар миёни пардаи саргардони терм

در میان پرده سرگردان ترم

Ҳар замон аз манзилӣ оем барра

هر زمان از منزلی آیم بره

Нест морои ҳеҷ манзил аз буна

نیست مارا هیچ منزل از بنه

Гоҳ дар шебами гуҳии андари фароз

گاه در شیبم گهی اندر فراز

Боз меҷӯям зи устоди ин ниёз

باز میجویم ز استاد این نیاز

Боз меҷӯям ҳамеи устоди худ

باز میجویم همی استاد خود

То магар ӯро ба байнам то абад

تا مگر او را به بینم تا ابد

Гар маро дар гардиш ояд дар ниҳод

گر مرا در گردش آید در نهاد

Ман нахоҳам ин ҳама бе Авестоад

من نخواهم این همه بی اوستاد

Солҳо мақсӯди ман ӯ бӯда аст

سالها مقصود من او بوده است

То марои устоди худ кӣ бӯда аст

تا مرا استاد خود کی بوده است

Аўстодми Авестоад ҷумла аст

اوستادم اوستاد جمله است

Аз худии худ ҳамаи тартиби баст

از خودی خود همه ترتیب بست

Ин ҳамаи тартиби пардаи Авестоад

این همه ترتیب پرده اوستاد

Аз барои дидан худ ӯ ниҳод

از برای دیدن خود او نهاد

ӯст ҷумла лек нопидои бмн

اوست جمله لیک ناپیدا بمن

Зон шдстми ин чунин шайдои бмн

زان شدستم این چنین شیدا بمن

ӯст ҷумла лек меояд хитоб

اوست جمله لیک میآید خطاب

Ҳар дам аз устоди куллӣ ин ҷавоб

هر دم از استاد کلی این جواب

Нури худро роз пинҳонӣ макун

نور خود را راز پنهانی مکن

Ҷузи бароаи ман ту гирдоне макун

جز براه من تو گردانی مکن

Ҷузи броҳми пардаи дигари магарад

جز براهم پرده دیگر مگرد

Ончӣ ман гӯям раҳеи дигари магарад

آنچه من گویم رهی دیگر مگرد

Дар раҳ ва дар парда саргардон шудам

در ره و در پرده سرگردان شدم

Ман чу ту дар пардаҳо ҳайрон шудам

من چو تو در پردهها حیران شدم

Мъниءи дории зи ман болотрӣ

معنیء داری ز من بالاتری

Ин замон дар оби ту тшнҳтрӣ

این زمان در آب تو تشنهتری

Грҳмии хоҳӣ ки бинии Авестоад

گرهمی خواهی که بینی اوستاد

Андарин роҳати қадам бояд ниҳод

اندرین راهت قدم باید نهاد

Дар чунин пардаи ммон ҳар ҷои боз

در چنین پرده ممان هر جای باز

Варна Монӣ аз буруни пардаи боз

ورنه مانی از برون پرده باز

Ман басии ин роҳро таии крдҳом

من بسی این راه را طی کردهام

Лек акнӯн бозмонда бар дирам

لیک اکنون بازمانده بر درم

Ҳаркии ин пардаи бакулии роҳи барад

هرکه این پرده بکلی راه برد

Баъд аз он ин пардаро аз раҳи супурд

بعد از آن این پرده را از ره سپرد

Дар замон зон парда бинад Авестоад

در زمان زان پرده بیند اوستاد

Кин ҳамаи тартибу қонӯни аўнҳод

کاین همه ترتیب و قانون اونهاد

Ҷаҳд кун эй раҳбари покизаи рой

جهد کن ای رهبر پاکیزه رای

То наМонӣ ҳамчуи ман ӣнҷои биҷой

تا نمانی همچو من اینجا بجای

Роҳи рӯ дар раҳи ммон эй пардаи боз

راه رو در ره ممان ای پرده باز

То нагардад дар уқубати раҳи дароз

تا نگردد در عقوبت ره دراز

Зуд бигузар рӯи даронҷои роҳи ҷӯй

زود بگذر رو درآنجا راه جوی

Гар ту ҳастӣ марди роҳаши роҳи ҷӯй

گر تو هستی مرد راهش راه جوی

Гуфт эй пери муборак рӯй ман

گفت ای پیر مبارک روی من

Як замони дигар нигаҳ кун сӯии ман

یک زمان دیگر نگه کن سوی من

Бозгуии аҳволро ҳам бар тамом

بازگوی احوال را هم بر تمام

То ки чандин парда дорад эҳтиром

تا که چندین پرده دارد احترام

Чанд парда боядам зинҷои гузашт

چند پرده بایدم زینجا گذشت

То маро гардад азин асрори гашт

تا مرا گردد ازین اسرار گشت

Чанд дигари пардаҳо андар раҳаст

چند دیگر پردهها اندر رهست

Кин на роҳии хирад ва рой кӯтаҳаст

کاین نه راهی خرد و رای کوتهست

Гуфт чорати парда дигар бирав

گفت چارت پرده دیگر برو

Ҳам чунин мерӯ ту роҳ ва мешинав

هم چنین میرو تو راه و میشنو

Ғулғулу тасбеҳи перони андарон

غلغل و تسبیح پیران اندران

То ба бинии он замони айни аён

تا به بینی آن زمان عین عیان

Ҷойгоҳии хавфнок андар раҳаст

جایگاهی خوفناک اندر رهست

Раҳи гузорати ин замони онҷогҳст

ره گذارت این زمان آنجاگهست

То на пиндорӣ ки роҳӣ хирад шуд

تا نه پنداری که راهی خرد شد

эй басои каси кандарин раҳ мард шуд

ای بسا کس کاندرین ره مرد شد

Ҳамчуи ту бисёр каси ман дида ам

همچو تو بسیار کس من دیده‌ام

Дар мақоми ишқи соҳиб дида ам

در مقام عشق صاحب دیده‌ام

Ончӣ ту дидӣ ва ҳам бишнида Эй

آنچه تو دیدی و هم بشنیده‌ای

Ту куҷо ҳамчун ман ӣнҷои дида Эй

تو کجا همچون من اینجا دیده‌ای

Роҳи ту бар сақфи ин пардаи дуруст

راه تو بر سقف این پرده درست

Дар пас ин пардаи як пардаи дуруст

در پس این پرده یک پرده درست

Ҷаҳд кун то худ азуи дории нигоҳ

جهد کن تا خود ازو داری نگاه

То нагардад ранҷи баради ту табоҳ

تا نگردد رنج برد تو تباه

Ҷаҳд кун то ту азуи мибгзрӣ

جهد کن تا تو ازو میبگذری

Вари Бамонеи бози азуи ғофил тарӣ

ور بمانی باز ازو غافل تری

Зонка саҳмӣ бо сиёсат дар раҳат

زانکه سهمی با سیاست در رهت

То на пиндорӣ ки роҳӣ кӯтаҳаст

تا نه پنداری که راهی کوتهست

Ин сухани ҳқо ки аз таҳдид нест

این سخن حقا که از تهدید نیست

Ин з дида меравад тақлид нест

این ز دیده میرود تقلید نیست

Ҳар касеро зини сухан бӯе диҳанд

هر کسی را زین سخن بویی دهند

Ҳаркасӣ аз мъниш шӯе диҳанд

هرکسی از معنیش شویی دهند

Кӣ биёбад буии ин ақли фузул

کی بیابد بوی این عقل فضول

Зонка асроист бефаслу фузул

زانکه اسرایست بی فصل و فضول

Роҳи бинои ин раҳ аз эшон бипурс

راه بینا این ره از ایشان بپرس

Ҳар ки дида бошадаш осон бипурс

هر که دیده باشدش آسان بپرس

Бигузар аз ин пардау кибри манӣ

بگذر از این پرده و کبر منی

Гар ту марди роҳи байни равшанӣ

گر تو مرد راه بین روشنی

Бигузар ва бигзор устоди азал

بگذر و بگذار استاد ازل

Ту талаб кун то биёбӣ бе ҳиял

تو طلب کن تا بیابی بی حیل

Гар ту устод азал бишнохтӣ

گر تو استاد ازل بشناختی

Аз ҳама кирдорҳо пардохтӣ

از همه کردارها پرداختی

эй дариғо дард мардонат набӯд

ای دریغا درد مردانت نبود

Рӯзии мардонат майдонат набӯд

روزی مردانت میدانت نبود

эй дариғо қадар худ нашинохтӣ

ای دریغا قدر خود نشناختی

Умри ҳарза дар сувар дар бохтӣ

عمر هرزه در صور در باختی

эй дариғо ранҷи ту зойеъ шуда

ای دریغا رنج تو ضایع شده

Андари ӣнҷои кори ту зойеъ шуда

اندر اینجا کار تو ضایع شده

Авестоади чархи онҷои бози ҷӯй

اوستاد چرخ آنجا باز جوی

Ончӣ гум кардӣ ҳам аз худ бози ҷӯй

آنچه گم کردی هم از خود باز جوی

Аўстодти баради андари пардаи боз

اوستادت برد اندر پرده باز

Омадӣ андари даруни пардаи боз

آمدی اندر درون پرده باز

Пардаи худ бар даридӣ бе хабар

پرده خود بر دریدی بی خبر

Ҳам з устодат надидӣ ҳеҷ асар

هم ز استادت ندیدی هیچ اثر

Парда бурдорӣ бостодти рисӣ

پرده برداری باستادت رسی

Ту чунин дар пардаи мондаи вопасӣ

تو چنین در پرده مانده واپسی

эй дариғо дар даруни парда

ای دریغا در درون پردهٔ

Лек худро ин замон гум карда

لیک خود را این زمان گم کردهٔ

эй дариғо эй дариғо эй дареғ

ای دریغا ای دریغا ای دریغ

Ҳамчуи моҳии ин замон дар зери меғ

همچو ماهی این زمان در زیر میغ

эй дариғогар аз ин беруни шӯй

ای دریغا گر از این بیرون شوی

Хирқаи пӯши гунбади гардуни шӯй

خرقه پوش گنبد گردون شوی

Зуд бигузар ҳеҷ оромии мгир

زود بگذر هیچ آرامی مگیر

Андарин раҳи ҳеҷ анҷомии мгир

اندرین ره هیچ انجامی مگیر

Бигузар эй дил то наМонӣ бози пас

بگذر ای دل تا نمانی باز پس

Зуд бингар роҳ ва мангар бози пас

زود بنگر راه و منگر باز پس

Бигузар эй дили парда аз худ боз кун

بگذر ای دل پرده از خود باز کن

Авестоади хирқаро овоз кун

اوستاد خرقه را آواز کن

То магар рӯйиш бибинӣ дар гузор

تا مگر رویش ببینی در گذار

То шавад асрори куллӣ ошкор

تا شود اسرار کلی آشکار

Бигузар ин раҳи ту ммон дар пардаи боз

بگذر این ره تو ممان در پرده باز

Гарна бозӣҳо кунад ин пардаи боз

گرنه بازیها کند این پرده باز

Ҳарчӣ дидӣ он хаёлӣ буду бас

هرچه دیدی آن خیالی بود و بس

Ҳарчӣ гуфтӣ он маҳолӣ буду бас

هرچه گفتی آن محالی بود و بس

Бозҷӯии устод ва бигузар шодўор

بازجوی استاد و بگذر شادوار

Чанд бошӣ хор ва саргардон назор

چند باشی خوار و سرگردان نزار

Чанд Монӣ дар ниҳоди хештан

چند مانی در نهاد خویشتن

Бигузар аз ин пардаҳои ҷону тан

بگذر از این پردههای جان و تن

Чун шунид ин роз аз устоди пер

چون شنید این راز از استاد پیر

Ҳам назар омад Марвро дастгир

هم نظر آمد مرو را دستگیر

Пас қадам дар роҳ биниҳод ва бирафт

پس قدم در راه بنهاد و برفت

Барқи вори андар раҳ афтод ва бирафт

برق وار اندر ره افتاد و برفت

Мешуд андари раҳи аёни андари ниҳон

میشد اندر ره عیان اندر نهان

Боз мегардид ӯ дар ҳар замон

باز میگردید او در هر زمان

Роҳро медид ва мебурид роҳ

راه را میدید و میبرّید راه

То магар ҷое расад зон ҷойгоҳ

تا مگر جایی رسد زان جایگاه

Худ бахуд мегуфт ин роз ӯ бароа

خود بخود میگفت این راز او براه

Мегузашт ва менавишт онгоҳи роҳ

میگذشت و مینوشت آنگاه راه

Зору ҳайрони нотавону мустаманд

زار و حیران ناتوان و مستمند

Бозмонда дил назору тан ба банд

بازمانده دل نزار و تن به بند

Банди роҳ ӯ ҳамин сӯрат шуда

بند راه او همین صورت شده

Роҳ карда беҳад ва мотам зада

راه کرده بی حد و ماتم زده

Гуфт ин худ крдҳоми андари аён

گفت این خود کردهام اندر عیان

Ин чунин ҳаргиз ки кард андари ҷаҳон

این چنین هرگز که کرد اندر جهان

Ман чунин ҳайрон дар ин роҳи дароз

من چنین حیران در این راه دراز

Тани заъиф ва дил назор вҷони гудоз

تن ضعیف و دل نزار وجان گداز

Ин ки ман кардам ки кардаст ӯ бахуд

این که من کردم که کردست او بخود

Даври афтодам дариғо аз хирад

دور افتادم دریغا از خرد

Даври афтодами чунин бечораи ман

دور افتادم چنین بیچاره من

Зору маҳрӯми взхони овораи ман

زار و محروم وزخان آواره من

эй дариғо роҳи ман даври аўФтод

ای دریغا راه من دور اوفتاد

Аз чаҳ сар то пои маҳҷӯри аўФтод

از چه سر تا پای مهجور اوفتاد

Ман чаҳ донистам дарин роҳи дароз

من چه دانستم درین راه دراز

То маро бошад қарини кори соз

تا مرا باشد قرین کار ساز

Ман на танҳо зори андар раҳ шудам

من نه تنها زار اندر ره شدم

Ман куҷои ӣнҷои мард раҳ шудам

من کجا اینجای مرد ره شدم

эй дариғо ранҷи бараду саъии ман

ای دریغا رنج برد و سعی من

Сарф шуд андари чунин роҳи Фтн

صرف شد اندر چنین راه فتن

эй дариғо ҳечкас огаҳ нашуд

ای دریغا هیچکس آگه نشد

Ҳечкас бо ман кунун ҳамраҳ нашуд

هیچکس با من کنون همره نشد

Он балоро ҳам бахуди бардоштам

آن بلا را هم بخود برداشتم

Халқи бдгўро бахуд багумоштам

خلق بدگو را بخود بگماشتم

Ин балои халқ бар ман ҷавр кард

این بلای خلق بر من جور کرد

Ин чунин аз прдҳом дар давр кард

این چنین از پردهام در دور کرد

Ман надонам тодгри раҳи бози ман

من ندانم تادگر ره باز من

Бози байнам рӯй хуишони вўтн

باز بینم روی خویشان ووطن

Кӣ биорон дигар ман дар расм

کی بیاران دگر من در رسم

Ин чунин ҳайрон бимонада дар пасам

این چنین حیران بمانده در پسم

Кӣ шавад дидори устодами яқин

کی شود دیدار استادم یقین

То гумон ман шавад куллӣ яқин

تا گمان من شود کلّی یقین

Кӣ сипорам роҳи куллиро тамом

کی سپارم راه کلّی را تمام

То шавад зон ҳазратами ҳосили тамом

تا شود زان حضرتم حاصل تمام

Ин муродам ҳосил ояд ё на худ

این مرادم حاصل آید یا نه خود

Бозмондми ин чунин ҳайрони бахуд

بازماندم این چنین حیران بخود

Кори ман дар оқибат пайдо шавад

کار من در عاقبت پیدا شود

То дарин роҳами раҳе пайдо шавад

تا درین راهم رهی پیدا شود

Ин ҳамаи саъй ту гардад нопадид

این همه سعی تو گردد ناپدید

Кӣ дар он ҳазрати ҳаме хоҳӣ расед

کی در آن حضرت همی خواهی رسید

Бартар аз ақласт роҳи печи печ

برتر از عقلست راه پیچ پیچ

Роҳи давр ва чун ба бинии ҳеҷ ҳеҷ

راه دور و چون به بینی هیچ هیچ

Дар камоли ъзи ҳаргиз кӣ расм

در کمال عزّ هرگز کی رسم

Ман надонам то дар онҷо кӣ расм

من ندانم تا در آنجا کی رسم

Ҳосилам гардад зи роз бе нишон

حاصلم گردد ز راز بی نشان

Тарҷумон ман шавад ин тарҷумон

ترجمان من شود این ترجمان

Ҳосилам гардад надонам то ки чун

حاصلم گردد ندانم تا که چون

Мари марои онҷо ки бошад раҳнамӯн

مر مرا آنجا که باشد رهنمون

Раҳнамоем кист дар роҳи яқин

رهنمایم کیست در راه یقین

То магар берун шавам аз куфру дайн

تا مگر بیرون شوم از کفر و دین