Роҳ мебурид то ҷоӣӣ расед
راه میبرید تا جائی رسید
Худ дар онҷои гоҳи ногуҳ парда дид
خود در آنجا گاه ناگه پرده دید
Парда дид ӯ аҷаби ороста
پردهٔ دید او عجب آراسته
Пари зи зинати нақш ӯ пероста
پر ز زینت نقش او پیراسته
Пардаи бади сурхи рангу нилгун
پردهٔ بد سرخ رنگ و نیلگون
Андарони пардаи аҷоиби мавҷи хӯн
اندران پرده عجایب موج خون
Мавҷ мезад аз даруни пардаи ҳам
موج میزد از درون پرده هم
Дид андари фавқи ногуҳи як илм
دید اندر فوق ناگه یک علم
Як илм аз нури барафрошта
یک علم از نور برافراشته
Бар сари пардаи аҷаби бФроштаҳ
بر سر پرده عجب بفراشته
Парда дид ӯ аҷоиби сурхи ранг
پردهٔ دید او عجایب سرخ رنگ
Бади фарох аммо дарунаш гашта танг
بد فراخ امّا درونش گشته تنگ
Рифъат ӯ аз баландӣ соз дошт
رفعت او از بلندی ساز داشت
Дар даруни пардаи як овоз дошт
در درون پرده یک آواز داشت
Буд овозии даруни парда дар
بودآوازی درون پرده در
Бе худ овоз омадӣ зи онҷои бадар
بی خود آواز آمدی ز آنجا بدر
Бар сари он хайма дар зери илм
بر سر آن خیمه در زیر علم
Дид перии тарк рӯй дили дижам
دید پیری ترک روی دل دژم
Абрӯяши парчину нӯронӣ вале
ابرویش پرچین و نورانی ولی
Пеш ӯ устода будӣ як танӣ
پیش او استاده بودی یک تنی
Нури рӯйиши шуъла дар зери илм
نور رویش شعله در زیر علم
Миздӣ чун барқ ҳар дам дам бидам
میزدی چون برق هر دم دم بدم
Сояи нураши чунон густарда буд
سایه نورش چنان گسترده بود
АўФтодаҳ дар тамомати парда буд
اوفتاده در تمامت پرده بود
Бар сиёсати сҳмгни бдроӣ ӯ
بر سیاست سهمگن بدرای او
Зери пардаи бади ситодаи ҷой ӯ
زیر پرده بد ستاده جای او
Аз камолу рифъат ӯ онҷо ӣгоҳ
از کمال و رفعت او آنجا یگاه
Дошт теғии тез дар дасташи нигоҳ
داشت تیغی تیز در دستش نگاه
Ҳар замон кардӣ баҳри сўӣии назар
هر زمان کردی بهر سوئی نظر
Ҳеҷ болотар набад зу икдгр
هیچ بالاتر نبد زو یکدگر
Як тании афтодаи сар дар пеш ӯ
یک تنی افتاده سر در پیش او
Тан шуда бе ҷони зи захми неш ӯ
تن شده بی جان ز زخم نیش او
Он тани афтодаи бхўн дар зори зор
آن تن افتاده بخون در زار زار
АўФтодаҳи пеши парда тан назор
اوفتاده پیش پرده تن نزار
Ҳар замон дар хӯни тпидии тани буриш
هر زمان در خون طپیدی تن برش
Сари ниҳони гаштии ҳам аз пеши сараш
سر نهان گشتی هم از پیش سرش
Нур рӯй ӯ ба гирд тан шудӣ
نور روی او به گرد تن شدی
То дар он соъати вуҷӯдаши бстдӣ
تا در آن ساعت وجودش بستدی
Маҳви гаштӣ ва дигар боз омадӣ
محو گشتیّ و دگر باز آمدی
Пери онҷои гуҳ ба худ шайдо шудӣ
پیر آنجا گه به خود شیدا شدی
Теғи ларзон дар каф ӯ ҳамчуи об
تیغ لرزان در کف او همچو آب
Бӯда сабзу обдор ва чун сзоб
بوده سبز و آبدار و چون سذاب
Ҳаркии ин рамзу маъонӣ бар кушод
هرکه این رمز و معانی بر گشاد
Гашт бе сари тан ба пеши сари ниҳод
گشت بی سر تن به پیش سر نهاد
Ҳаркии зини асрори мо огоҳ шуд
هرکه زین اسرار ما آگاه شد
Дар даруни пардаи мард роҳ шуд
در درون پرده مرد راه شد
Ҳаркии зини асрор бесар шуд зи тан
هرکه زین اسرار بی سر شد ز تن
ӯ биёбад кулу ҷузви хештан
او بیابد کل و جزو خویشتن
Гар кулоҳи ишқи хоҳии сари бабр
گر کلاه عشق خواهی سر ببر
Вази худ ва ҳар ду ҷаҳон яксар бабр
وز خود و هر دو جهان یکسر ببر
Венаи аҷаб чун сари бгштӣ ҳар замон
وین عجب چون سر بگشتی هر زمان
Зинда мегаштӣ ба пешаши ногаҳон
زندهٔ میگشتی به پیشش ناگهان
Гирди сар дар теғ ӯ гардон шудӣ
گرد سر در تیغ او گردان شدی
Парда аз ҳайбат бирав ларзон шудӣ
پرده از هیبت برو لرزان شدی
Тӯлу арз он набад пайдои сараш
طول و عرض آن نبد پیدا سرش
Лек тани пиндоштӣ ҳар дами буриш
لیک تن پنداشتی هر دم برش
Сар ба пеши теғ гардон омадӣ
سر به پیش تیغ گردان آمدی
Тани дарафтодӣ ва беҷон омадӣ
تن درافتادی و بی جان آمدی
Роҳи байн аз пеш ва пас кардӣ нигоҳ
راه بین از پیش و پس کردی نگاه
Ҳеҷ чизе менадид онҷоигоаҳ
هیچ چیزی می ندید آنجایگاه
Нури рӯйиш хира карда чашм ӯ
نور رویش خیره کرده چشم او
Пари сиёсати пари наҳиф аз хашм ӯ
پر سیاست پر نهیب از خشم او
ӯ бичишам худ нигоҳӣ кард боз
او بچشم خود نگاهی کرد باز
Дид ӯ як тани даруни пардаи боз
دید او یک تن درون پرده باز
Дид шахсеи тани заъифу нотавон
دید شخصی تن ضعیف و ناتوان
Истодаи баданаи тан на дил на ҷон
ایستاده بدنه تن نه دل نه جان
Дид шахсеи ҷисму дили бгдохтаҳ
دید شخصی جسم و دل بگداخته
Ҷони худ дар роҳи ҳайрати бохта
جان خود در راه حیرت باخته
Тарснок аз хавф ӯ устода буд
ترسناک از خوف او استاده بود
Чашми сӯй рӯй ӯ биниҳода буд
چشم سوی روی او بنهاده بود
Рӯй сӯй ӯ бкрдӣ ҳар замон
روی سوی او بکردی هر زمان
Ҳолатӣ пайдо шудӣ андари ниҳон
حالتی پیدا شدی اندر نهان
Ин ҳамеша тарсноки устодаи зор
این همیشه ترسناک استاده زار
Тани заъифи вдли наҳиф ва ҷон назор
تن ضعیف ودل نحیف و جان نزار
Чун назар дар рӯй ӯ афканд ӯ
چون نظر در روی او افکند او
Сусте бар ҳол ӯ афканд ӯ
سستیی بر حال او افکند او
Рафт аз тарс ва саломӣ кард вай
رفت از ترس و سلامی کرد وی
Пас ҷавобӣ дод тарки неки пай
پس جوابی داد ترک نیک پی
Гуфт эй шайх аз кҷоӣӣ ҳон бигӯ
گفت ای شیخ از کجائی هان بگو
Аз барои чаҳ шудӣ дар ҷусту ҷӯ
از برای چه شدی در جست و جو
Ҷусту ҷӯй ту бигӯ аз баҳр чист
جست و جوی تو بگو از بهر چیست
Кул мақсӯдат бигӯ аз баҳр кист
کل مقصودت بگو از بهر کیست
Аз барои чаҳ дар ӣнҷо омадӣ
از برای چه در اینجا آمدی
Дар набӯд ва буд пайдо омадӣ
در نبود و بود پیدا آمدی
Чаҳ талаби дории ту дар ин ҷойгоҳ
چه طلب داری تو در این جایگاه
Чаҳ ҳамеи ҷӯии ту андари пардаи гоҳ
چه همی جویی تو اندر پرده گاه
Бо ман ин роз наоне бози гӯй
با من این راز نهانی باز گوی
Ончӣ ҳаст ва ончӣ меҷӯӣ биҷавӣ
آنچه هست و آنچه میجویی بجوی
Тарсноки устодаи бади он роҳи байн
ترسناک استاده بد آن راه بین
Гуфт хомӯш ва сухан шуд зўиқин
گفت خاموش و سخن شد زویقین
Тоб ҳуш омад аз он бади тарснок
تاب هوش آمد از آن بد ترسناک
Гуфт пер ӯро мадор аз ҳеҷ бок
گفت پیر او را مدار از هیچ باک
Ту чаро тарсоне аз ман ту матарс
تو چرا ترسانی از من تو مترس
Ончӣ хоҳӣ гуфт бар гӯй ва матарс
آنچه خواهی گفت بر گوی و مترس
Ман надорам кор бо ту аз азиз
من ندارم کار با تو از عزیز
Рози худ бар гӯй бо ман то чаҳ чиз
راز خود بر گوی با من تا چه چیز
Ту чаҳ хоҳии зини мақоми хавфнок
تو چه خواهی زین مقام خوفناک
Аз барои чистӣ ту тарснок
از برای چیستی تو ترسناک
Раъй худ баргӯӣ то ман бишинавам
رأی خود برگوی تا من بشنوم
Баъд аз он мақсӯди ту ҳосил кунам
بعد از آن مقصود تو حاصل کنم
Пас забон бикшод марди роҳи байн
پس زبان بگشاد مرد راه بین
Гуфт эй нури аёни айни алиқин
گفت ای نور عیان عین الیقین
Ман чаҳ гӯям бо ту дар ин ҷойгоҳ
من چه گویم با تو در این جایگاه
Ин замонам ҳаст ин ҷои азми роҳ
این زمانم هست این جا عزم راه
Роҳ бисёре ки ӣнҷои крдҳом
راه بسیاری که اینجا کردهام
Ҳамчунон мондаи даруни прдҳом
همچنان مانده درون پردهام
Авестоади ӣнҷо маро оварда аст
اوستاد اینجا مرا آورده است
Лек роҳи ишқи мо гум карда аст
لیک راه عشق ما گم کرده است
Ман талаби корам ки байнам рӯй ӯ
من طلب کارم که بینم روی او
Роҳ кардам бе ҳади андари кӯй ӯ
راه کردم بی حد اندر کوی او
Манзилӣ бе ҳади дарин раҳи крдҳом
منزلی بی حد درین ره کردهام
Ҳамчунон устодаи пеши прдҳом
همچنان استاده پیش پردهام
Сӯии устодам кунун роҳӣ намой
سوی استادم کنون راهی نمای
Ин гиреҳ аз банди ҷонами бргшоӣ
این گره از بند جانم برگشای
Гуфт эй прсндаҳи ин асрори ту
گفت ای پرسنده این اسرار تو
Зин сухан гуфтӣ ва дар гуфтори ту
زین سخن گفتی و در گفتار تو
Ман бдонстми яқинати ин замон
من بدانستم یقینت این زمان
То чаҳ афтодат дар ин даври замон
تا چه افتادت در این دور زمان
Даври чарх акнӯн чу дар карт фиканд
دور چرخ اکنون چو در کارت فکند
Бар буруни парда якборат фиканд
بر برون پرده یکبارت فکند
Омадӣ ин ҷойгоҳ эй роҳи байн
آمدی این جایگاه ای راه بین
Аз ман ин асрори дили огоҳи байн
از من این اسرار دل آگاه بین
Роҳ бисёре бкрдӣ дар ниҳон
راه بسیاری بکردی در نهان
Дар даруни пардаи гаштии нотавон
در درون پرده گشتی ناتوان
Ин раҳ беҳад ва ғоят омадаст
این ره بی حدّ و غایت آمدست
Пардаҳояш бениҳоят омадаст
پردههایش بی نهایت آمدست
Аўстодми чарх ӣнҷо сохтаст
اوستادم چرخ اینجا ساختست
Пардаҳо аз ъз худ пардохтаст
پردهها از عزّ خود پرداختست
Пардаи дроним ва мо дар прдҳоим
پرده درانیم و ما در پردهایم
Ҳамчуи ту мо низ раҳ гум кардҳоем
همچو تو ما نیز ره گم کردهایم
Мо талаб корем сӯии Авестоад
ما طلب کاریم سوی اوستاد
Онкии ин бунёди куллӣ аўнҳод
آنکه این بنیاد کلی اونهاد
Ҳечкас дар парда ӯ раҳ набӯд
هیچکس در پرده او ره نبود
Ҳечкас аз вақт ӯ огаҳ набӯд
هیچکس از وقت او آگه نبود
Кас надидам ман талаби кори яқин
کس ندیدم من طلب کار یقین
Ин замон дидам туро эй роҳи байн
این زمان دیدم ترا ای راه بین
Баси ксозин роҳ омад дар гузашт
بس کسازین راه آمد در گذشت
Лек зини роҳи дароз огаҳ нагашт
لیک زین راه دراز آگه نگشت
Нест аз фарсанг ӯ огоҳи кас
نیست از فرسنگ او آگاه کس
Нест андари роҳ ӯ ҳамроҳи кас
نیست اندر راه او همراه کس
Гар нкўостии ту дар ин ҷойгоҳ
گر نکواستی تو در این جایگاه
Бӯ ки ногоҳе барӣ дар пардаи роҳ
بو که ناگاهی بری در پرده راه
Роҳи ту болои пардаи аўФтод
راه تو بالای پرده اوفتاد
Ин чунин рози ту кӣ битавон кушод
این چنین راز تو کی بتوان گشاد
Ман басӣ дидам дарин роҳи дароз
من بسی دیدم درین راه دراز
Комднд ва даргузаштанд аз фароз
کامدند و درگذشتند از فراز
Чун бирафтанд оқибати гаштанди пас
چون برفتند عاقبت گشتند پس
Чун нбдшон бар сари аўдсти рас
چون نبدشان بر سر اودست رس
Роҳ медиданд поёни нопадид
راه میدیدند پایان ناپدید
Дард мебурданд дармони нопадид
درد میبردند درمان ناپدید
Чун бирафтанд ва бидиданд рӯй ӯ
چون برفتند و بدیدند روی او
Бедил онгаҳ бозгаштанд сӯй ӯ
بی دل آنگه بازگشتند سوی او
эй басои ҷонҳо казин роҳи яқин
ای بسا جانها کزین راه یقین
АўФтодаҳ дар чаҳ ҳасрат бибин
اوفتاده در چه حسرت ببین
Ту куҷои хоҳӣ шудани рӯи бози гирд
تو کجا خواهی شدن رو باز گرد
Ҳам басӯии кӯии худ пари сози гирд
هم بسوی کوی خود پر ساز گرد
Бози гирд ва ту мрўзони ҷойгоҳ
باز گرد و تو مروزان جایگاه
То ки гардии ҳамчуи эшон бозроаҳ
تا که گردی همچو ایشان بازراه
Бози гирду сӯй дилбар кун қарор
باز گرد و سوی دلبر کن قرار
То магар уфтад турои маи даркинори
تا مگر افتد ترا مه درکنار
эй басои рўзо ки ман шаби крдҳом
ای بسا روزا که من شب کردهام
Ҳамчуи ту мондаи даруни прдҳом
همچو تو مانده درون پردهام
Дар даруни пардаи дастами басти баст
در درون پرده دستم بست بست
АўФтодаҳи андарин парда задаст
اوفتاده اندرین پرده زدست
Андарин пардаи аҷоиб бе ҳадаст
اندرین پرده عجایب بی حدست
Тонпиндорӣ ки роҳӣ бихўд аст
تانپینداری که راهی بیخود است
Ҳдндорди роҳи ту рўбози шӯ
حدندارد راه تو روباز شو
Гарчи гунҷишкӣ кунун шаҳбози шӯ
گرچه گنجشکی کنون شهباز شو
Роҳи худ рӯи раҳи саломати пеши гир
راه خود رو ره سلامت پیش گیر
Ки туро гуфтаст ин раҳи пеши гир
که ترا گفتهست این ره پیش گیر
Рӯй сӯии роз худ кун ин замон
روی سوی راز خود کن این زمان
То набошӣ бозмонда дар ҷаҳон
تا نباشی بازمانده در جهان
Дар ҷаҳон сФл кун куллӣ қарор
در جهان سفل کن کلّی قرار
Тонгрдии андарин раҳи сўкўор
تانگردی اندرین ره سوکوار
Рӯй сӯии пер нӯронӣ кунӣ
روی سوی پیر نورانی کنی
Ту ки ин раҷъат бўиронӣ кунӣ
تو که این رجعت بویرانی کنی
Бозгарду роз ман бипазиру рӯ
بازگرد و راز من بپذیر و رو
Нафақа аз зот ман баргиру рӯ
نفقهٔ از ذات من برگیر و رو
Варна ӣнҷои гоҳ ҳамчун ман ббош
ورنه اینجا گاه همچون من بباش
Раҳи рӯ ва дар роҳи баси эмини ббош
ره رو و در راه بس ایمن بباش
Гуфт ман хоҳам шудан дар роҳи боз
گفت من خواهم شدن در راه باز
Лек зи онҷо ҳам бихоҳам гашти боз
لیک ز آنجا هم بخواهم گشت باز
Ман бад-ӣни умед дар роҳи омадам
من بدین امید در راه آمدم
Худ надонистам з ногоҳ омадам
خود ندانستم ز ناگاه آمدم
Ҳаркии сӯй ёр шуд ӯ бозгашт
هرکه سوی یار شد او بازگشت
Ту яқини дони кўзраҳи носози гашт
تو یقین دان کوزره ناساز گشت
Мерӯмгар роҳ беҳад бошудам
میروم گر راه بی حد باشدم
Ҳарчӣ бошад бар тан худ бошудам
هرچه باشد بر تن خود باشدم
Хавф чаҳ буд бозгаштан аз вуҷӯд
خوف چه بود بازگشتن از وجود
Тухми мо ӣнҷои куштан аз чаҳ буд
تخم ما اینجای کشتن از چه بود
Ман нахоҳам гаштан аз ӣнҷои боз
من نخواهم گشتن از اینجای باز
Мерӯм инак азизони барфароз
میروم اینک عزیزان برفراز
То дигар чаҳ пеш ояд мрмро
تا دگر چه پیش آید مرمرا
Зини хушам чун беш ояд мрмро
زین خوشم چون بیش آید مرمرا
Ҳарчӣ он устод донад ӯ кунад
هرچه آن استاد داند او کند
Ҳарчӣ на устод хоҳад бишиканад
هرچه نه استاد خواهد بشکند
Кори ман бо аўстодст аз яқин
کار من با اوستادست از یقین
Ман нондишм кунун аз куфру дайн
من ناندیشم کنون از کفر و دین
Роҳ хоҳам кард то асто шавам
راه خواهم کرد تا استا شوم
Гар ҳазорон соли андари раҳи бум
گر هزاران سال اندر ره بوم
Оқибати ҳам буи аз онҷо дар расад
عاقبت هم بوی از آنجا در رسد
Оқибати ҳоли маро ҳам бингарад
عاقبت حال مرا هم بنگرد
Пер гуфташ бар умедии ин замон
پیر گفتش بر امیدی این زمان
Коми худ ёбии замонҳо дар замон
کام خود یابی زمانها در زمان
Чун умеди ту боситод омадаст
چون امید تو باستاد آمدست
Пои басти ту ба бунёд омадаст
پای بست تو به بنیاد آمدست
Чун умедӣ омадӣ пешаш кунун
چون امیدی آمدی پیشش کنون
Май на андешии ту аз бешаш кунун
می نه اندیشی تو از بیشش کنون
Ҳарки ӯ сабрӣ кунад дар оқибат
هرکه او صبری کند در عاقبت
Пешаш ояд оқибати ҳам офият
پیشش آید عاقبت هم عافیت
Ҳамчуи могар ту чунин ҷон медиҳӣ
همچو ما گر تو چنین جان میدهی
Ҷони худ дар роҳ товон менаҳй
جان خود در راه تاوان مینهی
Авестоади ин дӯст дорад бе хилоф
اوستاد این دوست دارد بی خلاف
То на пиндорӣ ки ин кории газоф
تا نه پنداری که این کاری گزاف
Кушта ӯ зинда гардад ҷовдон
کشتهٔ او زنده گردد جاودان
Гардад осӯдаи бакулӣ дар ҷаҳон
گردد آسوده بکلی در جهان
Зиндааст ин кушта дар онҷоигоаҳ
زنده است این کشته در آنجایگاه
Ҳамчуи ту ӯ низ будаст ӯ бароа
همچو تو او نیز بودست او براه
Кушта ӯ шӯи ту то зиндаи шӯй
کشته او شو تو تا زنده شوی
Аз буриш бо рӯҳи пояндаи шӯй
از برش با روح پاینده شوی
Зиндааст ин кушта дар онҷоигоаҳ
زنده است این کشته در آنجایگاه
Бар мисоли ту ҳаме баранд роҳ
بر مثال تو همی برند راه
Андарин раҳи ҳамчу тўрозш фитод
اندرین ره همچو تورازش فتاد
Дар мақоми ишқ ӯ созиш фитод
در مقام عشق او سازش فتاد
Андарин раҳ омад ва бар мегузашт
اندرین ره آمد و بر میگذشت
Роҳи устод ҳақиқӣ менавишт
راه استاد حقیقی مینوشت
Солҳо дар нолау дарди рад буд
سالها در ناله و درد رد بود
Бекас ва беҷуфт ва дар ҳақи фард буд
بی کس و بی جفت و در حق فرد بود
Назд мо дили солҳо бар роз дошт
نزد ما دل سالها بر راز داشت
Оқибати устод ӯро боз дошт
عاقبت استاد او را باز داشت
Роз ӯгар ту намайдонӣ мапурс
راز او گر تو نمیدانی مپرس
Гарчи устоди ҷаҳон доне мапурс
گرچه استاد جهان دانی مپرس
Рози ту чун роз ӯ андари яқин
راز تو چون راز او اندر یقین
Дар гумонеи мондаи марди роҳи байн
در گمانی مانده مرد راه بین
Роҳ кун бе ҳади ту андари кӯии ёр
راه کن بی حد تو اندر کوی یار
Дошт асрор наоне бе шумор
داشت اسرار نهانی بی شمار
Ҳечкас аз роҳ ӯ огаҳ набад
هیچکس از راه او آگه نبد
Оқибат бар бод дод ӯ ҷони худ
عاقبت بر باد داد او جان خود
Холи хўдбргФту тан бар бод дод
خال خودبرگفت و تن بر باد داد
Ҳарчӣ хирмани бади ҳама бар бод дод
هرچه خرمن بد همه بر باد داد
Хирмани эъзози кули дрбохт ӯ
خرمن اعزاز کل درباخت او
Қимати ин сар дил бишнохт ӯ
قیمت این سرّ دل بشناخت او
Ҷони худ дрбохти асрораш чаҳ суд
جان خود درباخت اسرارش چه سود
Ман надонам то ки анвораш чаҳ буд
من ندانم تا که انوارش چه بود
Роз ӯ ман дар набардам дар ҷаҳон
راز او من در نبردم در جهان
Токаи худ чаҳ буд дар онҷои гуҳи аён
تاکه خود چه بود در آنجا گه عیان
Чаҳ аёнӣ буд пидоӣӣ ӯ
چه عیانی بود پیدائی او
Аз чаҳ бади он рози савдое ӯ
از چه بُد آن راز سودایی او
Ногаҳони як рӯз ҳамчун ту бароа
ناگهان یک روز همچون تو براه
Дар расед аз давр дар онҷоигоаҳ
در رسید از دور در آنجایگاه
Суст буд аз ишқ на ҳушёр буд
سست بود از عشق نه هشیار بود
Ҳамчуи ту донандаи асрор буд
همچو تو داننده اسرار بود
На чу ту хомӯш буду тарснок
نه چو تو خاموش بود و ترسناک
На чу ту онҷоӣ омад хавфнок
نه چو تو آنجای آمد خوفناک
На чу ту бар ҷон худ тарсид ӯ
نه چو تو بر جان خود ترسید او
На чу ту брҷсм худ ларзид ӯ
نه چو تو برجسم خود لرزید او
На чу ту гуфтор бо ман соз кард
نه چو تو گفتار با من ساز کرد
На чу ту ин рифъат ва эъзоз кард
نه چو تو این رفعت و اعزاز کرد
Буд сӯзӣ дар ниҳодаши булъаҷаб
بود سوزی در نهادش بلعجب
Ман азин дрмондҳоми андари тъб
من ازین درماندهام اندر تعب
ӯ яқини андар гумон оварда буд
او یقین اندر گمان آورده بود
Гарчи ҳамчун ту даруни парда буд
گرچه همچون تو درون پرده بود
Парда ӯ бар дарид онҷоигоаҳ
پرده او بر درید آنجایگاه
Гарчи беҳад кард андари пардаи роҳ
گرچه بی حد کرد اندر پرده راه
Чун расед онҷои мастӣ соз кард
چون رسید آنجای مستی ساز کرد
Болу пар мурғ ҳастӣ боз кард
بال و پر مرغ هستی باز کرد
Гуфт эй дардӣ ки дармони манӣ
گفت ای دردی که درمان منی
Андарин раҳи куфру имони манӣ
اندرین ره کفر و ایمان منی
эй даруни прдҳоми андари бурун
ای درون پردهام اندر برون
Ман бурунами ҳам муқӣми андари дарун
من برونم هم مقیم اندر درون
Ман дарин пардаи турои пардаи дирам
من درین پرده ترا پرده درم
Чанд дории андарин пардаи дирам
چند داری اندرین پرده درم
Чндсозии пардаи парда боз кун
چندسازی پرده پرده باز کن
Як дамам дар пардаи ҳам овоз кун
یک دمم در پرده هم آواز کن
Рози ман аз парда дар берун фикан
راز من از پرده در بیرون فکن
Зор бикашам онгаҳе дар хӯн фикан
زار بکشم آنگهی در خون فکن
Пардаи моро ту беш аз ҳади мдр
پردهٔ ما را تو بیش از حد مدر
Кори моро беш аз ин аз ҳад мабар
کار ما را بیش از این از حد مبر
Чанд бошам ман турои ҳайрон шуда
چند باشم من ترا حیران شده
Дар миёни пардаи саргардон шуда
در میان پرده سرگردان شده
Чун туро онҷоигаҳ бишнохтам
چون ترا آنجایگه بشناختم
Ин ҳамаи роҳати бҳрзаҳи сохтам
این همه راهت بهرزه ساختم
Мари марои мақсӯди дил рӯй ту буд
مر مرا مقصود دل روی تو بود
Зонка андари пардаи раҳи сӯии ту буд
زانکه اندر پرده ره سوی تو بود
Мари маро дар пардаи рози ҷони тўӣӣ
مر مرا در پرده راز جان توئی
Кули мақсӯди ман аз дўҷҳони тўӣӣ
کلّ مقصود من از دوجهان توئی
Пардаи ту парда мо медард
پردهٔ تو پرده ما میدرد
Чашми ту худ сӯй ҷонам нанигарад
چشم تو خود سوی جانم ننگرد
Рози ту ман донам ва ту рози ман
راز تو من دانم و تو راز من
Ин замони донеи таваккулии сози ман
این زمان دانی توکلّی ساز من
Рози ман дар парда аз розати кушод
راز من در پرده از رازت گشاد
Оқибати мақсӯди ман он ҷо бидод
عاقبت مقصود من آن جا بداد
Чун даруни пардаи ҳам дар парда
چون درون پرده هم در پردهٔ
Аз чаҳ моро андарин раҳ карда
از چه ما را اندرین ره کردهٔ
Чун даруни пардаи ҳам аз бурун
چون درون پردهٔ هم از برون
Чанд оем аз чунин пардаи бурун
چند آیم از چنین پرده برون
Пардаи мо зон тест ва ту зи ман
پرده ما زان تست و تو ز من
Ман зи ту пайдо шуда ҳам пардаи ман
من ز تو پیدا شده هم پرده من
Чун манам пардаи ту бурқаъи брФкн
چون منم پرده تو برقع برفکن
Пеши ҷони ман магари дони сари зтн
پیش جان من مگر دان سر زتن
Бификан ва куллӣ бмқсўдми расон
بفکن و کلی بمقصودم رسان
Чу ту мақсӯдии бмъбўдми расон
چو تو مقصودی بمعبودم رسان
Чун дуӣ набӯд набошад пардаи ҳам
چون دوی نبود نباشد پرده هم
Ту яқин ва ман гумони гуми крдҳом
تو یقین و من گمان گم کردهام
Гум бишуд ӣнҷо чу ҷӯёни омадам
گم بشد اینجا چو جویان آمدم
Дар забони ту чу гӯйони омадам
در زبان تو چو گویان آمدم
Ту манӣу парда дар раҳ ҳоҷибаст
تو منی و پرده در ره حاجبست
Пардаи аҷзам дринҷо козибаст
پرده عجزم درینجا کاذبست
Парда бурдор ва ту дар парда машав
پرده بردار و تو در پرده مشو
Ҳамчуи дигар боргм карда машав
همچو دیگر بارگم کرده مشو
Пардаи розам дар ӣнҷо фош кун
پرده رازم در اینجا فاش کن
Рӯй сӯй бедил ғмҳош кун
روی سوی بی دل غمهاش کن
Коми ман аинҷоигаҳ куллӣ барор
کام من اینجایگه کلّی برآر
Ёди ман аз ҷони ман куллӣ барор
یاد من از جان من کلّی برآر
То шавам фонии бтў восил шавам
تا شوم فانی بتو واصل شوم
То қиёмат бетан ва бедил шавам
تا قیامت بی تن و بی دل شوم
Ман набошам пардаи туе хилоф
من نباشم پردهٔ تویی خلاف
Гуфт ва гӯям кам шавад набӯд газоф
گفت و گویم کم شود نبود گزاف
Ман набошам ман ту бошӣ ҷузву кул
من نباشم من تو باشی جزو و کل
Пардаи иззати ту дорӣ бе ҳабл
پرده عزّت تو داری بی حبل
Пардаи куллӣ ман бар ҳам дар ан
پرده کلی من بر هم در ان
Мармари азин кор куллӣ вораҳон
مرمر ازین کار کلّی وارهان
Чун марои ӣнҷо яқин шуд рӯй ту
چون مرا اینجا یقین شد روی تو
Бе худ ва бе дили давидами сӯии ту
بی خود و بی دل دویدم سوی تو
Чанд бошӣ пардаи бозу парда дар
چند باشی پرده باز و پرده در
Парда бурдору марои дрхўди нигар
پرده بردار و مرا درخود نگر
Ман набошам чун ту бошӣ бе шаккӣ
من نباشم چون تو باشی بی شکی
Чун яқин бошад куҷо бошад шаккӣ
چون یقین باشد کجا باشد شکی
Чун яқин бошад гумоне набудам
چون یقین باشد گمانی نبودم
Андарин парда наоне набудам
اندرین پرده نهانی نبودم
Чун ту бо ман ҳар ду яксонӣ кунем
چون تو با من هر دو یکسانی کنیم
Ин ҳамаи таъҷил осонӣ кунем
این همه تعجیل آسانی کنیم
Вораҳон ва вораҳон ва вораҳон
وارهان و وارهان و وارهان
Прдҳом дар прдҳоми парда дарон
پردهام در پردهام پرده دران
Ту пас пардаи манам хунхори дил
تو پس پرده منم خونخوار دل
Ин чунин гаштами чунон аз кордл
این چنین گشتم چنان از کاردل
Дили ҳиҷоби пардаи андари раҳи итоб
دل حجاب پرده اندر ره عتاب
Роҳи ту ӣнҷо надорад ҷузи ҳисоб
راه تو اینجا ندارد جز حساب
Чун туро роҳаст бепоён шуда
چون ترا راهست بی پایان شده
Ҳам дар онҷо боядам ҷӯён шуда
هم در آنجا بایدم جویان شده
Ҷони худ эсори созам дар раҳат
جان خود ایثار سازم در رهت
То шавад осони мродри даргаат
تا شود آسان مرادر درگهت
Роҳи худ осон кунам дар назд худ
راه خود آسان کنم در نزد خود
Каз ту некии дидҳом аз хеши бад
کز تو نیکی دیدهام از خویش بد
Роҳи худ бар ман кунун осон бикун
راه خود بر من کنون آسان بکن
Пардаи бозӣ беш аз ин чандин макун
پرده بازی بیش از این چندین مکن
Роҳи худ брмн макун чандини дароз
راه خود برمن مکن چندین دراز
То марои пидошўди онҷои роз
تا مرا پیداشود آنجای راز
Роҳи худ гарчи наоне сохтӣ
راه خود گرچه نهانی ساختی
Ҳарчӣ худ кардӣ гумонеи сохтӣ
هرچه خود کردی گمانی ساختی
Рози худ ҳам худ бахуди пӯшида
راز خود هم خود بخود پوشیدهٔ
Рӯй худ бар пардаҳо пӯшида
روی خود بر پردهها پوشیدهٔ
Парда аз рӯят бар афкан рух намой
پرده از رویت بر افکن رخ نمای
Ранг аз ойинаи дили брздоӣ
رنگ از آئینه دل برزدای
Парда аз рухи як замонӣ боз кун
پرده از رخ یک زمانی باز کن
Як нафас дар прдҳом ҳамроз кун
یک نفس در پردهام همراز کن
Аз рахти пардаи бакулӣ бар гусал
از رخت پرده بکلّی بر گسل
Беш азинми зору саргардони мҳл
بیش ازینم زار و سرگردان مهل
Парда аз ҷони бргшоӣ эй ҷону дил
پرده از جان برگشای ای جان و دل
Рӯй худ ӣнҷои мробнмои бадал
روی خود اینجا مرابنما بدل
Пардаи ҷони ман ӣнҷо чок кун
پردهٔ جان من اینجا چاک کن
Занги ваҳшати аздли ман пок кун
زنگ وحشت ازدل من پاک کن
Роҳи ӣнҷои нек муҳкам карда
راه اینجا نیک محکم کردهٔ
Хешро дар пардаҳо гум карда
خویش را در پردهها گم کردهٔ
Дар даруни пардаи рози ҷисму ҷон
در درون پرده راز جسم و جان
Дар ниҳони андари ниҳон ва дар аён
در نهان اندر نهان و در عیان
эй аёни ту ниҳон дар пардаҳо
ای عیان تو نهان در پردهها
Рӯй худ карда аён дар пардаҳо
روی خود کرده عیان در پردهها
Роҳи худ гум карда ва дар парда
راه خود گم کرده و در پردهٔ
Пардаи дилро кунун раҳи барда
پرده دل را کنون ره بردهٔ
Мастии рамзи ҳақиқӣ боз кун
مستی رمز حقیقی باز کن
Ин замони рамзи румузам роз кун
این زمان رمز رموزم راز کن
Чанд гӯям чанд ҷӯям чун тўӣӣ
چند گویم چند جویم چون توئی
Дар даруни пардаи мибинми дуӣ
در درون پرده میبینم دوی
Ин дуе аз аҳвалӣ ман шудаст
این دویی از احولی من شدست
Бандро ҳам дар дўӣии пардаи бадаст
بند را هم در دوئی پرده بدست
Зуд бурдор аз бар ман ин дуе
زود بردار از بر من این دویی
Чун ҳаме донам ки яксони кули туе
چون همی دانم که یکسان کل تویی
Рози ту ман донам аз айни алиқин
راز تو من دانم از عین الیقین
Андарин раҳ чун шудам ман пеши байн
اندرین ره چون شدم من پیش بین
Пеши байнами ин замон дар пешгоҳ
پیش بینم این زمان در پیشگاه
Мари марои ин пешгоҳ омад паноҳ
مر مرا این پیشگاه آمد پناه
Пеш эшон дидам он рӯй туро
پیش ایشان دیدم آن روی ترا
Роз бишунид ситами он мӯии туро
راز بشنید ستم آن موی ترا
Ҳоиу ҳўиии мизнм дар ҳар нафас
های و هویی میزنم در هر نفس
Томгар ҳосил шавад куллӣ нафас
تامگر حاصل شود کلّی نفس
Ҳоиу ҳўӣии мизнм дар пурдеҳот
های و هوئی میزنم در پردهات
Лек розат бе бирав гум карда аст
لیک رازت بی برو گم کرده است
Ҳоиу ҳўӣии мизнм аз шавқи ту
های و هوئی میزنم از شوق تو
Роз аъён мекунам дар завқи ту
راز اعیان میکنم در ذوق تو
Ҳои ту бо ҳўӣ ман шуд парда ро
های تو با هوی من شد پرده را
БрФкн аз рӯй ин гум карда ро
برفکن از روی این گم کرده را
Чун шносои худаш онҷо кунӣ
چون شناسای خودش آنجا کنی
Рози пинҳонии ман пайдо кунӣ
راز پنهانی من پیدا کنی
Рози ман бо соз кул кун ошкор
راز من با ساز کل کن آشکار
Ин замони ин аз ту кардам ихтиёр
این زمان این از تو کردم اختیار
Ихтиёри ишқи ман аз рози тест
اختیار عشق من از راز تست
Ин ҳамаи оҳанги ман аз сози тест
این همه آهنگ من از ساز تست
Ин замони аъёни ишқати ҳосилам
این زمان اعیان عشقت حاصلم
Гашти пайдои рози пинҳони восилам
گشت پیدا راز پنهان واصلم
Ҳосилати ин бад ки ман ҳосил шавам
حاصلت این بُد که من حاصل شوم
Зини ҳамаи бурҳони дамӣ восил шавам
زین همه برهان دمی واصل شوم
Роҳ ҳрдм мекунӣ гуми мари маро
راه هردم میکنی گم مر مرا
Ман турои мибинм акнӯн мари туро
من ترا میبینم اکنون مر ترا
Роҳи ман ту гум макун чун раҳ шудам
راه من تو گم مکن چون ره شدم
Аз камоли сунъи худ огаҳ шудам
از کمال صنع خود آگه شدم
эй камоли лоязолат бе сифат
ای کمال لایزالت بی صفت
Ёфтам аз роҳи санъати маърифат
یافتم از راه صنعت معرفت
Рози худ боту ниҳодам дар миён
راز خود باتو نهادم در میان
эй марои парда шудаи рози аён
ای مرا پرده شده راز عیان
Зуҳраи онам кҷобошдҳмӣ
زهره آنم کجاباشدهمی
Тобгўими пардаи дарҷони дамӣ
تابگویم پردهٔ درجان دمی
Гӯй аз ин пардаи дорони мибрм
گوی از این پرده داران میبرم
Дар фазои бори иззати мипрм
در فضای بار عزّت میپرم
Мибрми ман пардаи ишқи туро
میبرم من پردهٔ عشق ترا
Вораҳон ҷонами зи андӯҳу ҷафо
وارهان جانم ز اندوه و جفا
Чун зи пардаи аввалу охири туе
چون ز پرده اول و آخر تویی
Чун зи пардаи ботину зоҳири туе
چون ز پرده باطن و ظاهر تویی
Халқи куллӣ дар ту ҳайрон мондаанд
خلق کلی در تو حیران ماندهاند
Дар даруни парда пинҳон мондаанд
در درون پرده پنهان ماندهاند
Кист то ӯ нест дар пардаи туро
کیست تا او نیست در پرده ترا
Роҳи куллӣ ҷумла гум карда туро
راه کلّی جمله گم کرده ترا
Кист то ӯ на гирифтор ту аст
کیست تا او نه گرفتار تو است
Кист тонаи нақши асрор ту аст
کیست تانه نقش اسرار تو است
Кист то на пардаи дори рози тест
کیست تا نه پرده دار راز تست
Кист то на дар ниҳони бемори тест
کیست تا نه در نهان بیمار تست
Кист то ӯ на з ҷон шуд бандаот
کیست تا او نه ز جان شد بندهات
Кист то онкас набад афкандаот
کیست تا آنکس نبد افکندهات
Кист то ӯ на талаби кор ту аст
کیست تا او نه طلب کار تو است
Андарин раҳ дар ниҳони ёр ту аст
اندرین ره در نهان یار تو است
Кист то на дами з ҳикмат мезанад
کیست تا نه دم ز حکمت میزند
Кист то на раъй ҳикмат мекунад
کیست تا نه رأی حکمت میکند
Кист то на сари турои дрбохтст
کیست تا نه سر ترا درباختست
Кист тонаи мар туро нашнохтаст
کیست تانه مر ترا نشناختست
Кист то на бастаи дидори тест
کیست تا نه بستهٔ دیدار تست
То на сангу чӯби ғарқи кори тест
تا نه سنگ و چوب غرق کار تست
Кист то на ҷон диҳад дар кори ту
کیست تا نه جان دهد در کار تو
Чун шавад аз ҷони вдл дар кори ту
چون شود از جان ودل در کار تو
Кист то на парда дорӣ мекунад
کیست تا نه پرده داری میکند
Кист то на пойдорӣ мекунад
کیست تا نه پایداری میکند
Кист то на вай чу худ дрбозд ӯ
کیست تا نه وی چو خود دربازد او
Дар мақоми ишқи худ дар бозад ӯ
در مقام عشق خود در بازد او
Кист то на бо туаст ва ту бова
کیست تا نه با تو است و تو باو
Мекунӣ ҳар лаҳза сад гуфту гӯ
میکنی هر لحظهٔ صد گفت و گو
Гуфту гӯии ту дарин домам фиканд
گفت و گوی تو درین دامم فکند
Дар буруни нақш харгоҳам фиканд
در برون نقش خرگاهم فکند
Пардаи бозӣ ту дидам солҳо
پرده بازی تو دیدم سالها
То аз он маълум кардам ҳолҳо
تا از آن معلوم کردم حالها
Ҳол ман онаст кандар пурдеҳот
حال من آنست کاندر پردهات
Срнҳодми омадаи андари раҳат
سرنهادم آمده اندر رهت
Ман згФти ту дарин парда шудам
من زگفت تو درین پرده شدم
Гарчи аввали роз гум карда шудам
گرچه اول راز گم کرده شدم
Ман з гуфт ту бидидам рӯй ту
من ز گفت تو بدیدم روی تو
Ин замон ҳастем руъё рӯй ту
این زمان هستیم رویا روی تو
Аб рӯй ман марези аинҷоигоаҳ
اب روی من مریز اینجایگاه
Мрмрои ту сар мабар аинҷоигоаҳ
مرمرا تو سر مبر اینجایگاه
Рози ту инак дарин лавҳи дилам
راز تو اینک درین لوح دلم
Гашти пайдо гарчи бади ин мушкилам
گشت پیدا گرچه بُد این مشکلم
Мушкилам аз лавҳ бархонад кунун
مشکلم از لوح برخواند کنون
Нек аз рӯй ту дидам кун Фкўн
نیک از روی تو دیدم کن فکون
Мушкилам чун ҳал шуд акнӯн беш азин
مشکلم چون حل شد اکنون بیش ازین
Дар гумони мФкни маро аз раҳи яқин
در گمان مفکن مرا از ره یقین
Мушкилам ҳал кун бакулӣ бе сифат
مشکلم حل کن بکلی بی صفت
Тобгўим беш аз ин дар маърифат
تابگویم بیش از این در معرفت
Ин замони ҷумла ҳаме донам туе
این زمان جمله همی دانم تویی
Ошкорои пардаҳо пинҳони туе
آشکارا پردهها پنهان تویی
Ошкороеу пинҳон чун кунам
آشکارایی و پنهان چون کنم
Чун аёни андари аёнӣ чун кунам
چون عیان اندر عیانی چون کنم
Ошкоро чун шавад пинҳони ман
آشکارا چون شود پنهان من
Чун кунам ӯро бпнҳони зини сухан
چون کنم او را بپنهان زین سخن
Ҳастӣ ту гашти пайдо дар дилам
هستی تو گشت پیدا در دلم
Рози мушкили гашти ӣнҷои ҳосилам
راز مشکل گشت اینجا حاصلم
Восилами гардон дар онҷои мрмро
واصلم گردان در آنجا مرمرا
Чанд гардонами забон бар моҷаро
چند گردانم زبان بر ماجرا
Аввалӣ дар зоҳир ва дар ботинӣ
اولی در ظاهر و در باطنی
Лек ӣнҷои зоҳирӣу ботинӣ
لیک اینجا ظاهری و باطنی
Нури тести ӣнҷои рафеъи пардаҳо
نور تست اینجا رفیع پردهها
Лек бурҳонати бадеъи пардаҳо
لیک برهانت بدیع پردهها
Рифъату эъзоз аз он кардам тамом
رفعت و اعزاز از آن کردم تمام
Томродри дайни биафзояди мақом
تامرادر دین بیفزاید مقام
Гар намоеи рухи тамомам бе ҳиҷоб
گر نمایی رخ تمامم بی حجاب
Гуфту гӯй ман шавад андари ҳисоб
گفت و گوی من شود اندر حساب
Гар тамоми ин кор ояд рост ро
گر تمام این کار آید راست را
Роз ман гардад бакулии хост ро
راز من گردد بکلی خواست را
Хост дорам то мродр рӯй худ
خواست دارم تا مرادر روی خود
Роз пайдое кунад дар сӯии худ
راز پیدایی کند در سوی خود
Рози пинҳонии ман пайдо бикун
راز پنهانی من پیدا بکن
Ин ҳамаи пардаи бакул пайдо бикун
این همه پرده بکل پیدا بکن
То ҳиҷоб аз пеш бурдорӣ маро
تا حجاب از پیش برداری مرا
Дар миён парда нагузорӣ маро
در میان پرده نگذاری مرا
Ҳотифии ғайбии з ногоҳон маро
هاتفی غیبی ز ناگاهان مرا
Дод овозӣ ки то кӣ моҷаро
داد آوازی که تا کی ماجرا
Ҷони худ дар боз ва беш аз ин магӯ
جان خود در باز و بیش از این مگو
Рози мо дар пардаи чандинии мҷу
راز ما در پرده چندینی مجو
Чун ту восил гашта аинҷоигоаҳ
چون تو واصل گشتهٔ اینجایگاه
Бешро дар бештар чандин махоҳ
بیش را در بیشتر چندین مخواه
Чун туро кардем дар ӣнҷои назар
چون ترا کردیم در اینجا نظر
Ҳам набошад мари турои зинҷои гузар
هم نباشد مر ترا زینجا گذر
Чун туро огоҳ кардем аз нахуст
چون ترا آگاه کردیم از نخست
Кори ту зонҷо барояд зуди чуст
کار تو زانجا برآید زود چست
Кори ту ӣнҷои тамомат мо кунем
کار تو اینجا تمامت ما کنیم
Ҳарчӣ бояд ин замон пайдо кунем
هرچه باید این زمان پیدا کنیم
Ту ки ҷон дар роҳи мо бозии тамом
تو که جان در راه ما بازی تمام
Парда иззат баруфтад аз мақом
پرده عزّت برافتد از مقام
Васли мо аинҷоигаҳ восил шавад
وصل ما اینجایگه واصل شود
Ончии миҷўӣии туро ҳосил шавад
آنچه میجوئی ترا حاصل شود
То бакулӣ роҳ бигушоем туро
تا بکلّی راه بگشایم ترا
Онгаҳе ман рӯй бинмоем туро
آنگهی من روی بنمایم ترا
То бакулии гуми шӯй дар исми ман
تا بکلّی گم شوی در اسم من
Ин чунинаст андари ӣнҷои қисми ман
این چنین است اندر اینجا قسم من
Ҳарчӣ кардам ва ончӣ хоҳам он кунам
هرچه کردم و آنچه خواهم آن کنم
Лек онгоҳии туро товон кунам
لیک آنگاهی ترا تاوان کنم
Бартари оӣӣ аз мақоми пардаҳо
برتر آئی از مقام پردهها
Кам шавад онгоҳи ин савдои туро
کم شود آنگاه این سودا ترا
Онгаҳе гуфт он бузурги поки рой
آنگهی گفت آن بزرگ پاک رای
Ҳарчӣ мехоҳӣ бикун роҳам намой
هرچه میخواهی بکن راهم نمای
Чун шавам қурбон ва ҳам ҷони бози ту
چون شوم قربان و هم جان باز تو
Баъд аз он огаҳ шавам аз рози ту
بعد از آن آگه شوم از راز تو
Ҳарчӣ хоҳӣ кун ки ман зон туам
هرچه خواهی کن که من زان توام
Ин замон дар ишқи ҳайрони туам
این زمان در عشق حیران توام
Ҳарчӣ хоҳӣ кун ки акнӯн бндҳом
هرچه خواهی کن که اکنون بندهام
Сари бпои ъзи кули аФкндҳом
سر بپای عزّ کل افکندهام
Ҳарчӣ хоҳӣ кун ки ман хоҳам туро
هرچه خواهی کن که من خواهم ترا
Сарфикандаи пеш , кам кун моҷаро
سرفکنده پیش، کم کن ماجرا
Ҳарчӣ хоҳӣ кун ки моро ин ҳаёт
هرچه خواهی کن که ما را این حیات
Ҳаст бе ту дар дарун ҳамчун мамот
هست بی تو در درون همچون ممات
Ин замон фонӣ бикун қурбони маро
این زمان فانی بکن قربان مرا
эй яқини ту шуда чун ҷони маро
ای یقین تو شده چون جان مرا
Ин замон фонӣ бикун куллӣ маро
این زمان فانی بکن کلی مرا
эй фанои ту бакули айни бақо
ای فنای تو بکل عین بقا
Ин замон аз худ гузаштам бе ҳиҷоб
این زمان از خود گذشتم بی حجاب
Ҳарчӣ хоҳӣ кун ту аз рӯй ҳисоб
هرچه خواهی کن تو از روی حساب
Ин бигуфту ҷони худ эсор кард
این بگفت و جان خود ایثار کرد
Хешро дар роҳ кул бурдор кард
خویش را در راه کل بردار کرد
Ман аҷаб мондам дарин гуфтор ӯ
من عجب ماندم درین گفتار او
Ҳайратам омад аҷаб дар кор ӯ
حیرتم آمد عجب در کار او
Ногаҳон омад хитоб аз рӯй кун
ناگهان آمد خطاب از روی کون
Кин бизан шамшери худро лавни лавн
کین بزن شمشیر خود را لون لون
Ин сар ӯро бакулӣ дар фикан
این سر او را بکلی در فکن
Пурҳ аз кораши бакулӣ бар фикан
پره از کارش بکلی بر فکن
Зуд бошу захм шамшерӣ бизан
زود باش و زخم شمشیری بزن
Ман чу бишунидам хитоби ин сухан
من چو بشنیدم خطاب این سخن
Аз хитоби бихўдӣ ҳайрон шудам
از خطاب بیخودی حیران شدم
Андарин аҳвол саргардон шудам
اندرین احوال سرگردان شدم
Пас задам шамшери андари грндш
پس زدم شمشیر اندر گرندش
СрФкндм дар замонӣ аз таниш
سرفکندم در زمانی از تنش
Ин чунин солик бишуд ҳолки бакул
این چنین سالک بشد هالک بکل
АўФтодаҳи ин чунин дар айни зл
اوفتاده این چنین در عین ذل
Пеши ман афтодааст ин бе хабар
پیش من افتاده است این بی خبر
Ҳар замон брхўд биҷунбад бе асар
هر زمان برخود بجنبد بی اثر
Ман нмидонми яқини аҳвол ӯ
من نمیدانم یقین احوال او
Тока чун бошад бакулии ҳол ӯ
تاکه چون باشد بکلی حال او
Ҳол ин будам ки аз бар крдҳом
حال این بودم که از بر کردهام
Пеши ту маълум яксар крдҳом
پیش تو معلوم یکسر کردهام
Ман нмидонми румузи ин камол
من نمیدانم رموز این کمال
Ман нмидонми гуҳ чун будаст ҳол
من نمیدانم گه چون بودست حال
Ҳол ӯ ин буд ман гуфтам туро
حال او این بود من گفتم ترا
Беш дигар нест зинсони моҷаро
بیش دیگر نیست زینسان ماجرا
Ҳол ӯ ин буд ва ин сар зон ӯ
حال او این بود و این سر زان او
АўФтодаҳи андар онҷо гуфту гӯ
اوفتاده اندر آنجا گفت و گو
Роҳи байн аз гуфт ӯ хира бимонад
راه بین از گفت او خیره بماند
Баъд аз он зонҷо фарс тозон баранд
بعد از آن زانجا فرس تازان براند
Дар гумон ва дар яқини афтода буд
در گمان و در یقین افتاده بود
Сари басӯии роҳ кул биниҳода буд
سر بسوی راه کل بنهاده بود
эй дили охири ҷони худ эсор кун
ای دل آخر جان خود ایثار کن
Чанд хоҳӣ буд ӣнҷо кор кун
چند خواهی بود اینجا کار کن
Чанд хоҳӣ буд ҷон дар бози ту
چند خواهی بود جان در باز تو
Дрўсоли ҷон ҷон меноз ту
دروصال جان جان میناز تو
Чандсозӣ қиссаи роҳи дароз
چند سازی قصه راه دراز
Чанд бошӣ дар нишеб ва дар фароз
چند باشی در نشیب و در فراز
Чндхўоҳӣ буд бурҷони тарснок
چندخواهی بود برجان ترسناک
Чанд хоҳӣ буд охири хавфнок
چند خواهی بود آخر خوفناک
Ҷони худ эсор кун дар роҳ ӯ
جان خود ایثار کن در راه او
Беш азин то чанд созӣ гуфту гӯ
بیش ازین تا چند سازی گفت و گو
Ошиқони ҷонҳои худ рдрбохтнд
عاشقان جانهای خود ردرباختند
Сӯии ёр хештан бишитофтанд
سوی یار خویشتن بشتافتند
Матбах ишқаст ӣнҷои сари бабр
مطبخ عشقست اینجا سر ببر
Аз ҳамаи халқи ҷаҳон яксар бабр
از همه خلق جهان یکسر ببر
То дамии восили шӯй дар хоку хӯн
تا دمی واصل شوی در خاک و خون
Чанд хоҳӣ монад аз пардаи бурун
چند خواهی ماند از پرده برون
Аз даруни пардаи кас огоҳ нест
از درون پرده کس آگاه نیست
Зонк касро андронҷо роҳ нест
زانک کس را اندرآنجا راه نیست
Роҳи кул поён надорад дар назар
راه کل پایان ندارد در نظر
Чун бирафтӣ аз сувари ёбии хабар
چون برفتی از صور یابی خبر
Чун буруни оеи зи сӯрат дар замон
چون برون آیی ز صورت در زمان
Рӯй ёри хештани бинии аён
روی یار خویشتن بینی عیان
Роҳ кул роҳӣаст душвору дароз
راه کل راهیست دشوار و دراز
Гарчи дар пешии ту чандинии мноз
گرچه در پیشی تو چندینی مناز
Тарки худ гиру буруни шӯ аз сувар
ترک خود گیر و برون شو از صور
Ман магӯ то вақт ояд коргар
من مگو تا وقت آید کارگر
Ту ҳамаи ҳақи байну ҷузи ҳақро мубин
تو همه حق بین و جز حق را مبین
Чун гузаштӣ бар раҳи ҳақи шӯи яқин
چون گذشتی بر ره حق شو یقین
Чун ки ҳақи бинии нигаҳдори ин камол
چون که حق بینی نگهدار این کمال
То науфтӣ дар сулӯк бе завол
تا نیفتی در سلوک بی زوال
Ин сулӯки роҳ кӣ ботил шавад
این سلوک راه کی باطل شود
Роҳ бояд крдтои тан дил шавад
راه باید کردتا تن دل شود
Чун дили ту маҳв гардад дар сифот
چون دل تو محو گردد در صفات
Тофтан гирад зи ҳазрати нўрзот
تافتن گیرد ز حضرت نورذات
Дида чун аз ашки пурнами бошиддат
دیده چون از اشک پرنم باشدت
Ҳарчӣ мехоҳӣ дар он дами бошиддат
هرچه میخواهی در آن دم باشدت
Даргузар аз куну андар раҳ моиаст
درگذر از کون و اندر ره مایست
Зонка аввал то бохар ҳам якеаст
زانکه اول تا باخر هم یکیست
Чун яке бошад забонат то басар
چون یکی باشد زبانت تا بسر
Кӣ тавонад ёфт ин нақши башар
کی تواند یافت این نقش بشر
Нақш баргир аз миён озод кун
نقش برگیر از میان آزاد کن
Баси яқини родри миён бунёд кун
بس یقین رادر میان بنیاد کن
Дар миёни ишқ кул меноз ту
در میان عشق کل میناز تو
Ҷони худ дар роҳ ӯ дар бози ту
جان خود در راه او در باز تو
Пухтагӣ ҳосил шавад онҷои туро
پختگی حاصل شود آنجا ترا
Варна то ту зинда чун ва чаро
ورنه تا تو زندهٔ چون و چرا
Роҳи пурсӣ аз касе кӯра надид
راه پرسی از کسی کوره ندید
Як тании зини роҳи дил огаҳ надид
یک تنی زین راه دل آگه ندید
Роҳ кӣ аз кӯр бино гардадат
راه کی از کور بینا گرددت
Гар буд дили кор шайдо гардадат
گر بود دل کار شیدا گرددت
Роҳро аз роҳи дон бояд шунӯд
راه را از راه دان باید شنود
То шавад ин кор якбора намӯд
تا شود این کار یکباره نمود
Онкии раҳро дид бошад зуфунун
آنکه ره را دید باشد ذوفنون
ӯ шавад дар роҳи ишқати раҳнамӯн
او شود در راه عشقت رهنمون
Роҳи ту аз роҳи дида кул шавад
راه تو از راه دیده کل شود
Гар ндонӣ кори роҳат зл шавад
گر ندانی کار راهت ذل شود
Роҳи байнони ҷаҳон андар раҳанд
راه بینان جهان اندر رهند
Доимои зини роҳ куллӣ огаҳанд
دایما زین راه کلّی آگهند
Ҷумлаи заррот дар роҳанд кул
جمله ذرّات در راهند کل
АўФтодаҳи ҷумлагӣ дар айни зл
اوفتاده جملگی در عین ذلّ
Роҳи байноне ки содиқ омаданд
راه بینانی که صادق آمدند
Ошиқу пер ва мувофиқ омаданд
عاشق و پیر و موافق آمدند
Ҷони худ дар роҳ ишқаш бохтанд
جان خود در راه عشقش باختند
Ҳарчӣ шани бади ҷумлагии дрбохтнд
هرچه شان بد جملگی درباختند
Ҷумлаи заррот гардон омаданд
جمله ذرّات گردان آمدند
Андарин раҳи роз ҷӯён омаданд
اندرین ره راز جویان آمدند
Гарчи ту чун зарраи андараи парда
گرچه تو چون ذرّه اندره پردهٔ
Роҳ рафтӣ роҳи худ гум карда
راه رفتی راه خود گم کردهٔ
Раҳи набардӣ ҳамчунон эй бе хабар
ره نبردی همچنان ای بی خبر
Аз вуҷӯди кули нмиёбии асар
از وجود کل نمییابی اثر
Андарин раҳ ҳар ки омад мард шуд
اندرین ره هر که آمد مرد شد
Солики раҳи марди соҳиб дард шуд
سالک ره مرد صاحب درد شد
Ҳарки дардӣ дошт ӯ омад бароа
هرکه دردی داشت او آمد براه
Дард бояд торсии онҷоигоаҳ
درد باید تارسی آنجایگاه
Ҳар крои дрдист дирамонаш мабод
هر کرا دردیست درمانش مباد
Ҳарки дармон хоҳад ӯ ҷонаш мабод
هرکه درمان خواهد او جانش مباد
Дард бояд дард беҳад аз фироқ
درد باید درد بی حد از فراق
Ҳар замон дар роҳ ӯ пари иштиёқ
هر زمان در راه او پر اشتیاق
Дард бояд то ки дармони бошиддат
درد باید تا که درمان باشدت
Ҷони диҳии умеди ҷонони бошиддат
جان دهی امید جانان باشدت
Дард бояд то бибинӣ ту даво
درد باید تا ببینی تو دوا
Дард дармонаст дар айни ҷафо
درد درمانست در عین جفا
эй басои дардӣ ки омад ҷумла ро
ای بسا دردی که آمد جمله را
Бӯ ки битавон гуфт куллӣ моҷаро
بو که بتوان گفت کلّی ماجرا
Дард ишқаст аз камоли шавқ ӯ
درد عشقست از کمال شوق او
Ҳаст дармони доимо дар завқ ӯ
هست درمان دایما در ذوق او
Дард бояд то туро дармон расад
درد باید تا ترا درمان رسد
Ногаҳони умед аз ҷонон расад
ناگهان امید از جانان رسد
Роҳи ишқ аз дарди пайдои гашти кул
راه عشق از درد پیدا گشت کل
Роҳ пурдардаст андари айни зл
راه پردردست اندر عین ذل
Беҳадаст онҷои ту роз худ бапуш
بی حدست آنجا تو راز خود بپوش
Роз бо тест ва куҷо бошад хамӯш
راز با تست و کجا باشد خموش
Ту чунин роҳӣ бибозӣ карда
تو چنین راهی ببازی کردهٔ
Хешро айн маҷозӣ карда
خویش را عین مجازی کردهٔ
Ту куҷоеи ёр тўохр куҷост
تو کجایی یار توآخر کجاست
Раҳи равони ин роҳро рафтанди рост
ره روان این راه را رفتند راست
Ту бибозӣ кӣ рисӣ дар ёри худ
تو ببازی کی رسی در یار خود
Чунки ҳастӣ бехабар аз кори худ
چونکه هستی بی خبر از کار خود
Ту куҷои зи асрори ишқаши раҳи барӣ
تو کجا ز اسرار عشقش ره بری
Ҳар замон аз роҳ ӯ вопас тарӣ
هر زمان از راه او واپس تری
Роҳ даврасту пари офат роҳ кун
راه دورست و پر آفت راه کن
Лии маъаи аллоҳи дили зўқт огоҳ кун
لی مع اللْه دل زوقت آگاه کن
Сари мо бо аўФтодсти ин сухан
سر ما با اوفتادست این سخن
То ҳама асрор гардад сар ба бен
تا همه اسرار گردد سر به بن
Ин румузи мо куҷо донад касе
این رموز ما کجا داند کسی
Фаҳм дорад гар бихонад ӯ басӣ
فهم دارد گر بخواند او بسی
Ин румузи ман маъонӣ омадаст
این رموز من معانی آمدست
Сари ин рози он ҷаҳонӣ омадаст
سرّ این راز آن جهانی آمدست
Ту куҷо дарёбӣ ин асрори ман
تو کجا دریابی این اسرار من
Лек акнӯн гӯш кун гуфтори ман
لیک اکنون گوش کن گفتار من
Рамзи мо аз ин суханҳо бози дон
رمز ما از این سخنها باز دان
Онгаҳе андари румузами рози дон
آنگهی اندر رموزم راز دان
Нафаси ин асрори натавонади шунӯд
نفس این اسرار نتواند شنود
Бе насеи гӯии натавонади рабӯд
بی نصیی گوی نتواند ربود
Ин яқин бар ҷони вдл бояд шунӯд
این یقین بر جان ودل باید شنود
На бнқши обу гул бояд шунӯд
نه بنقش آب و گل باید شنود
Ҳарки ин бархонад ӯ огаҳ шавад
هرکه این برخواند او آگه شود
Ошиқи осо онгаҳе дар раҳ шавад
عاشق آسا آنگهی در ره شود
Ҳаркии инро фаҳм дорад бе ҳиҷоб
هرکه این را فهم دارد بی حجاب
Бе ҳисоби хондан рӯй китоб
بی حساب خواندن روی کتاب
Ҳар ки ин асрори куллӣ фаҳм кард
هر که این اسرار کلّی فهم کرد
Ҳар чаҳ гуфтам роз бо вай фаҳм кард
هر چه گفتم راز با وی فهم کرد
Сари ман з асрор омад он зи нур
سرّ من ز اسرار آمد آن ز نور
Пой то сар ҷумла омад ғарқи нур
پای تا سر جمله آمد غرق نور
Аз румузи мо ту чун огаҳи шӯй
از رموز ما تو چون آگه شوی
Онгаҳе дастор хон раҳи шӯй
آنگهی دستار خوان ره شوی
Тарки хури кини чашма равшан шудаст
ترک خور کین چشمهٔ روشن شدست
Аз румузи порсӣ ман шудаст
از رموز پارسی من شدست
Гар басии хуонеи ту ҳар бори ин сухан
گر بسی خوانی تو هر بار این سخن
Боздонии рамзу асрори куҳан
بازدانی رمز و اسرار کهن
Ҳаркии ин асрор рӯҳонӣ бихонад
هرکه این اسرار روحانی بخواند
Ҳар замонии сари ин такрор ронад
هر زمانی سرّ این تکرار راند
Ин сухани маънӣ на томот омадаст
این سخن معنی نه طامات آمدست
На з ҳар фаслӣ мақомот омадаст
نه ز هر فصلی مقامات آمدست
Ҷумла як розаст аммо дар ниҳон
جمله یک رازست اما در نهان
Ҳар замонӣ мешавад айни аён
هر زمانی میشود عین عیان
Гар ту умрӣ дар ҷаҳон бошӣ дамӣ
گر تو عمری در جهان باشی دمی
Ин китоб ман бихонӣ ҳар дамӣ
این کتاب من بخوانی هر دمی
Рамзи кули зи аинҷоигаҳ ҳосил кунӣ
رمز کل ز اینجایگه حاصل کنی
Ҷони худ ҳам зини сабаб восил кунӣ
جان خود هم زین سبب واصل کنی
Маънӣу таркиби ин гуфтори байн
معنی و ترکیب این گفتار بین
Ҳар дам аз навъе дигар асрори байн
هر دم از نوعی دگر اسرار بین
Ҳаст асрор наоне ҳамчуи ганҷ
هست اسرار نهانی همچو گنج
Зонка махфӣ монад барадами саъйу ранҷ
زانکه مخفی ماند بردم سعی و رنج
эй басии шаби кандарин пардаи броз
ای بسی شب کاندرین پرده براز
Гуфтам асрор наоне ҷумлаи боз
گفتم اسرار نهانی جمله باز
Худ бахуди ин розҳо кардам аён
خود بخود این رازها کردم عیان
Кӣ тавонад буд ҳаргизи ин ниҳон
کی تواند بود هرگز این نهان
Ин румуз ошиқонаст аз яқин
این رموز عاشقانست از یقین
На гумон бошад на ӣнҷои куфру дайн
نه گمان باشد نه اینجا کفر و دین
Ин румуз аз олам пок омадаст
این رموز از عالم پاک آمدست
Дар миёни заҳр тирёк омадаст
در میان زهر تریاک آمدست
Гар басии хондани муяссари бошиддат
گر بسی خواندن میسّر باشدت
Бешаккӣ ҳар бори хуштар бошиддат
بی شکی هر بار خوشتر باشدت
Ҳарки ин бархонад раҳро пеш кард
هرکه این برخواند ره را پیش کرد
Ҳар замонии равнақи дил беш кард
هر زمانی رونق دل بیش کرد
Ҳаркии ин маънии моро рух намӯд
هرکه این معنی ما را رخ نمود
Куфрро аздли базӯдӣ бар задуд
کفر را ازدل بزودی بر زدود
Ошиқ он бошад ки бедармон буд
عاشق آن باشد که بی درمان بود
Дард ӯ ҳар лаҳзаи дигари сон буд
درد او هر لحظه دیگر سان بود
Дард ӯро ту чаҳ донеи андарин
درد او را تو چه دانی اندرین
эй гумони дидаи куҷои донеи яқин
ای گمان دیده کجا دانی یقین
Дард ӯ хуштар зи дармон нӯш кун
درد او خوشتر ز درمان نوش کن
Ҳар замон дар дарди ҷон биҳуш кун
هر زمان در درد جان بیهوش کن
Хӯни садиқони азин ҳасрат бирехт
خون صدیقان ازین حسرت بریخت
Осмон бар фарқи эшон хоки бехат
آسمان بر فرق ایشان خاک بیخت
Ҷумлаи ҷонҳо аз он ояд бакор
جملهٔ جانها از آن آید بکار
То бирезади хӯни ҷонҳо зори зор
تا بریزد خون جانها زار زار
Гар ту аз куштани ҳамеи тарсии Марв
گر تو از کشتن همی ترسی مرو
Зини сухан то чанд мипрсӣ бирав
زین سخن تا چند میپرسی برو
Куштан ӯ дони ҳаёти ҷовдон
کشتن او دان حیات جاودان
Бигузарӣ ту зини ҷаҳон ва он ҷаҳон
بگذری تو زین جهان و آن جهان
Гарчи акнӯн дар даруни парда
گرچه اکنون در درون پردهٔ
Пой то сар дар даруни парда
پای تا سر در درون پردهٔ
Оқибати зини пардаи беруни аўФтӣ
عاقبت زین پرده بیرون اوفتی
То ндонӣ ту ки худ чун аўФтӣ
تا ندانی تو که خود چون اوفتی
Пардаи розат дар онҷои бргшоӣ
پرده رازت در آنجا برگشای
Тотрои мар ишқ бошад раҳнамоӣ
تاترا مر عشق باشد رهنمای
Чун раҳат дар ишқ омад пойдор
چون رهت در عشق آمد پایدار
Роҳ ишқ инаст азмни гӯши дор
راه عشق اینست ازمن گوش دار
Роҳи байн чун роҳ ишқ ояд буи
راه بین چون راه عشق آید بوی
Ком ӯ худ зуд бардорад зуӣ
کام او خود زود بردارد زوی
Розро анҷом нест оғози ҳам
راز را انجام نیست آغاز هم
Лек бояд буд бо ҳамрози ҳам
لیک باید بود با همراز هم
Чун туро ҳамроз набӯд зини миён
چون ترا همراز نبود زین میان
Тотро бошад дар онҷои тарҷумон
تاترا باشد در آنجا ترجمان
Тарҷумони ишқи раҳи баради андарин
ترجمان عشق ره برد اندرین
То расонади мари туро дар раҳи яқин
تا رساند مر ترا در ره یقین
Ин замон дар роҳ бисёре шуданд
این زمان در راه بسیاری شدند
Гарчи андари роҳ бисёре баданд
گرچه اندر راه بسیاری بدند
Роҳи худ чун худ рӯй раҳ гум кунӣ
راه خود چون خود روی ره گم کنی
Қатраи ҳаргиз дар куҷо қулзум кунӣ
قطره هرگز در کجا قلزم کنی
Ҳар ки қулзуми қатра ваҳдат кунад
هر که قلزم قطرهٔ وحدت کند
ӯ куҷои оҳанг ҳар касрат кунад
او کجا آهنگ هر کثرت کند
Роҳ истиғност ту мардона бош
راه استغناست تو مردانه باش
Дар ҷунуни ишқи кул девона бош
در جنون عشق کل دیوانه باش
Гар турои мар шоҳ бинмоед назар
گر ترا مر شاه بنماید نظر
Азкмол ӯ биёбӣ ту хабар
ازکمال او بیابی تو خبر
Гар камол ӯ бакул ҳосил кунӣ
گر کمال او بکل حاصل کنی
Аввал аз пиндори дил ботил кунӣ
اول از پندار دل باطل کنی
Аввалати ин ақл бирабоед фиканд
اولت این عقل برباید فکند
Тилсон аз рӯй бирабоед фиканд
طیلسان از روی برباید فکند
Андарин пардаи аҷоиби раҳнамӯн
اندرین پرده عجایب رهنمون
Ояд аз пардаи баҳри пардаи бурун
آید از پرده بهر پرده برون
Ҳамчуи ту дар пардаи эшон рози ҷӯй
همچو تو در پرده ایشان راز جوی
Сари худ бо ин касон дигар магӯӣ
سرّ خود با این کسان دیگر مگوی
Чун касе дар хештани монда буд
چون کسی در خویشتن مانده بود
Рози ту зу кӣ ҳамеи хонда буд
راز تو زو کی همی خوانده بود
Чун табибиро бахуди ҳаргизи даво
چون طبیبی را بخود هرگز دوا
наменадонад кардан ӯ зини моҷаро
می نداند کردن او زین ماجرا
Кӣ туро дармон кунад ҳам худ бигӯӣ
کی ترا درمان کند هم خود بگوی
Беш азин дармони худ азуии мҷўӣ
بیش ازین درمان خود ازوی مجوی
Дарди худ бо ёри худ на дар миён
درد خود با یار خود نه در میان
Тотрои бикунади давои андари замон
تاترا بکند دوا اندر زمان
Дарди ту ӯ ҳам мудовое кунад
درد تو او هم مداوایی کند
Ҳам зҳкмти мртро доне кунад
هم زحکمت مرترا دانی کند
эй басои каси кандарин раҳ боз монад
ای بسا کس کاندرین ره باز ماند
Доимои саргаштаи ин роз монад
دایماً سرگشتهٔ این راز ماند
эй басои каси кандарин савдо бирафт
ای بسا کس کاندرین سودا برفت
Гарчи бисёре барра танҳо бирафт
گرچه بسیاری بره تنها برفت
Нест касро аз ҳақиқати огаҳӣ
نیست کس را از حقیقت آگهی
Ҷумлаи мимирнд бо дасти тиҳӣ
جمله میمیرند با دست تهی
Ҳечкас андари пас ин парда нест
هیچکس اندر پس این پرده نیست
Кӯи бзории роҳи дил гум карда нест
کو بزاری راه دل گم کرده نیست
Ҳечкас ин роҳро манзил накард
هیچکس این راه را منزل نکرد
Кӯи дарин раҳи хӯни худ чандин нахурд
کو درین ره خون خود چندین نخورد
Роҳи мо поён надорад бе хилоф
راه ما پایان ندارد بی خلاف
То напиндорӣ ки домаст аз газоф
تا نپنداری که دامست از گزاف
Солҳо зини роҳи маъбудам ки буд
سالها زین راه معبودم که بود
Зини мақолати кули мақсӯдам чаҳ буд
زین مقالت کل مقصودم چه بود
То яқин ҳосил шавад бе шаки маро
تا یقین حاصل شود بی شک مرا
Ин бидиҳ мақсӯди ман бе моҷаро
این بُده مقصود من بی ماجرا
Оқибат чун роҳ омад дар сулӯк
عاقبت چون راه آمد در سلوک
Шамсро ин раҳ басӣ кард он длўк
شمس را این ره بسی کرد آن دلوک
Ҳеҷ солики андарин раҳи номдст
هیچ سالک اندرین ره نامدست
Кӯи бнўмидии азин раҳи бозгашт
کو بنومیدی ازین ره بازگشت
Соликони ин парда аз ҳам брдрнд
سالکان این پرده از هم بردرند
Дар яқин уфтанд ва аз шак бигузаранд
در یقین افتند و از شک بگذرند
То яқин ҳаргиз нагардад ҳосилат
تا یقین هرگز نگردد حاصلت
Кӣ туоне ёфт бӯе аз дилат
کی توانی یافت بویی از دلت
То яқини рух ҳар дамии ннмоидт
تا یقین رخ هر دمی ننمایدت
Аз куҷои ин рози дрбгшоидт
از کجا این راز دربگشایدت
То яқин бошад гумон набӯд туро
تا یقین باشد گمان نبود ترا
Қад чун сарват камон набӯд туро
قد چون سروت کمان نبود ترا
Чун яқин гардад яке бошад ҳама
چون یقین گردد یکی باشد همه
Ончии андешӣ шаккӣ бошад ҳама
آنچه اندیشی شکی باشد همه
Гар яқин ногоҳ уфтад дар назар
گر یقین ناگاه افتد در نظر
Ҳар ду олами рухи намояди сари басар
هر دو عالم رخ نماید سر بسر
Гар яқин бар рӯй дили ннмоидт
گر یقین بر روی دل ننمایدت
Аз куҷои ин рози дили бгшоидт
از کجا این راز دل بگشایدت
Маърифатрогар басӣ ҳосил кунӣ
معرفت را گر بسی حاصل کنی
Зини ҳамаи ту хеш кӣ восил кунӣ
زین همه تو خویش کی واصل کنی
Маърифати раҳ дар сулӯкат оварад
معرفت ره در سلوکت آورد
Томгари раҳ дар длўкт оварад
تامگر ره در دلوکت آورد
Маърифат роҳӣаст дар ошёнҳош
معرفت راهیست در آشیانهاش
Ту магарад аз вай назар кун хонҳош
تو مگرد از وی نظر کن خانهاش
Маърифат роҳӣаст бе поёни ҳама
معرفت راهیست بی پایان همه
Маърифати ҳам роз бигушоед ҳама
معرفت هم راز بگشاید همه
Маърифат бисёр лекини маърифат
معرفت بسیار لیکن معرفت
Кӣ тавонад буд дар шарҳу сифат
کی تواند بود در شرح و صفت
Маърифат бисёру шарҳ ӯ басӣ
معرفت بسیار و شرح او بسی
Кӣ тавонад гуфт ин роҳр касе
کی تواند گفت این راهر کسی
Маърифати роҳӣ бҳкмт ёфтаст
معرفت راهی بحکمت یافتست
Зон баҳри ҷониб ҳаме бишитофтаст
زان بهر جانب همی بشتافتست
Гар набӯдӣ маърифат дар коинот
گر نبودی معرفت در کاینات
Кӣ шудӣ ҳаргизи аёни ин сифот
کی شدی هرگز عیان این صفات
Гар набӯдӣ маърифати ҳаргизи куҷо
گر نبودی معرفت هرگز کجا
Роҳ гар дидӣ сулӯки анбиё
راه گر دیدی سلوک انبیا
Гар набӯдӣ маърифат дар ҷузву кул
گر نبودی معرفت در جزو و کل
Ъзҳои куллӣ бадали гаштии базл
عزّها کلی بدل گشتی بذلّ
Гар набӯдӣ маърифати зи оғози кор
گر نبودی معرفت ز آغاز کار
Кӣ бадии ҳаргизи ададҳо дар шумор
کی بُدی هرگز عددها در شمار
Гар набӯдӣ маърифат дар рӯй даҳр
گر نبودی معرفت در روی دهر
Нӯш будӣ назд мардуми ҳамчуи заҳр
نوش بودی نزد مردم همچو زهر
Гар набӯдӣ маърифати одами ҳаме
گر نبودی معرفت آدم همی
Кӣ фитодӣ дар мақоми хуррамӣ
کی فتادی در مقام خرمی
Гар набӯдӣ маърифати Иблис ро
گر نبودی معرفت ابلیس را
Кӣ бкрдии ин ҳамаи талбис ро
کی بکردی این همه تلبیس را
Гар набӯдӣ маърифати мари Нӯҳ ро
گر نبودی معرفت مر نوح را
Кӣ бкрдии киштӣ ӯ футуҳ ро
کی بکردی کشتی او فتوح را
Гар набӯдӣ маърифат бо шиси ҳам
گر نبودی معرفت با شیث هم
Кӣ задӣ дар роҳ бе манзили қадам
کی زدی در راه بی منزل قدم
Гар набӯдӣ маърифати ҳам бо халил
گر نبودی معرفت هم با خلیل
Кӣ бкрдии ҷону дил дар раҳи сиблат
کی بکردی جان و دل در ره سبیل
Гар набӯдӣ маърифати Айюб ро
گر نبودی معرفت ایوب را
Ин ҳамаи заҳмати куҷо будӣ варо
این همه زحمت کجا بودی ورا
Гар набӯдӣ маърифати асҳқ ро
گر نبودی معرفت اسحق را
Кӣ бадии куштани бҷони муштоқ ро
کی بُدی کشتن بجان مشتاق را
Гар набӯдӣ маърифат бо закариё
گر نبودی معرفت با زکریا
Ҷон куҷо кардӣ дар он дам ӯ фидо
جان کجا کردی در آن دم او فدا
Гар набӯдӣ маърифати Мӯсои яқин
گر نبودی معرفت موسی یقین
Кӣ шудӣ нури таҷаллии роҳи байн
کی شدی نور تجلّی راه بین
Гар набӯдӣ маърифати исои куҷо
گر نبودی معرفت عیسی کجا
Ёфтӣ дар осмони чандини бақо
یافتی در آسمان چندین بقا
Гар набӯдӣ маърифат бо Мустафо
گر نبودی معرفت با مصطفی
Кӣ шудӣ ҳаргизи бад-ӣни нуру сафо
کی شدی هرگز بدین نور و صفا
ӯст султони тамомати анбиё
اوست سلطان تمامت انبیا
ӯст аввал то бохри муқтадо
اوست اول تا بآخر مقتدا
Шарҳи ин раҳ азўҷўдш шуд падед
شرح این ره ازوجودش شد پدید
Зоти покаш аз суҷудаш шуд падед
ذات پاکش از سجودش شد پدید
Шарҳи ин раҳ ӯ тамомат боз ёфт
شرح این ره او تمامت باز یافت
Шарҳи ин раҳи аввал аз шаҳ боз ёфт
شرح این ره اول از شه باز یافت
ӯ агар ин раҳ накардӣ дар баён
او اگر این ره نکردی در بیان
Кӣ бдонстии марин раҳро аён
کی بدانستی مرین ره را عیان
Гар набӯдӣ роҳи кулу ақли кул
گر نبودی راه کل و عقل کل
Ҷумлагӣ будӣ яқини худ айни зл
جملگی بودی یقین خود عین ذل
Гар набӯдӣ нури покаши раҳнамо
گر نبودی نور پاکش رهنما
Худ набӯдӣ анбиёу авлиё
خود نبودی انبیا و اولیا
Гар на ӯ кардӣ сифат дар ҳар сифат
گر نه او کردی صفت در هر صفت
Кӣ бадӣ ҳар зарраро маърифат
کی بدی هر ذرّهٔ را معرفت
Гарна ӯ будӣ ки кардӣ шарҳи роҳ
گرنه او بودی که کردی شرح راه
Ҷумлагӣ монадӣ асири онҷоигоаҳ
جملگی ماندی اسیر آنجایگاه
Ақл аз нақли ин суханҳо оварад
عقل از نقل این سخنها آورد
Лек ҳаргиз кӣ кунад кӣ оварад
لیک هرگز کی کند کی آورد
Ақл кул бошад намӯдори яқин
عقل کل باشد نمودار یقین
То шавад дар пеши марди роҳи байн
تا شود در پیش مرد راه بین
Роҳи бинии ҳамчу ӯ дигар назод
راه بینی همچو او دیگر نزاد
Ҳамчу ӯ дигар касе додӣ надод
همچو او دیگر کسی دادی نداد
ӯст донандаи дарин парда шуда
اوست داننده درین پرده شده
Аввалин ва охирин парда бидиҳ
اولین و آخرین پرده بده
Ончӣ аз асрор донист ӯ яқин
آنچه از اسرار دانست او یقین
Муртазо донист дигари роҳи байн
مرتضی دانست دیگر راه بین
Ончӣ аз асрор донист азкмол
آنچه از اسرار دانست ازکمال
Нест роҳи дайни ваии ҳаргизи завол
نیست راه دین وی هرگز زوال
Ончӣ ӯ аз роҳи шарҳ кул бигуфт
آنچه او از راه شرح کل بگفت
Дар румуз ӯ куҷо донад наҳуфт
در رموز او کجا داند نهفت
Ончӣ ӯро дод ҳаргизи каси надод
آنچه او را داد هرگز کس نداد
Дод ин асрор ӯ онҷо бидод
داد این اسرار او آنجا بداد
Ҳаркасӣ фаҳмӣ кунад аз роз ӯ
هرکسی فهمی کند از راز او
Кӣ бидонад ҳар касе ин соз ӯ
کی بداند هر کسی این ساز او
Анбиёи ин раҳ набурданд аз нахуст
انبیا این ره نبردند از نخست
Роҳу шарҳи роҳ аз вай шуд дуруст
راه و شرح راه از وی شد درست
Анбиёи зини роҳ бисёре шуданд
انبیا زین راه بسیاری شدند
Оқибат аз мо ърФно дам заданд
عاقبت از ما عرفنا دم زدند
ӯ румуз кул бигуфт ва роз гуфт
او رموز کل بگفت و راز گفت
Он румуз ӯ бо алии худ боз гуфт
آن رموز او با علی خود باز گفت
Ончӣ ӯро буд он , касро набӯд
آنچه او را بود آن، کس را نبود
Зонка ӯ буду азуи бад ҳарчӣ буд
زانکه او بود و ازو بد هرچه بود
Буд ӯ бошад надории фаҳми дон
بود او باشد نداری فهم دان
То румуз ӯ кунад шарҳу баён
تا رموز او کند شرح و بیان
ӯ румузи андар румуз оварда аст
او رموز اندر رموز آورده است
Зонка ӯро дар дарун парда аст
زانکه او را در درون پرده است
Рамз ӯ ҳаргиз куҷо ояд зи нақл
رمز او هرگز کجا آید ز نقل
Зонка кон нақл бошад ҳам зи ақл
زانکه کان نقل باشد هم ز عقل
Нақлро бо ақл бошад ҳам сифат
نقل را با عقل باشد هم صفت
Лек ашё бартарасту маърифат
لیک اشیا برترست و معرفت
Ақл бар ашё муҳӣтаст андакӣ
عقل بر اشیا محیطست اندکی
Рози дон ӯро бидонад бе шаккӣ
راز دان او را بداند بی شکی
Ақли кули шарҳи сифот ӯ наёфт
عقل کل شرح صفات او نیافت
Рози кули рамзу румуз ӯ наёфт
راز کل رمز و رموز او نیافت
Лии маъаи аллоҳ ӯ мақоми кули шинохт
لی مع اللّه او مقام کل شناخت
Ҳар сифатро аз камоли зли шинохт
هر صفت را از کمال ذل شناخت
Гар риёзат набӯдат кӣ раҳи барӣ
گر ریاضت نبودت کی ره بری
Кӣ бигӯ ту раҳи бад-ӣни даргаи барӣ
کی بگو تو ره بدین درگه بری
Ақл аз роҳат биндозад ҳаме
عقل از راهت بیندازد همی
Кӣ наад бар ҷони ришати марҳамӣ
کی نهد بر جان ریشت مرهمی
Ақл агар аз маърифати бӯеи барад
عقل اگر از معرفت بویی برد
Кӣ азин дониш бигӯ бӯеи барад
کی ازین دانش بگو بویی برد
Ақли таҳқиқии румуз ӣнҷо наёфт
عقل تحقیقی رموز اینجا نیافت
Гарчи бисёре дарин маънии шинохт
گرچه بسیاری درین معنی شناخت
Дар сулӯки худ басии ҳам роз кард
در سلوک خود بسی هم راز کرد
Хештан бо хештан дмсоз кард
خویشتن با خویشتن دمساز کرد
Шарҳ бисёре бигуфт аз ҳар сифат
شرح بسیاری بگفت از هر صفت
Аз камоли ақли худ бар маърифат
از کمال عقل خود بر معرفت
Шарҳ бисёре бигуфт аз коинот
شرح بسیاری بگفت از کائنات
Оқибати раҳро набард ӯ сӯии зот
عاقبت ره را نبرد او سوی ذات
Шарҳ бисёр бигуфт ва бар тпид
شرح بسیار بگفت و بر طپید
Ҳар дам ӯ андари мақомӣ бар ҷаҳид
هر دم او اندر مقامی بر جهید
Чун набад роҳии куҷо ӯ раҳи барад
چون نبد راهی کجا او ره برد
Гарчи бисёре аз онҷои раҳи барад
گرچه بسیاری از آنجا ره برد
Гарчи бисёре бгшт аз пеш ва пас
گرچه بسیاری بگشت از پیش و پس
Ҳам накард аз иштиёқаши ҳеҷ бас
هم نکرد از اشتیاقش هیچ بس
Ишқ аз ваии зод гарчи раҳи набард
عشق از وی زاد گرچه ره نبرد
Дркмоли хештани роҳии супурд
درکمال خویشتن راهی سپرد
Ончунон муштоқ омад дар вуҷӯд
آنچنان مشتاق آمد در وجود
Буд аммо дар сувари пинҳони ббўд
بود اما در صور پنهان ببود
Ончунон маҳбӯб буд аз ишқи дӯст
آنچنان محبوب بود از عشق دوست
Кӯрҳо дигар накарда мағзу пӯст
کورها دیگر نکرده مغز و پوست
Ончунон аҳволи худ маълум кард
آنچنان احوال خود معلوم کرد
Ончунон куллӣ худ мафҳум кард
آنچنان کلی خود مفهوم کرد
Ҷавҳарӣ омад аҷоиб дар аҷиб
جوهری آمد عجایب در عجیب
ӯ бадӣ аз коиноти ҷони ҳсиб
او بدی از کاینات جان حسیب
ӯ ҳамаи тасвири ваҳдат рост кард
او همه تصویر وحدت راست کرد
Ҳам зи маъшӯқи аён дархост кард
هم ز معشوق عیان درخواست کرد
ӯ гиреҳ аз кор куллӣ баргушод
او گره از کار کلی برگشاد
ӯ асоси ваҳдату ирфони ниҳод
او اساس وحدت و عرفان نهاد
Ҳар замонии рои дигар соз кард
هر زمانی رای دیگر ساز کرد
Ҳар дамии асрори ҷон оғоз кард
هر دمی اسرار جان آغاز کرد
Дар даруни ҷони бҷонон роҳ ёфт
در درون جان بجانان راه یافت
Ин камол аз шавқ алооллаҳ ёфт
این کمال از شوق الااللّه یافت
ӯ камоли худ бртбт пеш кард
او کمال خود برتبت پیش کرد
Роҳи худ зи андоза ҳар дам беш кард
راه خود ز اندازه هر دم بیش کرد
ӯ камол худ бидонаст аз яқин
او کمال خود بدانست از یقین
Зонка бад ӯ роҳи байну пеши байн
زانکه بد او راه بین و پیش بین
Ту мабош Аслан камоли ин бошиддат
تو مباش اصلا کمال این باشدت
Чун шӯй кам пас висолати бошиддат
چون شوی کم پس وصالت باشدت
Ин камоли лоязол аз худ талаб
این کمال لایزال از خود طلب
Ишқ бинмоед турои куллӣ сабаб
عشق بنماید ترا کلی سبب
Ишқи бади мағзи тамомати коинот
عشق بد مغز تمامت کاینات
Роҳи барда дар сифоти нўрзот
راه برده در صفات نورذات
Ишқи бади мари ақлро омӯзгор
عشق بد مر عقل را آموزگار
ӯ бирафт ва ин бимонад аз рӯзгор
او برفت و این بماند از روزگار
Ин бимонад ва ӯ бирафт онҷоигоаҳ
این بماند و او برفت آنجایگاه
ӯ бидид ва ин бимонад ӣнҷои зи шоҳ
او بدید و این بماند اینجا ز شاه
Ақли андари пардаи дили бозмонд
عقل اندر پرده دل بازماند
Ишқ ҳар дам бар камолӣ соз ронад
عشق هر دم بر کمالی ساز راند
Ишқ худ мебинад ӯ аз ҳар сифат
عشق خود میبیند او از هر صفت
Зонка ӯ монадаст андари маърифат
زانکه او ماندست اندر معرفت
Ишқи ҷузи ҳақро надид онҷоигоаҳ
عشق جز حق را ندید آنجایگاه
Ҷуст ӯ андари аёни ҳақи паноҳ
جست او اندر عیان حق پناه
ӯ аёни худ тамомии боздид
او عیان خود تمامی بازدید
Ақл чун гунҷишки он шаҳбоз дид
عقل چون گنجشک آن شهباز دید
Рози худ бо ошиқон худ бигуфт
راز خود با عاشقان خود بگفت
Ҳаркасии бргўнаҳи ин дар бсФт
هرکسی برگونهٔ این در بسفت
Дар дарёии ҳақиқӣ боз ёфт
درّ دریای حقیقی باز یافت
Ҳамчу ӯ дигар касе ҳаргиз наёфт
همچو او دیگر کسی هرگز نیافت
Ҳаркасӣ бар акс ёрон гаштаанд
هرکسی بر عکس یاران گشتهاند
Ҳар яке тухмӣ азинсон куштаанд
هر یکی تخمی ازینسان کشتهاند
Гар ҳамеи кории ту тухмиро бакор
گر همی کاری تو تخمی را بکار
Кон буд пайвастаи боту пойдор
کان بود پیوسته باتو پایدار
Гар ҳамеи кории ту тухмӣ рост кун
گر همی کاری تو تخمی راست کن
Кони муроди ту буд ҳам бе сухан
کان مراد تو بود هم بی سخن
Чанд бо ҳар каси ту роз худ наҳй
چند با هر کس تو راز خود نهی
Чанд ӣнҷои дому соз тан наҳй
چند اینجا دام و ساز تن نهی
Розро бо соз агар яксон шавад
راز را با ساز اگر یکسان شود
Ҷони зотати раҳбар ҷонон шавад
جان ذاتت رهبر جانان شود
Ҳар касе бар ақл нақулӣ кардаанд
هر کسی بر عقل نقلی کردهاند
Лек ҳамчун ақл андар пардаанд
لیک همچون عقل اندر پردهاند
Роҳ бар худ мерӯй кӣ паии барӣ
راه بر خود میروی کی پی بری
Ту намайдонӣ ки ҳар дами пас тарӣ
تو نمیدانی که هر دم پس تری
Роҳ бар худ мерӯй пари раҳ зан аст
راه بر خود میروی پر ره زن است
Ҷони ту аинҷоигаҳ чун эминаст
جان تو اینجایگه چون ایمنست
Раҳи занон бар роҳи ту бас хуфтаанд
ره زنان بر راه تو بس خفتهاند
Роҳро ҳаргиз на зинсон рафтаанд
راه را هرگز نه زینسان رفتهاند
Роҳ онкас ёфт кӯ бо оҳ шуд
راه آنکس یافت کو با آه شد
Ишқ бо ваии андарин ҳамроҳ шуд
عشق با وی اندرین همراه شد
Ишқ роҳат менамояд бар қабул
عشق راهت مینماید بر قبول
Ту намайдонӣ марин раҳро усӯл
تو نمیدانی مرین ره را اصول
Ту бахуди ҳаргизи куҷои ин раҳ кунӣ
تو بخود هرگز کجا این ره کنی
Кӣ ту худро зини сухан огаҳ кунӣ
کی تو خود را زین سخن آگه کنی
Ишқ мағзӣ менамояд сӯии дӯст
عشق مغزی مینماید سوی دوست
Ту бимонадӣ дар миёнаи ҷумлаи пӯст
تو بماندی در میانه جمله پوست
Ишқ бинмоед турои асрори ту
عشق بنماید ترا اسرار تو
Ақл бинмоед турои гуфтори ту
عقل بنماید ترا گفتار تو
Ишқи аввали муштақ аз ақл омадаст
عشق اول مشتق از عقل آمدست
Гарчи ӣнҷогоҳ бар нақл омадаст
گرچه اینجاگاه بر نقل آمدست
Зинат ақласт дунёи сари басар
زینت عقلست دنیا سر بسر
Лек аз роҳи ҳақиқӣ бе хабар
لیک از راه حقیقی بی خبر
Омадаст ӣнҷо фузулӣ мекунад
آمدست اینجا فضولی میکند
Ончӣ аз вай шуд усӯлӣ мекунад
آنچه از وی شد اصولی میکند
Гар турои худ ақл ва ҷон бошад қабул
گر ترا خود عقل و جان باشد قبول
Кӣ шӯии дръшқи ту соҳиби вусӯл
کی شوی درعشق تو صاحب وصول
эй зи ишқи лоязолии гум шуда
ای ز عشق لایزالی گم شده
Аз ҷамодии нафаси ту мардум шуда
از جمادی نفس تو مردم شده
Сӯрат ақласт дар нақулӣ аз он
صورت عقلست در نقلی از آن
Кӣ хабари ёбии зи сар бе нишон
کی خبر یابی ز سرّ بی نشان
Баси кутуб каз ақл бошад пойдор
بس کتب کز عقل باشد پایدار
Кӣ буд ҳаргизи турои он пойдор
کی بود هرگز ترا آن پایدار
Баси кутуб каз ақл сӯрат сохтанд
بس کتب کز عقل صورت ساختند
Ҳарчӣ он мехостанд он сохтанд
هرچه آن میخواستند آن ساختند
Роҳати ҷони ақл кӣ бӯе расад
راحت جان عقل کی بویی رسد
Чун турои зонҳол оҳӯе расад
چون ترا زانحال آهویی رسد
Чун бимонадӣ дар мақоми ақли ту
چون بماندی در مقام عقل تو
Гӯш кун аз ҳар касе ҳар нақли ту
گوش کن از هر کسی هر نقل تو
Чанд гардии гирди ақл эй бе хабар
چند گردی گرد عقل ای بی خبر
Зон нмиёбии ту зини бўӣии асар
زان نمییابی تو زین بوئی اثر
Ақли кул чун мари туро сӯрат бидид
عقل کل چون مر ترا صورت بدید
Дар мақоми ҷамъ ҳишмат орамид
در مقام جمع حشمت آرمید
Чун ту бар ақли ин раҳ кул мерӯй
چون تو بر عقل این ره کل میروی
Пои баста дар бен зл мерӯй
پای بسته در بن ذل میروی
эй туро ҳар дами зи ақлати парда
ای ترا هر دم ز عقلت پردهٔ
Кӣ туро бошад яқин аз карда
کی ترا باشد یقین از کردهٔ
Кард . Ту пеши чашм ту хушаст
کرد. تو پیش چشم تو خوشست
Роҳ ту давраст ва ҳам бар оташаст
راه تو دورست و هم بر آتشست
Оташӣ дар пешу роҳии сахти давр
آتشی در پیش و راهی سخت دور
Тани заъифи вдл шуда аз ваии нФўр
تن ضعیف ودل شده از وی نفور
Оташ табъӣ бикаш аинҷоигоаҳ
آتش طبعی بکش اینجایگاه
То насузад оташати онҷоигоаҳ
تا نسوزد آتشت آنجایگاه
Ҳар ки зин оташ бисӯзад бе хабар
هر که زین آتش بسوزد بی خبر
Ҳам аз он оташ шавад ӯ коргар
هم از آن آتش شود او کارگر
Оташи табъяти пар аз машъала
آتش طبعیت پر از مشعله
Дар дили ту аўФкндаҳи валвала
در دل تو اوفکنده ولوله
Оташи табъяти пари макру ҳиял
آتش طبعیت پر مکر و حیل
Ҳар замонат мекунад бурҷони халал
هر زمانت میکند برجان خلل
Оташи табъяти боройу ҳавас
آتش طبعیت بارای و هوس
Зон бимонадӣ дар пас пардаи зи пас
زان بماندی در پس پرده ز پس
Оташи табъяти душмани мари туро
آتش طبعیت دشمن مر ترا
Чанд дории душманатро бар қафо
چند داری دشمنت را بر قفا
Оташи табъяти талбиси ҷаҳон
آتش طبعیت تلبیس جهان
Хеш аз даст табиат вораҳон
خویش از دست طبیعت وارهان
Оташи табъяти раҳзани мари туро
آتش طبعیت رهزن مر ترا
Кӣ туоне буд азу бе моҷаро
کی توانی بود ازو بی ماجرا
Оташи табъяти Иблиси дижам
آتش طبعیت ابلیس دژم
Ҳар замон макрӣ бисозад лоҷарам
هر زمان مکری بسازد لاجرم
Оташи табъят бар акси дилат
آتش طبعیت بر عکس دلت
Зон шудаи рози ҳақиқии мушкилат
زان شده راز حقیقی مشکلت
Оташи табъяти раҳи зани тан шуда
آتش طبعیت ره زن تن شده
Дар миёни ҷисм дар ҳар фан шуда
در میان جسم در هر فن شده
Оташи табъяти онҷои брФсўс
آتش طبعیت آنجا برفسوس
Мекунад бар маънии дили пурфусӯс
میکند بر معنی دل پرفسوس
Оташи табъии бародари кини ту
آتش طبعی برادر کین تو
Мекунад онҷои хароби ойини ту
میکند آنجا خراب آئین تو
Оташи табъӣ фусурда кун дамӣ
آتش طبعی فسرده کن دمی
То намояди оинаи ӣнҷои дамӣ
تا نماید آینه اینجا دمی
Як дамӣ аз оташи тан давр бош
یک دمی از آتش تن دور باش
Баъд аз он андари миён нур бош
بعد از آن اندر میان نور باش
Андари оташи ҳечкас чун хуш буд
اندر آتش هیچکس چون خوش بود
Зонкаҳи оташ дар зимистони хуш буд
زآنکه آتش در زمستان خوش بود
Ин на он оташ ки ӯ сармо кашад
این نه آن آتش که او سرما کشد
Ошиқони кушта ва шайдо кашад
عاشقان کشته و شیدا کشد
Ҳаст ин оташи аҷаби афрӯхта
هست این آتش عجب افروخته
Ҳар замонии олимиро сӯхта
هر زمانی عالمی را سوخته
Ҳар замонии олимии мисўзд ӯ
هر زمانی عالمی میسوزد او
Ҳар замонии роҳ сар омӯзад ӯ
هر زمانی راه سر آموزد او
Ҳаст Иблис аз туф он оташаст
هست ابلیس از تف آن آتشست
Ҷисми ту онҷо бигӯ то чун хушаст
جسم تو آنجا بگو تا چون خوشست
Хуши ту андари ростии хуши хушӣ
خوش تو اندر راستی خوش خوشی
Пой то сар дар даруни оташӣ
پای تا سر در درون آتشی
Хоб дар оташ кунӣ ҳар лаҳзаи ту
خواب در آتش کنی هر لحظه تو
Кӣ туоне кард роҳи пардаи ту
کی توانی کرد راه پرده تو
эй дариғо оташат дар роҳ шуд
ای دریغا آتشت در راه شد
Ҳамраҳеи нохуши туро ҳамроҳ шуд
همرهی ناخوش ترا همراه شد
эй дариғо оташат дар бистараст
ای دریغا آتشت در بسترست
Ҷои ту дар оташ ва хокистараст
جای تو در آتش و خاکسترست
Ошиқон дар оташ маънӣ шуданд
عاشقان در آتش معنی شدند
На чу ту дар оташ даъвӣ шуданд
نه چو تو در آتش دعوی شدند
Оташ маънӣ навазад ошиқон
آتش معنی نوزد عاشقان
Лек ошиқи хешро сӯзад дар он
لیک عاشق خویش را سوزد در آن
Оташи маънӣ талаб кун аз яқин
آتش معنی طلب کن از یقین
Туфи аўр а кун қабули аздли яқин
تف اور ا کن قبول ازدل یقین
Анбиёро оташи маънии бадаст
انبیا را آتش معنی بدست
Лек эшонро дарони даъвии бадаст
لیک ایشان را درآن دعوی بدست
Оташи маънӣ чу иброҳӣм ёфт
آتش معنی چو ابراهیم یافت
Хешро онҷоигаҳ таслим ёфт
خویش را آنجایگه تسلیم یافت
Оташ ишқаст онҷои маънавӣ
آتش عشقست آنجا معنوی
Ҳаст рӯҳонӣу дил зу шуд қавӣ
هست روحانی و دل زو شد قوی
Оташ ишқаст бе васфи васфат
آتش عشقست بی وصف وصفت
Он наёяд ҳаргизи андари маърифат
آن نیاید هرگز اندر معرفت