Оқибати он солики андари пардаҳо

عاقبت آن سالک اندر پردهها

Буд ва мешуд аз яқин дар пардаҳо

بود و میشد از یقین در پردهها

То шашум парда расед онгоҳ ӯ

تا ششم پرده رسید آنگاه او

Баъд аз он чун шуд дигар огоҳ ӯ

بعد از آن چون شد دگر آگاه او

Дид ногуҳи пардаи сабзу латиф

دید ناگه پرده سبز و لطیف

Дар пас пардаи яке пери шариф

در پس پرده یکی پیر شریف

Истода дар бар он парда ӯ

ایستاده در بر آن پرده او

Дам бидам мекард дар худ парда ӯ

دم بدم میکرد در خود پرده او

Пардаро дар гирд ӯ зини нур буд

پرده را در گرد او زین نور بود

Гарчи он пардаи тамомати нур буд

گرچه آن پرده تمامت نور بود

Пардаи бади сабз аммо чун баҳор

پردهٔ بد سبز اما چون بهار

Рӯйҳои ӯ бимонанд нигор

روی های او بمانند نگار

Нурҳо аз пардаҳо тобон шуда

نورها از پردهها تابان شده

Акс он бигрифтау тобон шуда

عکس آن بگرفته و تابان شده

Нур ӯ асФиди рангу ранги ранг

نور او اسفید رنگ و رنگ رنگ

Гирди худ печида буд он пардаи танг

گرد خود پیچیده بود آن پرده تنگ

Баркафи дасташи ниҳодаи муҳра

برکف دستش نهاده مهرهٔ

Ҷавҳарӣ бе ҳади аҷоиби шуҳра

جوهری بی حد عجایب شهرهٔ

Андарони муҳраи басӣ хат дошта

اندران مهره بسی خط داشته

БрсФти он лмъҳҳои бФроштаҳ

برصفت آن لمعهها بفراشته

Ҷавҳарии бади акси онҷои хатҳо

جوهری بد عکس آنجا خطها

Гашта пайдо бар мисоли устуво

گشته پیدا بر مثال استوا

Гирди он ҷавҳари фаровони мурғ буд

گرد آن جوهر فراوان مرغ بود

Акси он бар чашми раҳ байн менамӯд

عکس آن بر چشم ره بین مینمود

Ҷумлагӣ бар зинда бар рӯй уфуқ

جملگی بر زنده بر روی افق

Аз бурун парда карда як ттқ

از برون پرده کرده یک تتق

Як ттқ монандаи хуршед буд

یک تتق مانندهٔ خورشید بود

Равшанӣ монандаи ноҳид буд

روشنی مانندهٔ ناهید بود

Ончунон пери азизи комкор

آنچنان پیر عزیز کامکار

Ҷавҳари андар даст гашта номдор

جوهر اندر دست گشته نامدار

Ҳар замони он ҷавҳари пари акси нур

هر زمان آن جوهر پر عکس نور

Аз кафи худ аФкнидии даври давр

از کف خود افکنیدی دور دور

Бозгаштии ҷавҳари андари ҷои худ

بازگشتی جوهر اندر جای خود

Пас талаб кардӣ ҳамеи мأўои худ

پس طلب کردی همی مأوای خود

Бозҷоӣ худ шудӣ ҷавҳари ҳаме

بازجای خود شدی جوهر همی

Равшанӣ додӣ дар онҷои олимӣ

روشنی دادی در آنجا عالمی

Прдҳоӣ бар акси ҷавҳари тобдор

پردهای بر عکس جوهر تابدار

Гашта буд аз партави худ пурнигор

گشته بود از پرتو خود پرنگار

Рӯй пераш бар мисли чун моҳ буд

روی پیرش بر مثل چون ماه بود

Дар даруни парда дар огоҳ буд

در درون پرده در آگاه بود

Ҷавҳари андар даст кардӣ сарнигӯн

جوهر اندر دست کردی سرنگون

Омадӣ аз рӯй ҷавҳари нақши хӯн

آمدی از روی جوهر نقش خون

Дрчкидии хӯни зи ҷавҳари ногаҳон

درچکیدی خون ز جوهر ناگهان

Маҳви гаштии хӯни ҷавҳар дар замон

محو گشتی خون جوهر در زمان

Ҷавҳари андари хӯни брнг хӯн шудӣ

جوهر اندر خون برنگ خون شدی

Акс ӯ на хӯн вале чун хӯн шудӣ

عکس او نه خون ولی چون خون شدی

Мурғакон чун он бкрдндии нигоҳ

مرغکان چون آن بکردندی نگاه

Омадандӣ пеши он ҷавҳари бароа

آمدندی پیش آن جوهر براه

Ҳртнӣ зон мурғакон хӯн доштанд

هرتنی زان مرغکان خون داشتند

Гарчи яксар дили пар аз хӯн доштанд

گرچه یکسر دل پر از خون داشتند

Хӯн гирифтандӣ зҷўҳр дар замон

خون گرفتندی زجوهر در زمان

Дрчкидӣ ҳар замони хӯн аз даҳон

درچکیدی هر زمان خون از دهان

Пер нопидо шудӣ дар акси он

پیر ناپیدا شدی در عکس آن

Роҳи байн чун дид ҳайрони гашт аз он

راه بین چون دید حیران گشت از آن

Барфарози пирдид ӯ як шаҷар

برفراز پیردید او یک شجر

Баргушода буд онҷои болу пар

برگشاده بود آنجا بال و پر

Паҳн будаш ҳар варақ чун офтоб

پهن بودش هر ورق چون آفتاب

Ҷумлаи рангаш чу нури моҳтоб

جملهٔ رنگش چو نور ماهتاب

Мива ӯ буд сари овехта

میوه او بود سر آویخته

Андари он ашҷорҳо бгсихтаҳ

اندر آن اشجارها بگسیخته

Буд ранги соқ ӯ монанди хӯн

بود رنگ ساق او مانند خون

Бол ӯ рафта аз он пардаи бурун

بال او رفته از آن پرده برون

Гарчи зон сар дид аўоўозҳо

گرچه زان سر دید اوآوازها

Бонг мекарданд пар аз розҳо

بانگ میکردند پر از رازها

Бонг мекарданд бар овози мард

بانگ میکردند بر آواز مرد

Худ ҳаме буданд андари рози худ

خود همی بودند اندر راز خود

Роҳи байни овоз эшон мешунӯд

راه بین آواز ایشان میشنود

Лек аз гуфторашон огаҳ набӯд

لیک از گفتارشان آگه نبود

ӯ нмидонст то чаҳ гуфташон

او نمیدانست تا چه گفتشان

Буд эшонро аз он кому даҳон

بود ایشان را از آن کام و دهان

Буд сандӯқии ниҳодаи пеши пер

بود صندوقی نهاده پیش پیر

Пари зҷўҳри акси он чун маи мунир

پر زجوهر عکس آن چون مه منیر

Баси мунаввар буд ҳамчун офтоб

بس منوّر بود همچون آفتاب

Хуш ҳаме тобед аз ваии нуру тоб

خوش همی تابید از وی نور و تاب

Нури он сандӯқи андари парда ро

نور آن صندوق اندر پرده را

АўФтодаҳ буд равшан карда ро

اوفتاده بود روشن کرده را

Нури он болои ашҷори омада

نور آن بالای اشجار آمده

Пери андари он бткрори омада

پیر اندر آن بتکرار آمده

Ҳар замонии яксареи зи онҷои бзор

هر زمانی یکسری ز آنجا بزار

АўФтодии перро андари канор

اوفتادی پیر را اندر کنار

Дар канораш чун сар афтода шудӣ

در کنارش چون سر افتاده شدی

Пери онро ногаҳони худ бстдӣ

پیر آن را ناگهان خود بستدی

Бар сар сандӯқ карда бози рӯ

بر سر صندوق کرده باز رو

Пас наҳодӣ сар дар онҷои боз ӯ

پس نهادی سر در آنجا باز او

Хуш назар кардӣ басӯии он дарахт

خوش نظر کردی بسوی آن درخت

Андари он ҳайрон бимонадӣ марди сахт

اندر آن حیران بماندی مرد سخت

Бори дигар чун ки бигузаштӣ аз он

بار دیگر چون که بگذشتی از آن

Яксар дигар дар афтодӣ аз он

یکسر دیگر در افتادی از آن

Пери бори дигари он сандӯқ ро

پیر بار دیگر آن صندوق را

Дар наҳодӣу фурӯи бастии варо

در نهادی و فرو بستی ورا

Он сар аз сандӯқ хомӯш омадӣ

آن سر از صندوق خاموش آمدی

Чун касе дрхўоб биҳуш омадӣ

چون کسی درخواب بیهوش آمدی

Тан задандӣ он сарон дар пеш ӯ

تن زدندی آن سران در پیش او

Бор дигарашон набӯдӣ гуфту гӯ

بار دیگرشان نبودی گفت و گو

Мурғакони дргрди сарҳо бе хилоф

مرغکان درگرد سرها بی خلاف

Миприднди андари онҷо бе масоф

میپریدند اندر آنجا بی مصاف

Рӯй сарҳо пеши пери номдор

روی سرها پیش پیر نامدار

Буд ҳар як биқрору зори зор

بود هر یک بیقرار و زار زار

Ҳар замони он пер хуш бигиристӣ

هر زمان آن پیر خوش بگریستی

Андари он сарҳо ҳаме нагиристӣ

اندر آن سرها همی نگریستی

Зори мигФтӣ ки эй донои ҳол

زار میگفتی که ای دانای حال

Ту ҳамеи донеи марои роз аз суол

تو همی دانی مرا راز از سئوال

Ту ҳамеи донеу баси ман чун кунам

تو همی دانی و بس من چون کنم

То азин аҳволи сар берун кунам

تا ازین احوال سر بیرون کنم

Солҳо шуд то марои аинҷоигоаҳ

سالها شد تا مرا اینجایگاه

Доштӣ андари миёни пардаи гоҳ

داشتی اندر میان پرده گاه

Ман чаҳ донистам ки ин пеш оядам

من چه دانستم که این پیش آیدم

Ин чунин аҳволҳо пеш оядам

این چنین احوال ها پیش آیدم

Сари ин гарчи накардам ошкор

سرّ این گرچه نکردم آشکار

Беқарорам беқарорам бе қарор

بی قرارم بی قرارم بی قرار

Беқарорӣ мекунам ин ҷойгоҳ

بی قراری میکنم این جایگاه

Боз мондам дар даруни пардаи гоҳ

باز ماندم در درون پرده گاه

Биқрорӣ мекунам ӣнҷои дижам

بیقراری میکنم اینجا دژم

Бозмондаи андарин роҳи адам

بازمانده اندرین راه عدم

Ту маро аинҷоигаҳ оварда

تو مرا اینجایگه آوردهٔ

Чун нмидонми кадомин парда

چون نمیدانم کدامین پردهٔ

Аз буруни парда ё аз дарун

از برون پردهٔ یا از درون

Ҳам дарун ва ҳам бурунӣ ҳар ду чун

هم درون و هم برونی هر دو چون

Чун туе дар аввалу охири ҳаме

چون تویی در اول و آخر همی

Бар дили ришами бунаи як марҳамӣ

بر دل ریشم بنه یک مرهمی

Сӯхтами зонгаҳ ки дидам рози ту

سوختم زانگه که دیدم راز تو

Ҳам нигаҳ дорам нагӯям рози ту

هم نگه دارم نگویم راز تو

Ҳам маро аинҷоигаҳ биншонада

هم مرا اینجایگه بنشاندهٔ

Оқибат аз ҷойгоҳами ронда

عاقبت از جایگاهم راندهٔ

Ин румузам ошкоро карда

این رموزم آشکارا کردهٔ

Ин диламро пари з савдо карда

این دلم را پر ز سودا کردهٔ

Ин чунин рамзӣ кро гӯям зи ту

این چنین رمزی کرا گویم ز تو

Ҳам туро ва ҳам туро ҷӯям зи ту

هم ترا و هم ترا جویم ز تو

То кӣ ин сарро зи асрор оварӣ

تا کی این سر را ز اسرار آوری

Мари марои ӣнҷо на танҳо бенгарӣ

مر مرا اینجا نه تنها بنگری

Хӯни дилҳо андари ӣнҷои рехтам

خون دلها اندر اینجا ریختم

эй басои сарҳо ки аз тани рехтам

ای بسا سرها که از تن ریختم

Ҳукми ҳукми тести ту донеи ҳама

حکم حکم تست تو دانی همه

намебикун ту ончӣ битавонӣ ҳама

می بکن تو آنچه بتوانی همه

Ҳам умедӣ дорам андари пурдеҳот

هم امیدی دارم اندر پردهات

Ҳам марои ӣнҷои расонӣ аз раҳат

هم مرا اینجا رسانی از رهت

Ман чунин з андӯҳ дидат солҳо

من چنین ز اندوه دیدت سالها

Ин чунин зори внҳиФ аз ҳолҳо

این چنین زار ونحیف از حالها

Гуфт умеди туро ҳосил кунам

گفت امید ترا حاصل کنم

Оқибати онҷоигаҳ восил кунам

عاقبت آنجایگه واصل کنم

Ончӣ гуфтӣ роз ман кун ошкор

آنچه گفتی راز من کن آشکار

То кунам ҷони худ андари раҳи нисор

تا کنم جان خود اندر ره نثار

Инак омад ончии ту фармӯда

اینک آمد آنچه تو فرمودهٔ

Рост гуфтӣ ҳарчӣ ту фармӯда

راست گفتی هرچه تو فرمودهٔ

Пайк роҳ омад маро огоҳ кард

پیک راه آمد مرا آگاه کرد

Як замонами ҷони зи тан бироаҳ кард

یک زمانم جان ز تن بیراه کرد

Сӯй ту хоҳам кунун ман омадан

سوی تو خواهم کنون من آمدن

Бе ман онҷо хоҳам онҷои ман шудан

بی من آنجا خواهم آنجا من شدن

Ман нмонми ту бимони куллӣ маро

من نمانم تو بمان کلّی مرا

То кунам таслими ҷону тани фидо

تا کنم تسلیم جان و تن فدا

Ин румузи ту яқин гардӣда кул

این رموز تو یقین گردیده کل

Боздорми зин ҳама ҳастӣу зл

بازدارم زین همه هستی و ذل

Мари марои зини пардаҳо берун фикан

مر مرا زین پردهها بیرون فکن

Ҳамчуи ин сарҳо миён хӯн фикан

همچو این سرها میان خون فکن

Пайк омад инак омад дар ҳиҷоб

پیک آمد اینک آمد در حجاب

Бехилоф омад бурун ӯ аз ҳисоб

بی خلاف آمد برون او از حساب

Рости корами ман кунун дар бохатм

راست کارم من کنون در باختم

Чун басии бозор нав барсохтам

چون بسی بازار نو برساختم

Роздори ту манам дар пардаи роз

رازدار تو منم در پرده راز

Пардаро аз рӯй худ баргир боз

پرده را از روی خود برگیر باز

Ман туро хоҳам туро ҷӯям туро

من ترا خواهم ترا جویم ترا

Саҳли гардони ҳам марои ин моҷаро

سهل گردان هم مرا این ماجرا

Саҳл кун корам бакулӣ вораҳон

سهل کن کارم بکلّی وارهان

эй марои ту нури дидаи ҳам аён

ای مرا تو نور دیده هم عیان

Ҷони худ эсори роҳ ту кунам

جان خود ایثار راه تو کنم

Хештанро дар паноҳ ту кунам

خویشتن را در پناه تو کنم

Рози мнрои худ тўмидонӣу бас

راز منرا خود تومیدانی و بس

Бози бустони ин нафасро ҳам нафас

باز بستان این نفس را هم نفس

Вораҳон моро азин пардаи ту кул

وارهان ما را ازین پرده تو کل

Чун гирифторами миёни ъзу зл

چون گرفتارم میان عزّ و ذل

Ҷони худ дар роҳ хоҳам бохтан

جان خود در راه خواهم باختن

То бурун парда хоҳам тохтан

تا برون پرده خواهم تاختن

Парда аз рӯем ту брдорўи яқин

پرده از رویم تو بردارو یقین

Рӯй худ бинмо бензади роҳи байн

روی خود بنما بنزد راه بین

Ин замони ҷони ман ҳайрони бабр

این زمان جان من حیران ببر

Кори ман осон кун эй мейри башар

کار من آسان کن ای میر بشر

Ин замони кули ту гаштам чун кунам

این زمان کل تو گشتم چون کنم

То ки ин пардаи зи худ берун кунам

تا که این پرده ز خود بیرون کنم

Прдҳом дар раҳ ҳиҷобасту завол

پردهام در ره حجابست و زوال

Зон нмиёбми висоли он ҷамол

زان نمییابم وصال آن جمال

Парда бар дар вораҳон эй парда дар

پرده بر در وارهان ای پرده در

Парда аз корам барафкан бе хабар

پرده از کارم برافکن بی خبر

То шавам мустағриқи ъзу ҷалол

تا شوم مستغرق عزّ و جلال

Лами изолии лами изолии лоязол

لم یزالی لم یزالی لایزال

Марди солики роҳи байни андари замон

مرد سالک راه بین اندر زمان

Чун бидида роз ӯро бар аён

چون بدیده راز او را بر عیان

Дар аҷаб ӣнҷо бимонад ва лол шуд

در عجب اینجا بماند و لال شد

Ҳамчун он пер дигар беҳол шуд

همچون آن پیر دگر بی حال شد

Шуд забонаши лол аз он гуфт савол

شد زبانش لال از آن گفت سؤال

Дар тафаккури монда буд ва дар хаёл

در تفکّر مانده بود و در خیال

ӯ бимонада зору ҳайрон дар ҷунун

او بمانده زار و حیران در جنون

То чаҳ ояд аз пас пардаи бурун

تا چه آید از پس پرده برون

Бишинав ин асрори дигар бе хилоф

بشنو این اسرار دیگر بی خلاف

Маҳви шӯ товораӣ аз ин газоф

محو شو تا وارهی از این گزاف

Ҳаркии ин асрор дигар башнавад

هرکه این اسرار دیگر بشنود

Роздони сонеъ Акбар шавад

رازدان صانع اکبر شود

Дар замони он солики соҳиби назар

در زمان آن سالک صاحب نظر

Истода карда бад бар ваии назар

ایستاده کرده بد بر وی نظر

Дар назар онҷо бимонад ӯ эй аҷаб

در نظر آنجا بماند او ای عجب

Тани заъифу зори монда дар тъб

تن ضعیف و زار مانده در تعب

Оташӣ омад бурун аз он дарахт

آتشی آمد برون از آن درخت

Шох ӯро пас бсўзониди сахт

شاخ او را پس بسوزانید سخت

Ҷумлаи шохи он дарахт ва сар бсухт

جمله شاخ آن درخت و سر بسوخت

Бори дигари оташиро бар фурухт

بار دیگر آتشی را بر فروخت

Оташӣ дар кули он парда фитод

آتشی در کل آن پرده فتاد

Баъд аз он рӯй худонҷои гуҳи ниҳод

بعد از آن روی خودآنجا گه نهاد

Роҳи рӯ дар ҳайрати онҷои гашти гум

راه رو در حیرت آنجا گشت گم

Хешро дар хештан мекард гум

خویش را در خویشتن میکرد گم

Даҳшати оташ чунон шуд хавфнок

دهشت آتش چنان شد خوفناک

То баннои роҳ байн гардад ҳалок

تا بنای راه بین گردد هلاک

Гашти гирди он шаҷар то поки гашт

گشت گرد آن شجر تا پاک گشت

Ҳамчу хокистар шуд ва чун хоки гашт

همچو خاکستر شد و چون خاک گشت

Сӯии он сандӯқи оташ дар гирифт

سوی آن صندوق آتش در گرفت

Ҳарчӣ буд онҷои бхшк ва тар гирифт

هرچه بود آنجا بخشک و تر گرفت

Ончунон сарҳо ки дар сандӯқ буд

آنچنان سرها که در صندوق بود

Оташӣ афтод вбонгӣ мешунӯд

آتشی افتاد وبانگی میشنود

Бонг мекарданд аз сандӯқи роз

بانگ میکردند از صندوق راز

Марди раҳи байни гашт аз он асрори боз

مرد ره بین گشت از آن اسرار باز

Ҳар замон аз даҳшати асрори он

هر زمان از دهشت اسرار آن

Мичмид аз ҳар сӯеи он роздон

میچمید از هر سویی آن رازدان

Омад аз сандӯқи овозӣ дигар

آمد از صندوق آوازی دگر

Гуфт хуш мебош ту эй бихбр

گفت خوش میباش تو ای بیخبر

Чанд бошӣ низ саргардон шуда

چند باشی نیز سرگردان شده

Андарин асрори ту ҳайрон шуда

اندرین اسرار تو حیران شده

Хуш боист ӣнҷо ва аз оташ матарс

خوش بایست اینجا و از آتش مترس

Зини чунин рамзу маъонӣ хуш матарс

زین چنین رمز و معانی خوش مترس

Чанд хоҳӣ буд аз оташи румон

چند خواهی بود از آتش رمان

Гар баҷушад ҳам биёбӣ ту амон

گر بجوشد هم بیابی تو امان

Лек асрор дигар дар роҳ ҳаст

لیک اسرار دگر در راه هست

Гар намайдонӣ замонӣ кун нишаст

گر نمیدانی زمانی کن نشست

То бибинӣ сари асрори қадам

تا ببینی سرّ اسرار قدم

Ҳечкас огоҳ набӯд лоҷарам

هیچکس آگاه نبود لاجرم

Чун ту мебинӣ замонӣ сабр кун

چون تو میبینی زمانی صبر کن

То шавад пайдои марин рози куҳан

تا شود پیدا مرین راز کهن

Сабр кун як дам матарс эй нотавон

صبر کن یک دم مترس ای ناتوان

То бибинӣ рози парда бар аён

تا ببینی راز پرده بر عیان

Ончӣ ту дидӣ румуз дигараст

آنچه تو دیدی رموز دیگرست

Ончӣ ман донам ки аз он огаҳаст

آنچه من دانم که از آن آگهست

Ман турои ин ҷойгоҳи оўрдҳом

من ترا این جایگاه آوردهام

Лек ин соъати турои гуми крдҳом

لیک این ساعت ترا گم کردهام

Оқибати ҳам бози он ҷоят барам

عاقبت هم باز آن جایت برم

Дар мақому ҷоиўи маъвоят барам

در مقام و جایو ماوایت برم

Ту бад-ӣни даҳшати куҷои бинии маро

تو بدین دهشت کجا بینی مرا

Ту куҷои ёбии маро бе ҷони фидо

تو کجا یابی مرا بی جان فدا

Роз манеҳам ман бидонам дар ниҳон

راز منهم من بدانم در نهان

Кӣ туро гардад чунин розии аён

کی ترا گردد چنین رازی عیان

Гарчи бисёре кашидӣ ранҷи роҳ

گرچه بسیاری کشیدی رنج راه

Сабр кун икдми ту низ ин ҷойгоҳ

صبر کن یکدم تو نیز این جایگاه

Тотрои розӣ дигар ҳосил кунам

تاترا رازی دگر حاصل کنم

Мари туро аз як ҷиҳат восил кунам

مر ترا از یک جهت واصل کنم

Ҳаркасиро аз раҳи дигар барам

هرکسی را از ره دیگر برم

Гуҳи бпои орми гуҳӣ аз сар барам

گه بپای آرم گهی از سر برم

Ончӣ ман донам надонад ҳар касе

آنچه من دانم نداند هر کسی

То шавад асрори ман бартари басӣ

تا شود اسرار من برتر بسی

Ончӣ гуфтӣ ончӣ дидӣ ман бидам

آنچه گفتی آنچه دیدی من بدم

Ман туро оварадам ва ман ту бидам

من ترا آوردم و من تو بدم

Сабр кун то ту бмқсўдии рисӣ

صبر کن تا تو بمقصودی رسی

Зонка андари пардаи мондаи дрпсӣ

زانکه اندر پرده مانده درپسی

Оқибат аз парда берунат оварам

عاقبت از پرده بیرونت آورم

Дар миёни саҳн гардунат оварам

در میان صحن گردونت آورم

Чанд ва чанд охири бахуди мибнгрӣ

چند و چند آخر بخود میبنگری

То ту худ бинии куҷои ин раҳи барӣ

تا تو خود بینی کجا این ره بری

Тотро ӣнҷо надидам марди кор

تاترا اینجا ندیدم مرد کار

Бар ту ин сар кӣ бгштии ошкор

بر تو این سر کی بگشتی آشکار

То турои як зарраи худбинӣ буд

تا ترا یک ذرّه خودبینی بود

Ончии миҷўӣии куҷо ҳосил шавад

آنچه میجوئی کجا حاصل شود

То туро ин сӯратаст андари ?бирт

تا ترا این صورتست اندر برت

Кӣ туоне ёфт сари раҳбарат

کی توانی یافت سرّ رهبرت

Ман турои гаштами бовели хостор

من ترا گشتم باول خواستار

Оқибати грдонмти сари ошкор

عاقبت گردانمت سرّ آشکار

Лек ҳоли сабр бояд андарин

لیک حال صبر باید اندرین

Роҳ кун то худ рисии андари яқин

راه کن تا خود رسی اندر یقین

Ончӣ дидӣ бишкӣ дар роҳи ту

آنچه دیدی بیشکی در راه تو

Кӣ шӯй аз рамзи ман огоҳи ту

کی شوی از رمز من آگاه تو

Ончӣ ту дидӣ даруни пардаҳо

آنچه تو دیدی درون پردهها

Ман бидам аммо куҷои бинии маро

من بدم امّا کجا بینی مرا

Ончӣ ман дидам туро аз содиқӣ

آنچه من دیدم ترا از صادقی

Дар камоли ишқи мо ту лоиқӣ

در کمال عشق ما تو لایقی

Ман турои гаштами бовели хостор

من ترا گشتم باول خواستار

Сар худ кардам турои ман ошкор

سرّ خود کردم ترا من آشکار

Охирин ҳам ман туро восил кунам

آخرین هم من ترا واصل کنم

Оқибати мақсӯди ту ҳосил кунам

عاقبت مقصود تو حاصل کنم

Чун ту дар пардаи Фрўмондӣ кунун

چون تو در پرده فروماندی کنون

Пеши орми мари турои як раҳнамӯн

پیش آرم مر ترا یک رهنمون

То тамошои сифоти мокнӣ

تا تماشای صفات ماکنی

Онгаҳе оҳанги зот мо кунӣ

آنگهی آهنگ ذات ما کنی

Чун сифоти ман турои маълуми гашт

چون صفات من ترا معلوم گشت

Ҳар чаҳ ҷўӣии мари турои мафҳуми гашт

هر چه جوئی مر ترا مفهوم گشت

Дар сифоти ман шӯии ту бе сифот

در صفات من شوی تو بی صفات

Зоти ман гардӣ агар гардии ту зот

ذات من گردی اگر گردی تو ذات

Ошиқ осо омадӣ дар сӯии ман

عاشق آسا آمدی در سوی من

Ҳам бидидӣ рамзҳои кӯии ман

هم بدیدی رمزهای کوی من

Ончӣ дар мафҳум ту омад яқин

آنچه در مفهوم تو آمد یقین

Ҳамчунон роҳаст таваҳҳуми роҳи байн

همچنان راهست توهم راه بین

Он камол аз ин наоне омадаст

آن کمال از این نهانی آمدست

Кони камоли он ҷаҳонӣ омадаст

کان کمال آن جهانی آمدست

Он камол дигараст андари ҷаҳон

آن کمال دیگرست اندر جهان

Дар миён пардаҳо гашта ниҳон

در میان پردهها گشته نهان

Ҳарчӣ дидӣ пртўист аз он камол

هرچه دیدی پرتویست از آن کمال

Ҳарчӣ гӯйии ломҳолсти он маҳол

هرچه گویی لامحالست آن محال

Восилам онҷо надонам рози худ

واصلم آنجا ندانم راز خود

ГФтҳом бо ту бидон эй бе ту худ

گفتهام با تو بدان ای بی تو خود