Як замон эй рӯҳи рӯҳонии қудс
یک زمان ای روح روحانی قدس
Пои берун на азин дайри сдс
پای بیرون نه ازین دیر سدس
Хаймаи дили моварои дайри зан
خیمه دل ماورای دیر زن
Буд бо нобӯди кули сайри зан
بود با نابود کلّ سیر زن
Ин буту рҳбони табъӣ хор кун
این بت و رهبان طبعی خوار کن
Баъд аз он ту тарки панҷ ва чор кун
بعد از آن تو ترک پنج و چار کن
Башикан ин бутҳои нақши озрӣ
بشکن این بتهای نقش آزری
Чанд бошӣ дар мақоми кофарӣ
چند باشی در مقام کافری
Ин маҳори уштурони бугсали зи ҳам
این مهار اشتران بگسل ز هم
Бигузар онгаҳ аз вуҷӯд ва аз адам
بگذر آنگه از وجود و از عدم
Каъбаи мақсӯд дил кун нестӣ
کعبه مقصود دل کن نیستی
Ҳарчӣ пеш ояд дарави вонистӣ
هرچه پیش آید درو وانیستی
Дар даруни каъбаи худро маҳв кун
در درون کعبه خود را محو کن
Роз ҷонон мешинав ту бисхн
راز جانان میشنو تو بیسخن
Шурби ҷонро аз баҳори дили талаб
شرب جان را از بحار دل طلب
То туро обӣ диҳад эй хушки лаб
تا ترا آبی دهد ای خشک لب
Аз ҳаёти тайиба ҷонӣ биёб
از حیات طیبه جانی بیاب
Сӯрат мое бикун яксар хароб
صورت مایی بکن یکسر خراب
Чун висоли каъба дил ёфтӣ
چون وصال کعبه دل یافتی
Рози маъшӯқ аз миёни дарёфтӣ
راز معشوق از میان دریافتی
Каъба ҳамчун зоти кул яксон намӯд
کعبه همچون ذات کل یکسان نمود
Шаш ҷиҳати як сӯйро майдон намӯд
شش جهت یک سوی را میدان نمود
Зоти махфии дони яқини андари сифот
ذات مخفی دان یقین اندر صفات
Гоҳи андари зоту гуҳ дар коинот
گاه اندر ذات و گه در کاینات
Сӯрату маънии яке гардони баҳам
صورت و معنی یکی گردان بهم
То зании бркоиноти дили илм
تا زنی برکاینات دل علم
Ин сифот аз акси нур зот хост
این صفات از عکس نور ذات خاست
Акс бар ҳар гӯша заррот хост
عکس بر هر گوشه ذرات خاست
Он яке бади ин ду шуд исми адад
آن یکی بد این دو شد اسم عدد
Ин адад пайдо набӯд андари аҳад
این عدد پیدا نبود اندر احد
Пардаи дори нурҳо бади ҳафт қисм
پرده دار نورها بد هفت قسم
Гашта яксар лек ҳар як бардаи исм
گشته یکسر لیک هر یک برده اسم
Пардаи аввал қамар дорад мақом
پرده اول قمر دارد مقام
Тир гашта бар дувуми соҳиби мақом
تیر گشته بر دوم صاحب مقام
Бар сими Зуҳра шуда аз ҳар сувар
بر سیم زهره شده از هر صور
Бар чаҳорум шамс гашта тоҷи вар
بر چهارم شمس گشته تاج ور
Панҷумин миррӣхро бошад бибин
پنجمین مریخ را باشد ببین
Аз барои ҷони ту дар хашму кин
از برای جان تو در خشم و کین
Муштарии ҷомаи кабӯди андари шашум
مشتری جامه کبود اندر ششم
Пой то сар дар таҳайюр гашта гум
پای تا سر در تحیر گشته گم
Дар сулӯки ҳафтумин доими Зуҳал
در سلوک هفتمین دایم زحل
Токанд ӯ мушкилоти чархи ҳал
تاکند او مشکلات چرخ حل
Ҳаштумин водии тавҳиди омада
هشتمین وادی توحید آمده
Ин ҳамаи онҷоӣ бо дид омада
این همه آنجای با دید آمده
Ҳар яке дар гардиш аз баҳр тавонад
هر یکی در گردش از بهر تواند
Рӯзу шаб дар кӣна ва меҳр тавонад
روز و شب در کینه و مهر تواند
Ҳар замон дар манзилӣ дигар шаванд
هر زمان در منزلی دیگر شوند
Дар талаби ҳайрони дарин раҳ мераванд
در طلب حیران درین ره میروند
Бо туанд ва бе тавонад онҷоигоаҳ
با تو اند و بی تواند آنجایگاه
Сӯрати мое туро гум карда роҳ
صورت مایی ترا گم کرده راه
Дар так ин дайри ҳайрони монда
در تک این دیر حیران ماندهٔ
Чун кам дар банду зиндони монда
چون کم در بند و زندان ماندهٔ
Аз вуҷӯди хеши фонии шӯи дамӣ
از وجود خویش فانی شو دمی
Тодл ришат биёбад марҳамӣ
تادل ریشت بیابد مرهمی
Бут парастӣ мекунӣ дар дайри ту
بت پرستی میکنی در دیر تو
Венаи ҳамаи гардон шуда дар сайри ту
وین همه گردان شده در سیر تو
Бут парастӣ мекунӣ эй бе хабар
بت پرستی میکنی ای بی خبر
Ҳар замон бар сӯратии дории назар
هر زمان بر صورتی داری نظر
Бут парастӣ мекунӣу кофарӣ
بت پرستی میکنی و کافری
Ту магари муздури нақши озрӣ
تو مگر مزدور نقش آزری
Ҳарчӣ дорӣ дар назари бути он буд
هرچه داری در نظر بت آن بود
Бути парастии мари турои лобуд буд
بت پرستی مر ترا لابد بود
Бршкни бутҳо чу иброҳӣми дайн
برشکن بتها چو ابراهیم دین
То зании дами лои аҳби алоФлин
تا زنی دم لا احب الافلین
Маликати намрудро гардони хароб
ملکت نمرود را گردان خراب
Рӯи зи иброҳӣми як дам бар мтоб
رو ز ابراهیم یک دم بر متاب
Бар машав сӯии фалаки намруди вор
بر مشو سوی فلک نمرود وار
Варна уфтӣ дар наҷосати зору хор
ورنه افتی در نجاست زار و خوار
Дар наҷосати аўФтии ту сарнигӯн
در نجاست اوفتی تو سرنگون
Онгаҳат Иблис бошад раҳнамӯн
آنگهت ابلیس باشد رهنمون
эй гирифтори балои ҷону тан
ای گرفتار بلای جان و تن
Мондаи саргардони табъи хештан
مانده سرگردان طبع خویشتن
Ин фалаки саргаштатар аз Асияст
این فلک سرگشته تر از آسیاست
Ахтарони гардон гирдоб балост
اختران گردان گرداب بلاست
Ҷомаи мотами бпўшидаҳи азин
جامه ماتم بپوشیده ازین
Дар гумон ва дар хаёл ва дар яқин
در گمان و در خیال و در یقین
Солҳо гардӣда дар шебу фароз
سالها گردیده در شیب و فراز
То замонии паии барад дар сунъи роз
تا زمانی پی برد در صنع راز
Ҳам ҳакямони ҷаҳон ҳайрон шуданд
هم حکیمان جهان حیران شدند
Ҳамчу ӯ дар фикр саргардон шуданд
همچو او در فکر سرگردان شدند
Ҳар касе карда китобӣ дар нуҷум
هر کسی کرده کتابی در نجوم
Ёдгории сохтаи баҳри улӯм
یادگاری ساخته بهر علوم
Бартар аз ҷомосб кӣ хоҳӣ шудан
برتر از جاماسب کی خواهی شدن
Ҳамчу ӯ дар ҳукм кӣ хоҳии бадан
همچو او در حکم کی خواهی بدن
Оқибати ақраби мрўро неш зад
عاقبت عقرب مرورا نیش زد
ӯ бидид аз пас ва лек аз пеш зад
او بدید از پس و لیک از پیش زد
Ин ҳамаи нақшӣ буд чун бенгарӣ
این همه نقشی بود چون بنگری
Ҷаҳд кун то як замон зин бигузарӣ
جهد کن تا یک زمان زین بگذری
Дар дами охири бадоне кин чаҳ буд
در دم آخر بدانی کاین چه بود
Ин намӯдорати азинҷои монда буд
این نمودارت ازینجا مانده بود
Пас ҳамонҷо бошу онҷо гум машав
پس همانجا باش و آنجا گم مشو
Аз раҳи нафасу табиати даври шӯ
از ره نفس و طبیعت دور شو
Ту намайдонӣ ки баҳр чистӣ
تو نمیدانی که بهر چیستی
Андарин раҳ аз барои кистӣ
اندرین ره از برای کیستی
Ин ҳамаи баҳри ту пайдо кардаанд
این همه بهر تو پیدا کردهاند
Доимои ҳайрони пас ин парда анд
دایماً حیران پس این پرده اند
Сӯрати ту зода эшон шудаст
صورت تو زاده ایشان شدست
Ҷони ту дар пардаҳо пинҳон шудаст
جان تو در پردهها پنهان شدست
Дар пас ин пардаҳо бозӣ макун
در پس این پردهها بازی مکن
Дар ҳавои хеш таннозӣ макун
در هوای خویش طنّازی مکن
Пардаҳоро бардарон пардаи мдр
پردهها را بردران پرده مدر
Бргзри зини пардаҳои парда дар
برگذر زین پردههای پرده در
Чанд хоҳӣ буд ӣнҷои пардаи боз
چند خواهی بود اینجا پرده باز
Як замонии брФкни ин пардаи боз
یک زمانی برفکن این پرده باز