Чорчиз омад бузургиро далел

چارچیز آمد بزرگی را دلیل

Ҳар ки он дорад буд марди ҷалил

هر که آن دارد بود مرد جلیل

Илмро эъзоз кардан бе ҳисоб

علم را اعزاز کردن بی حساب

Халқро додани ҷавоб бо савоб

خلق را دادن جواب با صواب

Дигар он бошад ки ҷӯяд васли дӯст

دیگر آن باشد که جوید وصل دوست

Вонкаҳ аз душмани ҳазар кардан накӯаст

وانکه از دشمن حذر کردن نکوست

Ҳар ки дорад донишу ақлу тамиз

هر که دارد دانش و عقل و تمیز

Аҳли ақлу илмро дорад азиз

اهل عقل و علم را دارد عزیز

эй бародаргар хиради дории тамом

ای برادر گر خرد داری تمام

Нарму ширини гӯй бо мардуми калом

نرم و شیرین گوی با مردم کلام

Ҳарки бошад турш рӯй талхи гӯй

هرکه باشد ترش روی تلخ گوی

Дӯстон аз ваии бгрдоннд рӯй

دوستان از وی بگردانند روی

Ҳар ки аз душман набошад бар ҳазар

هر که از دشمن نباشد بر حذر

Оқибат бинад азуи ранҷу зарар

عاقبت بیند ازو رنج و ضرر

Дар ҷавори худ адуро раҳи мада

در جوار خود عدو را ره مده

Аз барои онкии душмани давр ба

از برای آنکه دشمن دور به

Дар миёни дӯстон масрур бош

در میان دوستان مسرور باش

Гар хиради дории зи душман давр бош

گر خرد داری ز دشمن دور باش

То муҳибон бош доим ҳамнишин

با محبان باش دایم همنشین

То туоне рӯй аъдоро мубин

تا توانی روی اعدا را مبین

эй писари тадбири роҳ тӯша кун

ای پسر تدبیر راه توشه کن

Пас ҳадиси ин ва он як гӯша кун

پس حدیث این و آن یک گوشه کن