Чорчизст эй бародар бо хатар

چارچیزست ای برادر با خطر

То туоне бош азинҳо бар ҳазар

تا توانی باش ازینها بر حذر

Қурбати султону улфат бо бидон

قربت سلطان و الفت با بدان

Рағбати дунёу суҳбат бо занон

رغبت دنیا و صحبت با زنان

Қурби султони оташи сӯзон буд

قرب سلطان آتش سوزان بود

Бо бидон улфати ҳалоки ҷон буд

با بدان الفت هلاک جان بود

Заҳр дорад дар даруни дунё чу мор

زهر دارد در درون دنیا چو مار

Гарчи бинии зоҳираши нақш ва нигор

گرچه بینی ظاهرش نقش و نگار

Май намояди хубу зебо дар назар

می‌نماید خوب و زیبا در نظر

Лек аз заҳраш буд ҷонро хатар

لیک از زهرش بود جان را خطر

Заҳри ин мор мунаққаш қотиласт

زهر این مار منقش قاتلست

Бошад аз ваии давр ҳар кӯ оқиласт

باشد از وی دور هر کو عاقلست

Ҳамчуи Тифлони мнгрондрсрху зард

همچو طفلان منگراندرسرخ و زرد

Чун занони мағрури рангу бӯи магарад

چون زنان مغرور رنگ و بو مگرد

Золи дунё чун арӯс ороста аст

زال دنیا چون عروس آراسته است

Ҳар замонии шӯии дигар хоста аст

هر زمانی شوی دیگر خواسته است

Мқбли он мардӣ ки шуд зини ҷуфти тоқ

مقبل آن مردی که شد زین جفت طاق

Пушт бар вай кард ва додаш се талоқ

پشت بر وی کرد و دادش سه طلاق

Лаб ба пеши шӯй хандон ме кунад

لب به پیش شوی خندان می‌کند

Пас ҳалок аз захм дандон ме кунад

پس هلاک از زخم دندان می‌کند