Шуд далели неки бахтии чори чиз

شد دلیل نیک بختی چار چیز

Ҳаркии ин чораш буд бошад азиз

هرکه این چارش بود باشد عزیز

Асл пок омад далели неки бахт

اصل پاک آمد دلیل نیک بخت

Нест бе асли сазои тоҷу тахт

نیست بی اصل سزای تاج و تخت

Як далел дигар омад қалби пок

یک دلیل دیگر آمد قلب پاک

Гар дилат покаст набӯд ҳеҷ бок

گر دلت پاکست نبود هیچ باک

Неки бахатонро буд рои савоб

نیک بختان را بود رای صواب

Онкӣ бад ройаст бошад дар азоб

آنکه بد رایست باشد در عذاب

Ҳар ки эмин аз азоби ҳақ буд

هر که ایمن از عذاب حق بود

Нест муъмини кофари мутлақ буд

نیست مؤمن کافر مطلق بود

Умри дунёи панҷ рӯзӣ беш нест

عمر دنیا پنج روزی بیش نیست

Ғофиласт онкас ки пеш андеш нест

غافلست آنکس که پیش اندیش نیست

Тарки лаззоти ҷаҳон бояд гирифт

ترک لذات جهان باید گرفت

Домани соҳиби дилон бояд гирифт

دامن صاحب دلان باید گرفت

Дар паии лаззот нафсонӣ мабош

در پی لذات نفسانی مباش

Дӯсти дори олам фонӣ мабош

دوست دار عالم فانی مباش

Нест ҳосили ранҷи дунёи бурданат

نیست حاصل رنج دنیا بردنت

Оқибат чун май бибояд мурданат

عاقبت چون می‌بباید مردنت

Аз танат чун ҷон равон хоҳад шудан

از تنت چون جان روان خواهد شدن

Хокати андар устихон хоҳад шудан

خاکت اندر استخوان خواهد شدن

Мари туро аз додани ҷон чора нест

مر ترا از دادن جان چاره نیست

Раҳзанати ҷузи нФск аммора нест

رهزنت جز نفسک اماره نیست