Чорчиз омад нишони аблаҳӣ

چارچیز آمد نشان ابلهی

Бо ту гӯям то биёбӣ огаҳӣ

با تو گویم تا بیابی آگهی

Айби худ аблаҳ набинад дар ҷаҳон

عیب خود ابله نبیند در جهان

Бошад андар ҷустани айби касон

باشد اندر جستن عیب کسان

Тухми бухли андари дили худ коштан

تخم بخل اندر دل خود کاشتن

Вонгаҳи умеди саховати доштан

وانگه امید سخاوت داشتن

Ҳаркии халқ аз халқ ӯ хушнӯд нест

هرکه خلق از خُلق او خشنود نیست

Ҳеҷ қадараш бар дар маъбуд нест

هیچ قدرش بر در معبود نیست

Ҳарки ӯро пешаи бдхўиӣ буд

هرکه او را پیشه بدخویی بوَد

Кор ӯ пайвастаи бдрўиӣ буд

کار او پیوسته بدرویی بوَد

Хуии бад бар тан , балои ҷон буд

خوی بد بر تن، بلای جان بود

Мардуми бдхў на аз инсон буд

مردم بدخو نه از انسان بود

Бухли шохӣ аз дарахт дӯзах аст

بخل شاخی از درخت دوزخ است

Ваон бхилк аз сегон маслах аст

وان بخیلک از سگان مسلخ است

Рӯй ҷинатро куҷо бинад бахил

روی جنّت را کجا بیند بخیل

Пашшаи афтодаи андари пои пел

پشه افتاده اندر پای پیل

Бош аз бухли бахилони бркрон

باش از بخل بخیلان برکران

То набошӣ аз шумори аблаҳон

تا نباشی از شمار ابلهان