Чори чиз эй хоҷа кам дорад бақо

چار چیز ای خواجه کم دارد بقا

Гӯши дор эй муъмини никўлқо

گوش دار ای مؤمن نیکولقا

Ҷаври султонро бақои камтар буд

جور سلطان را بقا کمتر بود

Пас итоби дӯстони хуштар буд

پس عتاب دوستان خوشتر بود

Дигари он Меҳрӣ ки бошад аз занон

دیگر آن مِهری که باشد از زنان

Бебақо чун суҳбати ноҷинси дон

بی‌بقا چون صحبت ناجنس دان

Бо раият чун кунад султони ситам

با رعیت چون کند سلطان ستم

Мар варо бошад бақо дар малик кам

مر ورا باشد بقا در مُلک کم

Гар туро аз дӯстон ояд итоб

گر تو را از دوستان آید عتاب

Кам бақо дорад чу хат бар рӯй об

کم بقا دارد چو خط بر روی آب

Гарчи бошад зани замонии меҳрбон

گرچه باشد زن زمانی مهربان

Чун кам ояд баҳра бигушоед забон

چون کم آید بهره‌ بگشاید زبان

Чун ба ноҷнсон нишинад одамӣ

چون به ناجنسان نشیند آدمی

Кмтрк бинад аз эшон ҳамдамӣ

کمترک بیند از ایشان همدمی

Зоғ чун фориғи зи буи гул шавад

زاغ چون فارغ ز بوی گل شود

Нафраташ аз суҳбат булбул шавад

نفرتش از صحبت بلبل شود

Суҳбати ноҷинси ҷонкоҳӣ буд

صحبت ناجنس جانکاهی بود

Ҷумларо зини ҳоли огоҳӣ буд

جمله را زین حال آگاهی بود

Чун туро ноҷинс ояд дар назар

چون تو را ناجنس آید در نظر

эй писар чун бод аз ваии даргузар

ای پسر چون باد از وی درگذر