Чори чиз аз чор дигар шуд тамом

چار چیز از چار دیگر شد تمام

Чун шунидӣ ёд май дор эй ғулом

چون شنیدی یاد می‌دار ای غلام

Дониши мард аз хирад гирад камол

دانش مرد از خرد گیرد کمال

Аз амали ният ҳаме ёбад ҷамол

از عمل نیّت همی‌یابد جمال

Дайнат аз парҳез комил ме шавад

دینت از پرهیز کامل می‌شود

Неъматат аз шукр шомил ме шавад

نعمتت از شکر شامل می‌شود

Ҳаст донишро камолот аз хирад

هست دانش را کمالات از خرد

Ниятатро беамал кас нанигарад

نیتت را بی عمل کس ننگرد

Шукр , неъматро камолӣ ме диҳад

شکر، نعمت را کمالی می‌دهد

Ғофилонро гӯшмолӣ ме диҳад

غافلان را گوشمالی می‌دهد

Шукр нокардан завол неъматаст

شکر ناکردن زوال نعمتست

Баҳраи шокири камол неъмат аст

بهرهٔ شاکر کمال نعمت است

Илмро беақл натавон корбаст

علم را بی عقل نتوان کاربست

Пеш беақлон намебояд нишаст

پیش بی‌عقلان نمی‌باید نشست

Бе хиради дониш ваболаст эй писар

بی‌ خرد، دانش وبال است ای پسر

Илми мурғу ақл боласт эй писар

علم مرغ و عقل بال است ای پسر

Ҳар ки илмӣ дорад ва набӯд бар он

هر که علمی دارد و نبود بر آن

Аз тариқ ақл бошад бар карон

از طریق عقل باشد بر کران