Шуд ду хислати марди аблаҳро нишон
شد دو خصلت مرد ابله را نشان
Суҳбати сбёну рағбат бо занон
صحبت صبیان و رغبت با زنان
Нохушӣ дар зиндагонӣ эй валид
ناخوشی در زندگانی ای ولید
Мардро аз хуй бад гардад падед
مرد را از خوی بد گردد پدید
Онкӣ набӯд мардро хуии накӯ
آنکه نبود مرد را خوی نکو
Мурда май дониш ки зинда набӯд ӯ
مرده میدانش که زنده نبود او
Ҳар ки гуяд айби ту андари ҳузур
هر که گوید عیب تو اندر حضور
Май намояди роҳат аз зулмат ба нур
مینماید راهت از ظلمت به نور
Мари туро ҳар кас ки бошад раҳнамоӣ
مر تو را هر کس که باشد رهنمای
Шукр ӯ май бояд овардани биҷой
شکر او میباید آوردن بجای
Мари хирадмандони оламро либос
مر خردمندان عالم را لباس
Халқи некӯи шарми некӯтар шинос
خلق نیکو شرم نیکوتر شناس
Ҳоли худро аз ду каси пинҳони мадор
حال خود را از دو کس پنهان مدار
Аз табиби ҳозиқ ва аз ёри ғор
از طبیب حاذق و از یار غار
То туоне бо занони суҳбати мҷўӣ
تا توانی با زنان صحبت مجوی
Рози худро низ бо эшон магӯӣ
راز خود را نیز با ایشان مگوی
Ончии андар шаръ бошад нописанд
آنچه اندر شرع باشد ناپسند
Гирд ӯ ҳаргизи магарад эй ҳӯшманд
گرد او هرگز مگرد ای هوشمند
Ҳар чаҳро карда сет бар ту ҳақи ҳаром
هر چه را کردهست بر تو حق حرام
Давр бош аз вай ки бошӣ неки ном
دور باش از وی که باشی نیکنام
Чунки бигушоед дар рӯзии худоӣ
چونکه بگشاید در روزی خدای
Дили кушодаи дори танагии гум ( ? кам ) намой
دل گشاده دار تنگی گم (؟کم) نمای
Тоза рӯйу хуб сухан бош эй ахӣ
تازه روی و خوب سخن باش ای اخی
То буд номи ту дар олами сахӣ
تا بود نام تو در عالم سخی
Пар махӯр андӯҳи марг эй булҳавас
پر مخور اندوه مرگ ای بوالهوس
Чунки вақт ояд нагардад пеш ва пас
چونکه وقت آید نگردد پیش و پس
Дили зи ғулу ғаш ҳамеша поки дор
دل ز غل و غش همیشه پاک دار
То туоне дар дарун , кӣнаи мадор
تا توانی در درون، کینه مدار
Такя кам кун хоҷа бар кирдори хеш
تکیه کم کن خواجه بر کردار خویش
Дили буна бар раҳмати ҷаббори хеш
دل بنه بر رحمت جبار خویش
Беҳтарини чизҳо халқ накӯаст
بهترین چیزها خلق نکوست
Халқи халқи некро доранд дӯст
خَلق خُلق نیک را دارند دوست
Рӯи фурӯтани шӯ ҳамешае халаф
رو فروتن شو همیشه ای خلف
Кин буд ороиши аҳли шараф
کاین بود آرایش اهل شرف
Онкӣ бошад дар кафи шаҳвати асир
آنکه باشد در کف شهوت اسیر
Гарчи озодаст ӯро бандаи гир
گرچه آزاد است او را بنده گیر
Гар ту бинӣ нокасеро боргоҳ
گر تو بینی ناکسی را بارگاه
Ҳоҷати худро азу ҳаргиз махоҳ
حاجت خود را ازو هرگز مخواه
Бар дар нокаси қадам ҳаргиз мабар
بر در ناکس قدم هرگز مبر
Вар бибинӣ ҳам мапурс аз ваии хабар
ور ببینی هم مپرس از وی خبر
То туоне кори аблаҳро мсоз
تا توانی کار ابله را مساز
Кори фармоиш вале камтари навоз
کار فرمایش ولی کمتر نواز