Гар сафо май боядат таҷреди шӯ

گر صفا می‌بایدت تجرید شو

Гар хиради дории з аҳл дид шӯ

گر خرد داری ز اهل دید شو

Тарк даъвӣ ҳаст таҷред эй писар

ترک دعوی هست تجرید ای پسر

Фаҳм кун маънии тФрид эй писар

فهم کن معنی تفرید ای پسر

Асли таҷредат видоъ шаҳватаст

اصل تجریدت وداع شهوتست

Балки куллӣ инқитоъ лиззатаст

بلکه کلی انقطاع لذتست

Гар диҳии якбори шаҳватро талоқ

گر دهی یکبار شهوت را طلاق

Он замони гардии ту дар тФриди талоқ

آن زمان گردی تو در تفرید لاق

Гар ту бибаредӣ зи мавҷӯдоти умед

گر تو ببریدی ز موجودات امید

Онкӣ аз таҷреди гардии мстФид

آنکه از تجرید گردی مستفید

Эътимодат чун ҳама бар ҳақ буд

اعتمادت چون همه بر حق بود

Он дамати тФриди ҷони мутлақ буд

آن دمت تفرید جان مطلق بود

Тарк дунё кун барои охират

ترک دنیا کن برای آخرت

Ваз бадан баркаш либоси фахриат

وز بدن برکش لباس فاخرت

Гар биёбӣ аз саодати ин мақом

گر بیابی از سعادت این مقام

Соҳиб таҷред бошӣ вассалом

صاحب تجرید باشی والسلام

Гар зи уқбои дасти шӯеи баҳри ҳақ

گر ز عقبی دست شویی بهر حق

Дон ки аз тФриди гирндти сабақ

دان که از تفرید گیرندت سبق

Рӯ муҷаррад бош доим фард бош

رو مجرد باش دایم فرد باش

То ба ҳар фарқии нишинӣ гирд бош

تا به هر فرقی نشینی گرد باش

Гирди кибру аҷабу хўдроиии магарад

گرد کبر و عجب و خودرایی مگرد

Қадар худ бишнос ва ҳар ҷое магарад

قدر خود بشناس و هر جایی مگرد

Ҳар ки гирди кӯраи ангушти гашт

هر که گرد کورهٔ انگِشت گشت

Ҷома аз дӯдаши сиёҳу зишти гашт

جامه از دودش سیاه و زشت گشت

Вонкаҳ бо аттор мегардад қариб

وانکه با عطار می‌گردد قریب

ӯ ҳаме ёбад зи буии хуши насиб

او همی‌یابد ز بوی خوش نصیب