Ақли андари корсозии ҷаҳон
عقل اندر کارسازی جهان
Ишқи андар бе ниёзии ҷаҳон
عشق اندر بینیازی جهان
Ақли доими толиби сӯрат буд
عقل دائم طالب صورت بود
Ишқи оташ дар ҳама сӯрат занад
عشق آتش در همه صورت زند
Ақли андар нестӣ ҳаст омада
عقل اندر نیستی هست آمده
Ишқи андари нестии масти омада
عشق اندر نیستی مست آمده
Ақл наққошӣ кунад андари ҷаҳон
عقل نقاشی کند اندر جهان
Ишқ шаҳбозӣ кунад дар ломакон
عشق شهبازی کند در لامکان
Ақл ҳар дами хона ободон кунад
عقل هر دم خانه آبادان کند
Ишқ ҳар дами хонаҳо вайрон кунад
عشق هر دم خانهها ویران کند
Ақлро тақлид бошад доимо
عقل را تقلید باشد دائماً
Ишқ гашта орифонро раҳнамо
عشق گشته عارفان را رهنما
Ақли ӣнҷои пардаи ҷӯии шаҳ шуда
عقل اینجا پرده جوی شه شده
Ишқи доими розгўии шаҳ шуда
عشق دایم رازگوی شه شده
Ақли дунёро кунад доими суҷуд
عقل دنیا را کند دایم سجود
Ишқи хӯрдаи ғӯтаи андари баҳри ҷӯад
عشق خورده غوطه اندر بحر جود
Ақли андари кори худ дармонда аст
عقل اندر کار خود درمانده است
Ишқи сад асрори ҳақ брхўондаҳ аст
عشق صد اسرار حق برخوانده است
Ақл дар тақлиду тасбеҳ омада аст
عقل در تقلید و تسبیح آمده است
Ишқ дар тавҳиду тФрид омада аст
عشق در توحید و تفرید آمده است
Ақли андари нотамомии бозмонд
عقل اندر ناتمامی بازماند
Ишқи андари кордонӣ пеш ронад
عشق اندر کاردانی پیش راند
Ақли андари сарфарозӣ омада аст
عقل اندر سرفرازی آمده است
Ишқи андар бениёзӣ омада аст
عشق اندر بینیازی آمده است
Ақли андари ҷустуҷӯии қили вқол
عقل اندر جستجوی قیل وقال
Ишқ шодӣ мекунад аз шавқи ҳол
عشق شادی میکند از شوق حال
Ақли андари фасли сулҳи ин ҷаҳон
عقل اندر فصل صلح این جهان
Ишқи андрзоти поки он ҷаҳон
عشق اندرذات پاک آن جهان
Ақл гашта ҳар замон навъе дигар
عقل گشته هر زمان نوعی دگر
Ишқи худ ҷуз ҳақ надонад поу сар
عشق خود جز حق نداند پا و سر
Ақл ҳар дам дар ду рангӣ омада аст
عقل هر دم در دو رنگی آمده است
Ишқи маҳви дӯсти як ранг омада аст
عشق محو دوست یک رنگ آمده است
Ақл дар тақлиди худ комил шуда аст
عقل در تقلید خود کامل شده است
Ишқ аз ташрифи ҳақи восил шуда аст
عشق از تشریف حق واصل شده است
Ақл бинмуда басӯрат хештан
عقل بنموده بصورت خویشتن
Ишқи рафтаи пеши ҳақ аз ҷону тан
عشق رفته پیش حق از جان و تن
Ҷавҳар ишқаст баҳри ломакон
جوهر عشق است بحر لامکان
Ҷавҳар ишқаст қоим дар ҷаҳон
جوهر عشق است قائم در جهان
Ҷавҳар ишқаст пайдои внҳон
جوهر عشق است پیدا ونهان
Ҳодис ишқаст ин ҳар дўҷҳон
حادث عشق است این هر دوجهان
Ҷавҳар ишқаст дарёии азим
جوهر عشق است دریای عظیم
Ҷавҳар ишқаст раҳмону раҳим
جوهر عشق است رحمان و رحیم
Ҷавҳар ишқаст зоти поки ҳақ
جوهر عشق است ذات پاک حق
Ин касе донад ки дид оёти ҳақ
این کسی داند که دید آیات حق