Он ҳакими пари хирад дар оина
آن حکیم پر خرد در آینه
Ҷумла якто дид ӯ муъоина
جمله یکتا دید او معاینه
Он ҳакими пари ҳунарро рӯҳи дон
آن حکیم پر هنر را روح دان
Нафас шавамат аҳвал омад дар миён
نفس شومت احول آمد در میان
Рӯҳи андари олами ваҳдат буд
روح اندر عالم وحدت بود
Нафас шавамат олами касрат буд
نفس شومت عالم کثرت بود
Дил бидон ойӣна аз рӯй камол
دل بدان آیینه از روی کمال
Андар ӯ май байни ҷамоли зулҷалол
اندر او می بین جمال ذوالجلال
Андари ин раҳгар ту соҳиби дили шӯй
اندر این ره گر تو صاحب دل شوی
Бегумон ва бе яқини восили шӯй
بیگمان و بییقین واصل شوی
Рӯҳу нафасу ақлу дил ҳар ду якеаст
روح و نفس و عقل و دل هر دو یکیست
Марди маъниро дар ӣнҷо кӣ шаккӣаст
مرد معنی را در اینجا کی شکیست
Чунки раҳ байн шуд ту онрои рӯҳи дон
چونکه ره بین شد تو آنرا روح دان
То ки кажбинаст нафас шавам дон
تا که کژبین است نفس شوم دان
Ақли сӯрат май гузори ин дам битоб
عقل صورت میگذار این دم بتاب
Ишқ сӯратҳо кунад моту хароб
عشق صورتها کند مات و خراب
Ақл андозад турои андари фироқ
عقل اندازد ترا اندر فراق
Ишқ бидиҳад ғайри ҳақро се талоқ
عشق بدهد غیر حق را سه طلاق