Чун сифот ӯ аҳад омад мудом
چون صفات او احد آمد مدام
Ғайр набӯд ҷумла ӯ дони вассалом
غیر نبود جمله او دان والسلام
Ҳарчӣ дидӣ зоти пок ӯ буд
هرچه دیدی ذات پاک او بود
Инчунин бинии турои некӯ буд
اینچنین بینی ترا نیکو بود
Дар ҳамаи ашёи варо зоҳир бибин
در همه اشیا ورا ظاهر ببین
Аввалин ва охирин ва зоҳирин
اولین و آخرین و ظاهرین
Зоҳиру ботини варо май байни мудом
ظاهر و باطن ورا میبین مدام
Аввалу охири варо май байни тамом
اول و آخر ورا میبین تمام
Осмонҳоу заминҳоу фалак
آسمانها و زمینها و فلک
Ҷумла ӯ май байн ва бигузар ту зшк
جمله او میبین و بگذر تو زشک
Сӯрату маънии баҳами ту зоти дон
صورت و معنی بهم تو ذات دان
Ҷумлаи ашёи мусҳафи оёти дон
جمله اشیا مصحف آیات دان
Ҳарчӣ бинӣ рӯй ӯ майдони мудом
هرچه بینی روی او میدان مدام
Зарраи зарраи ончии бинӣу ассалом
ذره ذره آنچه بینی و السلام
Офтоб аз нури он як зарраи дон
آفتاب از نور آن یک ذره دان
Баҳрҳо аз ҷӯади он як қатраи дон
بحرها از جود آن یک قطره دان
Кӯҳҳо аз даргааши як мушти хок
کوهها از درگهش یک مشت خاک
Дар ниёзии аўФтодаҳи ҳамчуи хок
در نیازی اوفتاده همچو خاک
Анбиёро дода сари хештан
انبیا را داده سر خویشتن
Зонка эшонанд шоҳи анҷуман
زانکه ایشانند شاه انجمن
Сари худ бо анбиё гуфта тамом
سر خود با انبیا گفته تمام
Бар Муҳамад ( с ) хатм карда вассалом
بر محمد(ص) ختم کرده والسلام
Сари Аҳмадро зи ваҳдати бози дон
سر احمد را ز وحدت باز دان
То шавад пайдо ба пешат ҳар замон
تا شود پیدا به پیشت هر زمان
Сари ваҳдат аз Муҳамад шуд падед
سر وحدت از محمد شد پدید
Пас алӣ ( ъ ) аз вай бигӯаш ҷон шунид
پس علی(ع) از وی بگوش جان شنید
Боалии асрори худ Аҳмад бигуфт
باعلی اسرار خود احمد بگفت
Чун алӣ бишунид тарк худ бигуфт
چون علی بشنید ترک خود بگفت
Чун алӣ бишунид дил огоҳ кард
چون علی بشنید دل آگاه کرد
Он замони брхўости қасд роҳ кард
آن زمان برخواست قصد راه کرد
Баъд аз он асрорро дар чоҳ гуфт
بعد از آن اسرار را در چاه گفت
Сари ваҳдат дар дил огоҳ гуфт
سر وحدت در دل آگاه گفت
Чоҳро тани дони ту эй марди яқин
چاه را تن دان تو ای مرد یقین
То шавад илми алиқини айни алиқин
تا شود علم الیقین عین الیقین
Тан ба чор ва панҷ ва шаш вомонда аст
تن به چار و پنج و شش وامانده است
Лоҷарам аз роҳи ҳақ зон монда аст
لاجرم از راه حق زان مانده است
Чун алии асрор дар чоҳат бигӯ
چون علی اسرار در چاهت بگو
То танат фонӣ шавад аз гуфтугӯ
تا تنت فانی شود از گفتگو
Чун танат фонӣ шавад боқии шӯй
چون تنت فانی شود باقی شوی
Он замони айни худои донеи шӯй
آن زمان عین خدا دانی شوی
Чун танати фонии шўдои марди кор
چون تنت فانی شودای مرد کار
На ҳаме дунё бимонад на диёр
نه همی دنیا بماند نه دیار
Чун танат фонӣ шавад эй муқтадо
چون تنت فانی شود ای مقتدا
Пас биёбӣ қурби васли Мустафо
پس بیابی قرب وصل مصطفی
Чун танат фонӣ шавад эй некбахт
چون تنت فانی شود ای نیکبخت
Ҳамчуи Мӯсои нури бинӣ аз дарахт
همچو موسی نور بینی از درخت
Чун танат фонӣ шавад зи асрори ишқ
چون تنت فانی شود ز اسرار عشق
Чун халили аллоҳ рӯй дар нори ишқ
چون خلیل الله روی در نار عشق
Чун танат фонӣ шавад огаҳи шӯй
چون تنت فانی شود آگه شوی
Ҳамчуи исои поки рӯҳи аллоҳи шӯй
همچو عیسی پاک روح الله شوی
Чун танат фонӣ шавад аз қилу қол
چون تنت فانی شود از قیل و قال
Фориғи оӣӣу шӯй дар кори бикр
فارغ آئی و شوی در کار بکر
Чун танат фонӣ шавад аз зикру фикр
چون تنت فانی شود از ذکر و فکر
Фориғи оӣӣу шӯй дар кори бикр
فارغ آئی و شوی در کار بکر
Чун танат фонӣ шавад аз хештан
چون تنت فانی شود از خویشتن
Вораӣ аз гуфтугӯии мо ва ман
وارهی از گفتگوی ما و من
Чун танат фонӣ шавад аз ҷисму ҷон
چون تنت فانی شود از جسم و جان
Фориғи оӣӣу шӯии ту марди ҳол
فارغ آئی و شوی تو مرد حال
Чун танат фонӣ шавад азмърФт
چون تنت فانی شود ازمعرفت
Фориғи оӣӣу Бамоне дар сифат
فارغ آئی و بمانی در صفت
Чун танат фонӣ шавад аз ҳар вуҷӯд
چون تنت فانی شود از هر وجود
Бар ту гардад даври паргори вуҷӯд
بر تو گردد دور پرگار وجود
Чун танат фонӣ шавад дар ломакон
چون تنت فانی شود در لامکان
Бозёбии сари рози ошиқон
بازیابی سر راز عاشقان
Чун танат фонӣ шавад дар баҳри роз
چون تنت فانی شود در بحر راز
Розҳо ёбӣу гардии шоҳбоз
رازها یابی و گردی شاهباز
Чун танат фонӣ шавад дар баҳри нур
چون تنت فانی شود در بحر نور
Маҳви гардӣу шӯии андари ҳузур
محو گردی و شوی اندر حضور
Чун танат фонӣ шавад эй ҷони ман
چون تنت فانی شود ای جان من
Он замони бинии ҷамоли зўолмнн
آن زمان بینی جمال ذوالمنن
Чун танат фонӣ шавад султони шӯй
چون تنت فانی شود سلطان شوی
Пас ҳакими олами дёни шӯй
پس حکیم عالم دیان شوی