Буд султонии варои Маҳмӯди ном
بود سلطانی ورا محمود نام
Ҳам бўқтш буд олами бонизом
هم بوقتش بود عالم بانظام
Одил бар ҳақи бади он султони дайн
عادل بر حق بد آن سلطان دین
Бути шикан дар сўмноту ҳинду чин
بت شکن در سومنات و هند و چین
Умри худ андари ғзои бгзоштаҳ
عمر خود اندر غزا بگذاشته
Коми худро аз ғизо бардошта
کام خود را از غذا برداشته
Солҳо дрҷнги куффори лъин
سالها درجنگ کفار لعین
Буд ӯ кӣ хусрав рӯй замин
بود او کی خسرو روی زمین
Ин ҷаҳони ороста аз адл ва дод
این جهان آراسته از عدل و داد
Он Фаридуни замон чун киқбод
آن فریدون زمان چون کیقباد
Садҳазорони бути парасти ғулмон шуда
صدهزاران بت پرست غلمان شده
Малики турони ҳам аз ӯ вайрон шуда
ملک توران هم از او ویران شده
Бткдаҳ аз теғ ӯ зеру зибр
بتکده از تیغ او زیر و زبر
Чаҳ ба чин ва чаҳ ба ҳинд ва чаҳ бикр
چه به چین و چه به هند و چه بکر
Ғулғулии афтода аз вай дар ҷаҳон
غلغلی افتاده از وی در جهان
Қайсарони асрро набӯд чунон
قیصران عصر را نبود چنان
Шаҳрҳои мункирон карда хароб
شهرهای منکران کرده خراب
Кофаронро дил шудаи азуии кабоб
کافران را دل شده ازوی کباب
Рӯзу шаб дар тоъати ҷаббор буд
روز و شب در طاعت جبار بود
Душмани кешу буту зуннор буд
دشمن کیش و بت و زنار بود
Дайрҳо карда хароби андари ҷаҳон
دیرها کرده خراب اندر جهان
Аз барои дайни Аҳмад ( с ) он замон
از برای دین احمد(ص) آن زمان
Дар тариқи дайни Аҳмади фард буд
در طریق دین احمد فرد بود
Содиқи дайн буд соҳиби дард буд
صادق دین بود صاحب درد بود
Доимо дар роҳи ҳақи кӯшида буд
دائماً در راه حق کوشیده بود
ӯ шароб аз дайни ҳақи нӯшида буд
او شراب از دین حق نوشیده بود
Сӯфии содиқ бар он шоҳи ҷаҳон
صوفی صادق بر آن شاه جهان
Содиқу ошиқи бади он фахри замон
صادق و عاشق بد آن فخر زمان
Ҷон ӯ пургавҳари тавҳид буд
جان او پرگوهر توحید بود
Аз раҳи таҳқиқ бетақлид буд
از ره تحقیق بیتقلید بود
Доимо дар зикру фикру маърифат
دائماً در ذکر و فکر و معرفت
Ҳосил ӯ буд дар дайни ин сифат
حاصل او بود در دین این صفت
Шаръи Аҳмадро ба ҷон карда қабул
شرع احمد را به جان کرده قبول
Роҳи шаръ ӯ гирифта аз усӯл
راه شرع او گرفته از اصول
Доимо дар адл ва дар дод омада
دائماً در عدل و در داد آمده
Муъминони ҷумла аз ӯ шоди омада
مؤمنان جمله از او شاد آمده
Халқи олам аз сахои ваии ҳаме
خلق عالم از سخای وی همی
Буд хўшдл зон набад икдми ғамӣ
بود خوشدل زان نبد یکدم غمی
Доимои ҷӯёни мардони худо
دائماً جویان مردان خدا
Душмани нафаси баду кибру ҳаво
دشمن نفس بد و کبر و هوا
Шаб шудӣ аз хона берун омадӣ
شب شدی از خانه بیرون آمدی
Дар талаб чун маст ва маҷнӯн омадӣ
در طلب چون مست و مجنون آمدی
Як шабӣ дар илми дайн такрор кард
یک شبی در علم دین تکرار کرد
Ишқи ҳақи андари дил ӯ кор кард
عشق حق اندر دل او کار کرد
Сари бараҳнаи по бараҳна шуд бурун
سر برهنه پا برهنه شد برون
Неи брсмӣ ҳар замони он зуфунун
نی برسمی هر زمان آن ذوفنون
Ногуҳӣ афтод дар вайрона
ناگهی افتاد در ویرانهٔ
Дид онҷои бедилии девона
دید آنجا بیدلی دیوانهٔ
Пас саломаш кард ва гуфт эй пери роҳ
پس سلامش کرد و گفت ای پیر راه
Ҳоҷатӣ дорам бадаргоҳи илоҳ
حاجتی دارم بدرگاه اله
Ҳоҷати моро бихоҳ азкрдгор
حاجت ما را بخواه ازکردگار
Дар ту май байнам ки ҳастӣ марди кор
در تو میبینم که هستی مرد کار
Пас забон бикшод пер бе қарор
پس زبان بگشاد پیر بیقرار
Гуфт эй Маҳмӯд аз ҳақи шарми дор
گفت ای محمود از حق شرم دار
Малику молу тахти хоҳӣ дар ҷаҳон
ملک و مال و تخت خواهی در جهان
Кӣ шӯии ту аз гуруҳи суфиён
کی شوی تو از گروه صوفیان
Бо ғуломони латифу тахти зар
با غلامان لطیف و تخت زر
Кӣ шӯй аз роҳи маънӣ бо хабар
کی شوی از راه معنی با خبر
Бо сипоҳу лашкару таблу илм
با سپاه و لشکر و طبل و علم
Кӣ рисӣ дар хон васли зўолкрм
کی رسی در خوان وصل ذوالکرم
Бохўотину зарифу хону мон
باخواتین و ظریف و خان و مان
Кӣ рисӣ дар зумраи соҳибдилон
کی رسی در زمرهٔ صاحبدلان
Бо дўоҷу тоҷу шамшеру камар
با دواج و تاج و شمشیر و کمر
Кӣ шӯй дар маърифати соҳиби назар
کی شوی در معرفت صاحب نظر
Бо сароу малику кишту кору бор
با سرا و ملک و کشت و کار و بار
Кӣ шӯй дар роҳи ирфони мардикор
کی شوی در راه عرفان مردکار
Бо силаҳу асб ва бо ганҷу гуҳар
با سلاح و اسب و با گنج و گهر
Кӣ рисӣ дар васли ҳақ эй бе басар
کی رسی در وصل حق ای بیبصر
Бо саворони далеру кару фар
با سواران دلیر و کر و فر
Кӣ рисӣ дар роҳи мардон эй писар
کی رسی در راه مردان ای پسر
Боҳкимону надимони ҷаҳон
باحکیمان و ندیمان جهان
Кӣ рисии андари тариқи ошиқон
کی رسی اندر طریق عاشقان
Бо муроди нафаси худ ху карда
با مراد نفس خود خو کردهٔ
Лоҷарам дар сад ҳазорон парда
لاجرم در صد هزاران پردهٔ
Садҳазорони пардаи андари пеш ва пас
صدهزاران پرده اندر پیش و پس
Кӣ туро бўӣӣ расад эй ҳечкас
کی ترا بوئی رسد ای هیچکس
Пардаҳоро аввал аз худ давр кун
پردهها را اول از خود دور کن
Ва онгаҳе бархезу раҳи пар нур кун
و آنگهی برخیز و ره پر نور کن
Рӯи зи нури ишқи шамъӣ бар фурӯз
رو زِ نور عشق شمعی بر فروز
Пардаҳо бо оташ дардат бисӯз
پردهها با آتش دردت بسوز
Чун бисӯзӣ пардаҳоро эй Қубод
چون بسوزی پردهها را ای قباد
Он замони гардии зи васли моршод
آن زمان گردی ز وصل مارشاد
Чун туро пайдо шавад он баҳри нур
چون ترا پیدا شود آن بحر نور
Ҳар ду олам дар дилат гардад нФўр
هر دو عالم در دلت گردد نفور
Подшоҳӣу бузургӣу ҷаҳон
پادشاهی و بزرگی و جهان
Мухтасар гардад ба пешати он замон
مختصر گردد به پیشت آن زمان
Ин сипоҳу кишвари вмлки ваҳшам
این سپاه و کشور وملک وحشم
Дар наёбади пеши чашмати як ғнм
در نیابد پیش چشمت یک غنم
Ин ғуломони зарифу моҳрӯӣ
این غلامان ظریف و ماهروی
Ҷумларо бинии хасису зишт рӯй
جمله را بینی خسیس و زشت روی
Ин сароу боғ чун зиндон шавад
این سرا و باغ چون زندان شود
Суди ин олами туро хусрон шавад
سود این عالم ترا خسران شود
Ин зару амлоку ганҷи бишмор
این زر و املاک و گنج بیشمار
Ҷумлагии пеш ту гардад ҳамчуи мор
جملگی پیش تو گردد همچو مار
Ин кулоҳ ва ин қабо ва ин камар
این کلاه و این قبا و این کمر
Ҷумла дар пеш ту гардад мухтасар
جمله در پیش تو گردد مختصر
Ин канизонро ки май бинӣ ба ноз
این کنیزان را که میبینی به ناز
Ҷумла дар пешат намонад чун пиёз
جمله در پیشت نماند چون پیاز
Аз ҳавои ин ҷаҳони беруни шӯй
از هوای این جهان بیرون شوی
Бар тариқи ошиқони маҷнӯни шӯй
بر طریق عاشقان مجنون شوی
Таркгирӣ лиззати дунё ба кул
ترک گیری لذت دنیا به کل
Пас буруни оӣии ту аз пиндору зл
پس برون آئی تو از پندار و ذل
Дар раҳи маъшӯқи худ содиқи шӯй
در ره معشوق خود صادق شوی
Он замон дар ишқ ӯ лоиқи шӯй
آن زمان در عشق او لایق شوی
Сари басари ту дарди гардӣ эй ҷавон
سر بسر تو درد گردی ای جوان
Чун намонад ғайри рстӣ аз миён
چون نماند غیر رستی از میان
Маҳви гардии фонии мутлақи шӯй
محو گردی فانی مطلق شوی
Вонгаҳе дар ишқи мустағриқи шӯй
وانگهی در عشق مستغرق شوی
Чун намонад аз вуҷӯди ту асар
چون نماند از وجود تو اثر
Он замон аз роҳи ҳақи ёбии хабар
آن زمان از راه حق یابی خبر
Чун зи худ фонии шӯии боқии шӯй
چون ز خود فانی شوی باقی شوی
Он замони айни худои донеи шӯй
آن زمان عین خدا دانی شوی
Вораӣ аз нангу номи хештан
وارهی از ننگ و نام خویشتن
Бишкии гардии ту он дами бути шикан
بیشکی گردی تو آن دم بت شکن
Бут чу бишикастӣ шавад ганҷати аён
بت چو بشکستی شود گنجت عیان
Брхўрӣ аз ганҷи васли ҷовдон
برخوری از گنج وصل جاودان
Бут чу бишикастӣ ҳиҷоб аз пешрафт
بت چو بشکستی حجاب از پیشرفت
Ишқ омад роҳи дайн ва кеш рафт
عشق آمد راه دین و کیش رفت
Бут чу бишикастӣ шӯии марди худо
بت چو بشکستی شوی مرد خدا
Вораӣ ту аз тариқи моҷаро
وارهی تو از طریق ماجرا
Бут чу бишикастӣ брстии зинҷҳон
بت چو بشکستی برستی زینجهان
Май хиромӣ дар ҷаҳони ҷовдон
میخرامی در جهان جاودان
Бут чу бишикастӣ бабри зини хокдон
بت چو بشکستی ببر زین خاکدان
Сайр мекун дар фазои ломакон
سیر میکن در فضای لامکان
Бут чу бишикастӣ бмнзлгаҳи рисӣ
بت چو بشکستی بمنزلگه رسی
Ҳам бқрби ҳазрати аллоҳи рисӣ
هم بقرب حضرت الله رسی
Бути шикастии ҳамчуи иброҳӣми ҳақ
بت شکستی همچو ابراهیم حق
Чун зи ҳамроҳони худгирӣ сабақ
چون ز همراهان خود گیری سبق
Чунки иброҳӣми яктои гашту фард
چونکه ابراهیم یکتا گشت و فرد
Зон сабаби бутҳо шикасти он неки мард
زان سبب بتها شکست آن نیک مرد
Ин ҷаҳони пурҳаваси бтхонаҳи дон
این جهان پرهوس بتخانه دان
Ҳамчу иброҳӣм башикан бути аён
همچو ابراهیم بشکن بت عیان
Чун алии бут низ дар каъбаи шикан
چون علی بت نیز در کعبه شکن
То ба бинии ту ҷаҳони зўолмнн
تا بهبینی تو جهان ذوالمنن
Каъбаро ту дил бидон эй бо басар
کعبه را تو دل بدان ای با بصر
То шӯй аз роҳи маънӣ бо хабар
تا شوی از راه معنی با خبر
Ин хаёл бо ҳавасро бут бидон
این خیال با هوس را بت بدان
Башикан ин бутҳоу рӯ дар ломакон
بشکن این بتها و رو در لامکان
Чунки Маҳмӯди ин суханҳои баланд
چونکه محمود این سخنهای بلند
Бишанвед аз ваии брўншди мустаманд
بشنوید از وی برونشد مستمند
Оташӣ дар ҷон ӯ афтод сахт
آتشی در جان او افتاد سخت
Вораед аз нангу ному тоҷу тахт
وارهید از ننگ و نام و تاج و تخت
Гуфт эй пери шарифи пешво
گفت ای پیر شریف پیشوا
Ваии ҳабиби Мустафоу Муртазо
وی حبیب مصطفی و مرتضی
эй ту султони ҳамаи олами яқин
ای تو سلطان همه عالم یقین
Ваии ту бурҳони худои оламин
وی تو برهان خدای عالمین
эй ту қутби авлиёу анбёء
ای تو قطب اولیا و انبیاء
Пери олами муҳаррами хоси худо
پیر عالم محرم خاص خدا
эй ту пери соликон дар ҳар тариқ
ای تو پیر سالکان در هر طریق
Раҳнамои муъминон дар ҳар Фриқ
رهنمای مؤمنان در هر فریق
эй ту султону ҳамаи олами ҳашам
ای تو سلطان و همه عالم حشم
Ваии ту чӯпону ҳамаи олами ғнм
وی تو چوپان و همه عالم غنم
эй ту сари хайли бузургони ҷаҳон
ای تو سر خیل بزرگان جهان
Халқи олам аз вуҷӯдат бе нишон
خلق عالم از وجودت بینشان
эй ҷунайди вақту шблии замон
ای جنید وقت و شبلی زمان
Бо язид бар мазиди хӯрдаи дон
با یزید بر مزید خورده دان
эй ту пери роҳрав дар маърифат
ای تو پیر راهرو در معرفت
Зоти ту бартари з васфасту сифат
ذات تو برتر ز وصف است و صفت
эй ту марди ишқи ваҳдати омада
ای تو مرد عشق وحدت آمده
Аз раҳи маънии бъзти омада
از ره معنی بعزت آمده
эй ту марди покбоз бо сафо
ای تو مرد پاکباز با صفا
Содиқонро раҳнамоу пешво
صادقان را رهنما و پیشوا
эй ту ҳикмат аз худо омӯхта
ای تو حکمت از خدا آموخته
Ҳикматӣ ҳар ду ҷаҳонро сӯхта
حکمتی هر دو جهان را سوخته
эй ту тавҳид худо карда баён
ای تو توحید خدا کرده بیان
Аз раҳ тавҳид дода сдншон
از ره توحید داده صدنشان
эй турои илм ладуннӣ дода ҳақ
ای ترا علم لدنی داده حق
Дар улӯми Мустафои хондаи сабақ
در علوم مصطفی خوانده سبق
эй ту фахри пешвоёни ҷаҳон
ای تو فخر پیشوایان جهان
Дар ту ганҷии байнҳояти ин замон
در تو گنجی بینهایت این زمان
эй тўсолори сулӯки ошиқон
ای توسالار سلوک عاشقان
Ваии ту ғмхўори дили соҳиби дилон
وی تو غمخوار دل صاحب دلان
эй камари бастаи ту дар раҳи мрдўор
ای کمر بسته تو در ره مردوار
Ҳамчуи Мансури омада дар пои дор
همچو منصور آمده در پای دار
эй чу иброҳӣми адҳами куҳнаи пӯш
ای چو ابراهیم ادهم کهنهپوش
Ҳамчуи басарии бода ҳақ карда нӯш
همچو بصری بادهٔ حق کرده نوش
Дар раҳи ҳақи ваҳдат кул ёфта
در ره حق وحدت کل یافته
Ошиқони ҳақи зи ту мл ёфта
عاشقان حق ز تو مل یافته
Аз худии худ ба кули фонӣ шуда
از خودی خود به کل فانی شده
Дар бақои ҳақ ба ҳақи боқӣ шуда
در بقای حق به حق باقی شده
Дар мақоми тарку таҷреди омада
در مقام ترک و تجرید آمده
Дар румузи айни тавҳиди омада
در رموز عین توحید آمده
Бар сарири салтанати султон шуда
بر سریر سلطنت سلطان شده
Вонгаҳе дар олами ирфон шуда
وانگهی در عالم عرفان شده
Суфиёни толибон бо вафо
صوفیان طالبان با وفا
Аз ту ёбанд ҳар замони сидқи всФо
از تو یابند هر زمان صدق وصفا
Ҳар ду олам дар вуҷӯдати қатра
هر دو عالم در وجودت قطرهٔ
Аршу курсии пеши ҷавдати зарра
عرش و کرسی پیش جودت ذرهٔ
Ҳашт ҷинати сӯхта аз ҳайбатат
هشت جنت سوخته از هیبتت
Ҳафт дӯзахи ях шуда аз ҳайратат
هفت دوزخ یخ شده از حیرتت
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳони хоҳони ту
این جهان و آن جهان خواهان تو
Имшабии ман омадами меҳмони ту
امشبی من آمدم مهمان تو
Акрам алзиФаст бар қавли расӯл
اکرم الضیف است بر قول رسول
Имшабии моро блтФт кун қабул
امشبی ما را بلطفت کن قبول
Гуфт аҳлои марҳабо шоҳ омадӣ
گفت اهلا مرحباً شاه آمدی
Дар раҳи ушшоқ ҳамроҳ омадӣ
در ره عشاق همراه آمدی
Баъд аз он султон бигуфташ Эй ҳамам
بعد از آن سلطان بگفتش ای همام
Аз кҷоӣӣу маро бар гӯии ном
از کجائی و مرا بر گوی نام
Гуфт луқмони сарахсии ном мо аст
گفت لقمان سرخسی نام ما است
Ганҷи ваҳдат дар дили вайрон мо аст
گنج وحدت در دل ویران ما است
Гуфт султон ки марои маълум буд
گفت سلطان که مرا معلوم بود
Ки ту луқмонии босам эй баҳри ҷӯад
که تو لقمانی باسم ای بحر جود
Лек тарсидам зи вақтати пери роҳ
لیک ترسیدم ز وقتت پیر راه
Зон нагуфтам номи ту ин ҷойгоҳ
زان نگفتم نام تو این جایگاه
Ҳмдллаҳ ки бидидам рӯй шайх
حمدلله که بدیدم روی شیخ
Омадами нохондаи ман ҳам сӯии шайх
آمدم ناخوانده من هم سوی شیخ
Шайх онҷо омад ва мо бихбр
شیخ آنجا آمد و ما بیخبر
Аз қудуми шайх бино шуд назар
از قدوم شیخ بینا شد نظر
Баъд аз онаш гуфт чун рои аўФтод
بعد از آنش گفت چون رای اوفتاد
Шайх ӣнҷо омад ва гаштем шод
شیخ اینجا آمد و گشتیم شاد
Шайх гуфташ буд мардии биқрор
شیخ گفتش بود مردی بیقرار
Буд дар ишқи худои комкор
بود در عشق خدای کامکار
Аз раҳи тавҳиди бархӯрдор буд
از ره توحید برخوردار بود
Соҳиби сар буду марди кор буд
صاحب سر بود و مرد کار بود
Рӯзу шаб дар гиря ва дар оҳ буд
روز و شب در گریه و در آه بود
Муҳаррами ҳақ буду пери роҳ буд
محرم حق بود و پیر راه بود
Аз тариқи ишқ дар роҳи адаб
از طریق عشق در راه ادب
Доимо буд он муҳаққиқ дар талаб
دائماً بود آن محقق در طلب
Сӯфии содиқи бади он марди яқин
صوفی صادق بد آن مرد یقین
Комили нотиқи бади он дарёии дайн
کامل ناطق بد آن دریای دین
Ошиқи содиқи бади он марди худо
عاشق صادق بد آن مرد خدا
Волау шайдои бади он пери сафо
واله و شیدا بد آن پیر صفا
Тарку таҷред бғоит дошт ӯ
ترک و تجرید بغایت داشت او
Дар раҳи маънӣ саодат дошт ӯ
در ره معنی سعادت داشت او
Дар раҳи тавҳиди ҳақи поки омада
در ره توحید حق پاک آمده
Дар раҳи таҷреди чолоки омада
در ره تجرید چالاک آمده
Баҳри ирфон буд он марди худо
بحر عرفان بود آن مرد خدا
Сари яздон буду ганҷ бе баҳо
سر یزدان بود و گنج بیبها
Сари алои аллоҳро дарёфта
سر الا الله را دریافته
Лии маъаи аллоҳро ба ҷон бишитофта
لی مع الله را به جان بشتافته
Буд кнзо гуфт кнзои ҳам ба худ
بود کنزاً گفت کنزاً هم به خود
Маҳв гашта пеш ӯ ҳар неку бад
محو گشته پیش او هر نیک و بد
Лӣси фии ҷбаҳ ривоят карда ӯ
لیس فی جبة روایت کرده او
Ҳар замон аз буд худ дар шустушӯ
هر زمان از بود خود در شستشو
Кӯс субҳонӣ зада ҳар дами равон
کوس سبحانی زده هر دم روان
Он муҳӣти бекарони ганҷи равон
آن محیط بیکران گنج روان
ӯ аноолҳқ ошкоро гуфта буд
او اناالحق آشکارا گفته بود
Дар ин асрорро ӯ суфта буд
دُرّ این اسرار را او سفته بود
Дай бирафт аз дорднёи он фақир
دی برفت از داردنیا آن فقیر
Он ба маънии баси бузург ва бе назир
آن به معنی بس بزرگ و بینظیر
Омадами ман аз сарахси аинҷоигоаҳ
آمدم من از سرخس اینجایگاه
Аз барои он валеу марди роҳ
از برای آن ولی و مرد راه
Андари ӣнҷои бади мулозим ӯ мудом
اندر اینجا بد ملازم او مدام
Доимо аз васли ҳақи аўшоди ком
دائماً از وصل حق اوشاد کام
Ман дроинҷои омадами шӯридаи ҳол
من دراینجا آمدم شوریده حال
Дидам ӯро рустаи кул аз қилу қол
دیدم او را رسته کل از قیل و قال
Сари бҳсраҳ бар ниҳодаи рӯи баҳақ
سر بحسرة بر نهاده رو بحق
Ду малик дар пеш ӯ боду тибқ
دو ملک در پیش او بادو طبق
Як малики абриқ аз лؤлؤи пари об
یک ملک ابریق از لؤلؤ پر آب
Буд дар даст дигар мшкўи гулоб
بود در دست دگر مشکو گلاب
Ва Андгари як ҳаларо медод соз
و آندگر یک حله را میداد ساز
Аз барои он ҳабиби покбоз
از برای آن حبیب پاکباز
Чун бидон обаши бшстни он малик
چون بدان آبش بشستن آن ملک
Ҳам дар он ҳала ки оварад аз фалак
هم در آن حله که آورد از فلک
Баъд аз он рӯҳонӣони осмон
بعد از آن روحانیان آسمان
Ҷамъи гаштанди андари онҷои он замон
جمع گشتند اندر آنجا آن زمان
Пас маро дар пеш карданд аз ниёз
پس مرا در پیش کردند از نیاز
То ки бигзорем мо биравӣ намоз
تا که بگذاریم ما بروی نماز
Баъд аз он сандӯқи сабзаши он замон
بعد از آن صندوق سبزش آن زمان
Дар ниҳоданду ббрднди осмон
در نهادند و ببردند آسمان
Он бузургӣ ки дар он сандӯқ рафт
آن بزرگی که در آن صندوق رفت
Ҳам бидон сандӯқ дар Айюқ рафт
هم بدان صندوق در عیوق رفت
эй бародари як замонии ҳуши дор
ای برادر یک زمانی هوش دار
Қиссаи мардони ҳақро гӯши дор
قصهٔ مردان حق را گوش دار
Ҳар ки ӯ дар кори ҳақи бркор буд
هر که او در کار حق برکار بود
Лоҷарам аз ишқи бархӯрдор буд
لاجرم از عشق برخوردار بود
Ҳаркии умри хешро эсор кард
هرکه عمر خویش را ایثار کرد
Ҳар ду оламро фидоӣ ёр кард
هر دو عالم را فدای یار کرد