Ман турои байнам туро донам туро
من ترا بینم ترا دانم ترا
Худ туро кӣ ғайри байнами ҷони маро
خود ترا کی غیر بینم جان مرا
Чун ҷуз аз ту нест андари ду ҷаҳон
چون جز از تو نیست اندر دو جهان
Лоҷарам ғайриӣ набошад дар миён
لاجرم غیری نباشد در میان
Аввалин ва охиринӣ эй аҳад
اولین و آخرینی ای احد
Зоҳирину ботанинӣ бе адад
ظاهرین و باطنینی بی عدد
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳонӣ дар ниҳон
این جهان و آن جهانی در نهان
Ошкоро ва наоне дар аён
آشکارا و نهانی در عیان
Ҳам аёну хФиаҳ ва ҳар ду тўӣӣ
هم عیان و خفیه و هر دو توئی
Ҳам бурун ва ҳам дарун ҳар ду тўӣӣ
هم برون و هم درون هر دو توئی
Дар азал будӣ ва бошӣ ҳамчунон
در ازل بودی و باشی همچنان
То абад ҳастӣ ва бошӣ ҳамчунон
تا ابد هستی و باشی همچنان
эй зи ту пайдо шудаи куну макон
ای ز تو پیدا شده کون و مکان
эй зи ту пайдо шудаи ҷони равон
ای ز تو پیدا شده جان روان
эй зи ту олами пар аз ғавғо шуда
ای ز تو عالم پر از غوغا شده
Ҷони покон дар раҳати яғмо шуда
جان پاکان در رهت یغما شده
эй зи ту чарху фалаки гардон шуда
ای ز تو چرخ و فلک گردان شده
Садҳазорони дили зи ту ҳайрон шуда
صدهزاران دل ز تو حیران شده
эй зи васлати кори мо зори омада
ای ز وصلت کار ما زار آمده
Ҳамчуи иброҳӣм дар нори омада
همچو ابراهیم در نار آمده
эй зи васлати ҷони мо ҳайрон шуда
ای ز وصلت جان ما حیران شده
Ҳамчуи Исмоили ҳақи қурбон шуда
همچو اسماعیل حق قربان شده
эй зи васлати ҷони мо гирён шуда
ای ز وصلت جان ما گریان شده
Ҳамчуи Юсуф дар так зиндон шуда
همچو یوسف در تک زندان شده
эй зи васлати ошиқони андари фиғон
ای ز وصلت عاشقان اندر فغان
Ҳамчуи Мӯсо аз ҷавоби лн тарон
همچو موسی از جواب لن تران
эй зи васлати зоҳидӣ дар таҳният
ای ز وصلت زاهدان در تهنیت
Ҳамчуи Довӯди набӣ дар таъзият
همچو داود نبی در تعزیت
эй зи васлати олами андари гири вадор
ای ز وصلت عالم اندر گیر ودار
Ҳамчуи исои омада дар пои дор
همچو عیسی آمده در پای دار
эй зи васлати хонаҳо тороҷ ёфт
ای ز وصلت خانهها تاراج یافت
То Муҳамади як шабӣ миъроҷ ёфт
تا محمد یک شبی معراج یافت
эй зи васлати осмони гардон шуда
ای ز وصلت آسمان گردان شده
Андари ин дарёӣ бепоён шуда
اندر این دریای بیپایان شده
эй зи васлати кавкабони андари талаб
ای ز وصلت کوکبان اندر طلب
Май нёсоинди ҳаргиз аз тъб
می نیاسایند هرگز از تعب
эй зи васлати моҳи тани бгдохтаҳ
ای ز وصلت ماه تن بگداخته
Ҳирама аз ҳайрат сипар андохта
هرمه از حیرت سپر انداخته
эй зи васлати офтоби андари само
ای ز وصلت آفتاب اندر سما
Ғалат ғалатон меравад на сар на по
غلط غلطان میرود نه سر نه پا
эй зи васлати об аз хӯни ҷигар
ای ز وصلت آب از خون جگر
Ҳар замони сар аз дигар раҳ карда дар
هر زمان سر از دگر ره کرده در
эй зи васлати оби даркори омада
ای ز وصلت آب درکار آمده
Ҳар замони лавнии падедори омада
هر زمان لونی پدیدار آمده
эй зи васлати боди бедоди омада
ای ز وصلت باد بیداد آمده
Андари ин дарга ба фарёди омада
اندر این درگه به فریاد آمده
эй зи васлати оташ аз ғами сӯхта
ای ز وصلت آتش از غم سوخته
Чашмаи сурхаши сиёҳии дӯхта
چشمهٔ سرخش سیاهی دوخته
эй зи васлати баҳр дар ҷӯши омада
ای ز وصلت بحر در جوش آمده
Онгаҳе зини рози хомӯши омада
آنگهی زین راز خاموش آمده
эй зи васлати қатраи борони омада
ای ز وصلت قطره باران آمده
Дар так дарёи вдркони омада
در تک دریا ودرکان آمده
эй зи васлати моҳён дар зери об
ای ز وصلت ماهیان در زیر آب
Ҷумла хомӯшанд дар ҷӯёни савоб
جمله خاموشند در جویان صواب
эй зи васлати мурғакони андари ҳаво
ای ز وصلت مرغکان اندر هوا
Ҷони худро сайд карда аз қазо
جان خود را صید کرده از قضا
эй зи васлати ҷумлаи ашёъро з буд
ای ز وصلت جمله اشیاء را ز بود
Ҳар якеро дар либосии вонамӯд
هر یکی را در لباسی وانمود
эй з васлат гашта луқмони бихбр
ای ز وصلت گشته لقمان بیخبر
Аз вуҷӯди хеш куллӣ шуд бадар
از وجود خویش کلی شد بدر
эй з васлат гашта луқмони биқрор
ای ز وصلت گشته لقمان بیقرار
Ҷон ман баргир дрҳқ сар барор
جان من برگیر درحق سر برآر
эй з васлат гашта луқмони ғарқи хӯн
ای ز وصلت گشته لقمان غرق خون
Ҳар замон дар хок уфтад сари нигун
هر زمان در خاک افتد سر نگون
эй з васлат гашта луқмони сӯхта
ای ز وصلت گشته لقمان سوخته
Ҷбаҳ аз ишқи ту бар дӯхта
جبهٔ از عشق تو بر دوخته
эй з васлат гашта луқмони бовисол
ای ز وصلت گشته لقمان باوصال
Маҳв гашта дар ҷамоли зулҷалол
محو گشته در جمال ذوالجلال
эй з васлат гашта луқмон дар фано
ای ز وصلت گشته لقمان در فنا
Дар фанои рафтаи бадаргоҳи бақо
در فنا رفته بدرگاه بقا
эй зи васлат ҳар замони ҳайрон шуда
ای ز وصلت هر زمان حیران شده
Вази таҳайюр низ саргардон шуда
وز تحیر نیز سرگردان شده
эй зи васлати ғарқи тавҳиди омада
ای ز وصلت غرق توحید آمده
Лоҷарам дар айни таҳқиқи омада
لاجرم در عین تحقیق آمده
эй зи васлати орифони мутлақ шуда
ای ز وصلت عارفان مطلق شده
Орифии рафтаи тамомии ҳақ шуда
عارفی رفته تمامی حق شده
Ман туами ту худ манӣ чанд аз дўӣӣ
من توام تو خود منی چند از دوئی
Ҳам манӣ бархезад ӣнҷои ҳам тўӣӣ
هم منی برخیزد اینجا هم توئی
Чун яке яке буд набӯд дўӣӣ
چون یکی یکی بود نبود دوئی
Маҳви гаштам дар ту ва гум шуд дўӣӣ
محو گشتم در تو و گم شد دوئی
Чунки луқмон фориғ омад аз дуо
چونکه لقمان فارغ آمد از دعا
Пеш ӯ шуд боязид бо сафо
پیش او شد بایزید با صفا
Пас саломаш кард даст ӯ бадаст
پس سلامش کرد دست او بدست
Як замон бигирифту пеш ӯ нишаст
یک زمان بگرفت و پیش او نشست
Гуфт эй марди худои кор гар
گفت ای مرد خدای کار گر
Соҳиби сиррӣу мардии дидаи вар
صاحب سرّی و مردی دیدهور
Ту камоли хеш ҳосил карда
تو کمال خویش حاصل کردهٔ
Баси риёзатҳои мушкили барда
بس ریاضتهای مشکل بردهٔ
Нури ту аз рӯй ту омад падед
نور تو از روی تو آمد پدید
Ончии тўдидӣ касе дигар надид
آنچه تودیدی کسی دیگر ندید
Содиқам аз ҳоли ту огоҳ кард
صادقم از حال تو آگاه کرد
Зон зи Бағдоди омадами озоди вФрд
زان ز بغداد آمدم آزاد وفرد
Пӯстинро он эмоми поки дайн
پوستین را آن امام پاک دین
Аз барои ту фиристодаи яқин
از برای تو فرستاده یقین
Пӯстинро ин замони даруши ту
پوستین را این زمان درپوش تو
Дар раҳи тавҳиди сарро нӯши ту
در ره توحید سر را نوش تو
Ин васиятро баҷоовар кунун
این وصیت را بجا آور کنون
Зонка ҳастӣ марди кору зуфунун
زانکه هستی مرد کار و ذوفنون
Дар замони пӯшеди шайхи он пӯстин
در زمان پوشید شیخ آن پوستین
Он вале бар ҳақу марди яқин
آن ولی بر حق و مرد یقین
Он замони устоди онҷо дар намоз
آن زمان استاد آنجا در نماز
Он шафиъи покбози пари ниёз
آن شفیع پاکباز پر نیاز
Ҳайрат омад он замон бар ваии магар
حیرت آمد آن زمان بر وی مگر
Аз вуҷӯди худ ба куллӣ шуд бадар
از وجود خود به کلی شد بدر
Ҳафт шабонаи рӯзи султони боязид
هفت شبانهروز سلطان بایزید
Буд пешаши ончунон ҳолат бидид
بود پیشش آنچنان حالت بدید
Шайх ҳамчун волау шайдо шуда
شیخ همچون واله و شیدا شده
Аз вуҷӯди хеши нопарво шуда
از وجود خویش ناپروا شده
Баъд аз он султон бирафт вон ҳамам
بعد از آن سلطان برفت وآن همام
Ҳамчунон устода буд андари қиём
همچنان استاده بود اندر قیام
Қурби чли сол ҳамчунон истода буд
قرب چل سال همچنان ایستاده بود
Баси ъҷоӣби ҳолатии афтода буд
بس عجائب حالتی افتاده بود
Чунки боз омад ба ҳоли хештан
چونکه باز آمد به حال خویشتن
Андари он ҳолат на вай буд венаи тан
اندر آن حالت نه وی بود ونه تن
Аз худии хеши яктои рафта буд
از خودی خویش یکتا رفته بود
Кӣ чаҳ мо ва ту даруни парда буд
کی چه ما و تو درون پرده بود