Ин чунин рафтанди мардони роҳи дайн
این چنین رفتند مردان راه دین
Раҳравони ҳақ ба пеши ҳақи яқин
رهروان حق به پیش حق یقین
Шермардони мураккаби худ ронда анд
شیرمردان مرکب خود راندهاند
Андари ин раҳ чун хасон кӣ монда анд
اندر این ره چون خسان کی ماندهاند
Марди ишқигар ту тан дар роҳ кун
مرد عشقی گر تو تن در راه کن
Вар на биншин дасту тан кӯтоҳ кун
ور نه بنشین دست و تن کوتاه کن
Шермардӣ бояд ин роҳи шигарф
شیرمردی باید این راه شگرف
Токанд ғаввосии ин баҳри жарф
تاکند غواصی این بحر ژرف
Нест кори баддилони ин кори ишқ
نیست کار بددلان این کار عشق
Ин касе донад ки ҳаст огоҳи ишқ
این کسی داند که هست آگاه عشق
Кори пиронсту мардони яқин
کار پیرانست و مردان یقین
Дргзштни ҳам зи куфр ва ҳам зи дайн
درگذشتن هم ز کفر و هم ز دین
Ман дар ин андеша будам солҳо
من در این اندیشه بودم سالها
Зон сабаб маълум кардам ҳол ҳо
زان سبب معلوم کردم حالها
Ҳечкас зини раҳи нишонеи вондод
هیچکس زین ره نشانی وانداد
Онкӣ ӯ додаст хати бурҷони ниҳод
آنکه او دادست خط برجان نهاد
Ҳечкас аз ҳоли худ воқиф наянд
هیچکس از حال خود واقف نیند
Ҷумлаи саргардони ин дунё даранд
جمله سرگردان این دنیا درند
эй дариғо умр рафту васл на
ای دریغا عمر رفت و وصل نه
Вай дариғо фаръ рафту асл на
وی دریغا فرع رفت و اصل نه
эй дариғо дар худӣ вомонда ам
ای دریغا در خودی واماندهام
Лоҷарам дар ин бало дар монда ам
لاجرم در این بلا در ماندهام
эй дариғо нафас шавамам раҳи набард
ای دریغا نفس شومم ره نبرد
Вази ҳарими васл ҷонон барнахурад
وز حریم وصل جانان برنخورد
эй дариғо хирқау саҷҷода ҳо
ای دریغا خرقه و سجادهها
Суннатии монда ба мо ин дардҳо
سنتی مانده به ما این دردها
эй дариғо рангашону ҳолашон
ای دریغا رنگشان و حالشان
Кин замон бигрифтаанд ин нокасон
کاین زمان بگرفتهاند این ناکسان
эй дариғо суҳбати мардони мард
ای دریغا صحبت مردان مرد
Худ надидем ва бамурдем мо ба дард
خود ندیدیم و بمردیم ما به درد
эй дариғо шоҳбозону шаҳон
ای دریغا شاهبازان و شهان
Ҳар яке дар роҳи дайни садри ҷаҳон
هر یکی در راه دین صدر جهان
эй дариғо пешвоёни яқин
ای دریغا پیشوایان یقین
Роҳи рафтанд ва бимонадем ва чунин
راه رفتند و بماندیم و چنین
эй дариғо орифон бо сафо
ای دریغا عارفان با صفا
Рафтан эшон мо бимонадем аз қафо
رفتن ایشان ما بماندیم از قفا
Аидриғои суфиён бо сафо
ایدریغا صوفیان با صفا
Рафтан эшон ва бимонадем аз ҷафо
رفتن ایشان و بماندیم از جفا
эй дариғо соликони роҳи байн
ای دریغا سالکان راه بین
Роҳи рафтанд ва набад моро яқин
راه رفتند و نبد ما را یقین
эй дариғо ошиқон бо адаб
ای دریغا عاشقان با ادب
Маҳв дар таҷреду моӣими хушки лаб
محو در تجرید و مائیم خشک لب
эй дариғо зоҳидӣ бо ниёз
ای دریغا زاهدان با نیاز
Ҷумла дар роҳанд ва мо афтодаи боз
جمله در راهند و ما افتاده باز
эй дариғо олимон бо амал
ای دریغا عالمان با عمل
Шуд яқинашони ҳосили мо дар халал
شد یقینشان حاصل ما در خلل
эй дариғо раҳравони ломакон
ای دریغا رهروان لامکان
Ҷумла дар сайранду модари хокдон
جمله در سیرند و مادر خاکدان
эй дариғо роҳи таҳқиқу аён
ای دریغا راه تحقیق و عیان
Орифони диданд ва мо нодидагон
عارفان دیدند و ما نادیدگان
эй дариғо нафаси мо дар маъсият
ای دریغا نفس ما در معصیت
Ху бикрадаст ва надид ӯ маърифат
خو بکرد است و ندید او معرفت
Гар ту нафаси хешро Фрмонбрӣ
گر تو نفس خویش را فرمانبری
Сад ҳазорон тир аз хизлони хурӣ
صد هزاران تیر از خذلان خوری
Ҳар сифат каз нафас меояд падед
هر صفت کز نفس میآید پدید
Андари он олам бтў хоҳад расед
اندر آن عالم بتو خواهد رسید
Вари турои илм ва амал бошад сифат
ور ترا علم و عمل باشد صفت
Бози бинии андари он ҷои маърифат
باز بینی اندر آن جا معرفت
Вари дроинҷои бошиддати ваҳдати сифот
ور دراینجا باشدت وحدت صفات
Андари онҷо пешат ояд нури зот
اندر آنجا پیشت آید نور ذات
Вар дар ӣнҷои ҷаҳлу нодонӣ буд
ور در اینجا جهل و نادانی بود
Андари он олами пушаймонӣ буд
اندر آن عالم پشیمانی بود
Вар дар ин олам буд кибри внФоқ
ور در این عالم بود کبر ونفاق
Андари он олами шӯии осӣу оқ
اندر آن عالم شوی عاصی و عاق
Вар дар ин олам буд аз бухлу кин
ور در این عالم بود از بخل و کین
Андрони олами шӯии хору ҳазин
اندرآن عالم شوی خار و حزین
Вари турои ӣнҷо буд зарқу фиреб
ور ترا اینجا بود زرق و فریب
Андари он олами Бамоне дар ҳҷиб
اندر آن عالم بمانی در حجیب
Оташи дӯзахи ҳиҷоби роҳи дон
آتش دوزخ حجاب راه دان
Ин суханро аз дили огоҳи дон
این سخن را از دل آگاه دان
Ҳар ки ӣнҷо ӯ зўсл ёр монад
هر که اینجا او زوصل یار ماند
Ту яқини майдон ки андар нор монад
تو یقین میدان که اندر نار ماند
Ҳарки ӯ ӣнҷои рух ҷонон надид
هرکه او اینجا رخ جانان ندید
Бошад онҷои кӯру ҳайрону палид
باشد آنجا کور و حیران و پلید
Ҳаркии ӣнҷо аз вуҷӯд худ намӯд
هرکه اینجا از وجود خود نمود
Андари онҷои оташи сӯзони рабӯд
اندر آنجا آتش سوزان ربود
Ҳарки ӯ худро фаноӣ кул насохт
هرکه او خود را فنای کل نساخت
Андари онҷо ӯ бақоӣ кул наёфт
اندر آنجا او بقای کل نیافت