Гуфт эй донандаи куни вмкон

گفت ای دانندهٔ کون ومکان

Ғайри ту кас нест дар ҳар ду ҷаҳон

غیر تو کس نیست در هر دو جهان

Гуфт эй дорандаи арши Маҷид

گفت ای دارندهٔ عرش مجید

Аршу курсии ҳам з ту гашта падед

عرش و کرسی هم ز تو گشته پدید

Гуфт эй дорандаи лавҳу қалам

گفت ای دارندهٔ لوح و قلم

Ин ҷаҳони вони ҷаҳон аз ту илм

این جهان وآن جهان از تو علم

Гуфт эй пайдоу пинҳони омада

گفت ای پیدا و پنهان آمده

Халқи олам аз ту ҳайрони омада

خلق عالم از تو حیران آمده

Гуфт эй ороми ҷони ошиқон

گفت ای آرام جان عاشقان

Ҳам тўӣии дармони дард бе дилон

هم توئی درمان درد بی‌دلان

Гуфт эй ҳар дам ба лавнии омада

گفت ای هر دم به لونی آمده

Ошиқон аз ту шуда дар дмдмаҳ

عاشقان از تو شده در دمدمه

эй висолати оташӣ дар мо зада

ای وصالت آتشی در ما زده

Ҳарчӣ ғайратаст куллӣ лоздаҳ

هرچه غیرتست کلی لازده

эй висолати ошиқон дар ёфта

ای وصالت عاشقان در یافته

Ҷони худро дар висолати бохта

جان خود را در وصالت باخته

эй висолат орифон бишнохта

ای وصالت عارفان بشناخته

Ҷони худро дар висолати бохта

جان خود را در وصالت باخته

эй висолати содиқу ҳозиқ шуда

ای وصالت صادق و حاذق شده

Аз тариқи сидқи худ лоиқ шуда

از طریق صدق خود لایق شده

эй висолати толибон дар ҷустуҷӯӣ

ای وصالت طالبان در جستجوی

Андари ин раҳи омадаи дргФтгўӣ

اندر این ره آمده درگفتگوی

эй висолати соликон дар раҳи давон

ای وصالت سالکان در ره دوان

Ҷумла дар роҳанд аз раҳ бе нишон

جمله در راهند از ره بی‌نشان

эй висолати зоҳидӣ дар зуҳди хеш

ای وصالت زاهدان در زهد خویش

Ҳар замони тақрири зуҳди оранди пеш

هر زمان تقریر زهد آرند پیش

эй висолати олимон дарҳоиу ҳўӣ

ای وصالت عالمان در های و هوی

Дар раҳ тақлид бишкофанд мӯӣ

در ره تقلید بشکافند موی

эй висолати анбиёро нақди ҳол

ای وصالت انبیا را نقد حال

Зоти эшон моварои қили вқол

ذات ایشان ماورای قیل وقال

эй висолати осмон ва ҳам замин

ای وصالت آسمان و هم زمین

Ҳаст дар тасбеҳи раби Алъоламин

هست در تسبیح رب العالمین

эй висолати шамсро дарёфта

ای وصالت شمس را دریافته

Нур ӯ бар ҷумлаи олами тофта

نور او بر جمله عالم تافته

эй висолати моҳро холӣ зада

ای وصالت ماه را خالی زده

Гоҳи бадару гуҳи ҳилолӣ бар зада

گاه بدر و گه هلالی بر زده

эй висолати кавкабони ҳайрон шуда

ای وصالت کوکبان حیران شده

Андари ин раҳи ҷумла дар сайрон шуда

اندر این ره جمله در سیران شده

эй висолати боди вотшро баҳам

ای وصالت باد وآتش را بهم

Дода васлат аз раҳи лутфу карам

داده وصلت از ره لطف و کرم

эй висолат карда обу хок ро

ای وصالت کرده آب و خاک را

Домгоҳии ҷону рӯҳи пок ро

دامگاهی جان و روح پاک را

эй висолати баҳрро бгдохтаҳ

ای وصالت بحر را بگداخته

Ҳар замони дардӣ дигар пардохта

هر زمان دردی دگر پرداخته

эй висолати кӯҳро дар глздаҳ

ای وصالت کوه را در گلزده

Садҳазорони ақабҳо дар дил зада

صدهزاران عقبها در دل زده

эй висолат дар дарахту гул шуда

ای وصالت در درخت و گل شده

Садҳазорони миўҳо аз дил шуда

صدهزاران میوها از دل شده

эй висолати сари дарёии қадам

ای وصالت سر دریای قدم

Садҳазорони дршд аз кони адам

صدهزاران درشد از کان عدم

эй висолати ошкороу ниҳон

ای وصالت آشکارا و نهان

эй висолат аз аёнӣ дар баён

ای وصالت از عیانی در بیان

эй висолати нестӣ ва Нитсаатон

ای وصالت نیستی و نیستان

эй висолат ҳаст гашта дар ҷаҳон

ای وصالت هست گشته در جهان

эй висолат аз ҷаҳони берун шуда

ای وصالت از جهان بیرون شده

эй висолати олимӣ ҳамчун шуда

ای وصالت عالمی همچون شده

Аз висолати ин ҷаҳон ва он ҷаҳон

از وصالت این جهان و آن جهان

эй висолати ҳосили соҳиби дилон

ای وصالت حاصل صاحب دلان

эй висолати ҳам аён ва ҳам ниҳон

ای وصالت هم عیان و هم نهان

эй висолати рўшноӣии ҷаҳон

ای وصالت روشنائی جهان

эй висолати ҳардуи олами сӯхта

ای وصالت هردو عالم سوخته

Ҷони мо дар ҷисми мо бар дӯхта

جان ما در جسم ما بر دوخته

эй висолати ғмгсори муфлисон

ای وصالت غمگسار مفلسان

эй висолати дастгир бе касон

ای وصالت دستگیر بی‌کسان

эй висолати раҳнамои соликон

ای وصالت رهنمای سالکان

эй висолати дргшои толибон

ای وصالت درگشای طالبان

эй висолати шӯри муштоқон шуда

ای وصالت شور مشتاقان شده

эй висолати васли ушшоқон шуда

ای وصالت وصل عشاقان شده

эй висолати сидқи садиқи омада

ای وصالت صدق صدیق آمده

эй висолати айни таҳқиқи омада

ای وصالت عین تحقیق آمده

эй висолати тарку таҷреди омада

ای وصالت ترک و تجرید آمده

эй висолати ганҷи тавҳиди омада

ای وصالت گنج توحید آمده

эй висолати аввалин ва охирин

ای وصالت اولین و آخرین

эй висолати зоҳирину ботанин

ای وصالت ظاهرین و باطنین

эй висолати васли ман дарёфта

ای وصالت وصل من دریافته

Лоҷарам аз ишқи ҷонро бохта

لاجرم از عشق جان را باخته

эй висолат карда дар зиндони маро

ای وصالت کرده در زندان مرا

эй висолати гум шудаи ҳиҷрони маро

ای وصالت گم شده هجران مرا

эй висолат карда бар ман ошкор

ای وصالت کرده بر من آشکار

Май баради фардои мродри пои дор

می‌برد فردا مرادر پای دار