эй бародари ғайри ҳақ худ нест кас
ای برادر غیر حق خود نیست کس
Аҳли маъниро ҳамин як ҳарфи бас
اهل معنی را همین یک حرف بس
Гар ту ғайри ҳақ ба бинии дараҷаон
گر تو غیر حق به بینی درجهان
Бар ту равшан гардад асрори ниҳон
بر تو روشن گردد اسرار نهان
Гар ту андари роҳи як бинии шӯй
گر تو اندر راه یک بینی شوی
Аз вуҷӯди хештани фонии шӯй
از وجود خویشتن فانی شوی
Он рузмони зи асрори ҳақ ё бе хабар
آن رزمان ز اسرار حق یا بیخبر
Худшӯй аз ҷисми вҷони куллӣ бадар
خودشوی از جسم وجان کلی بدر
Ақл аз ин гуфтан чаҳ савдо ме кунад
عقل از این گفتن چه سودا میکند
Ишқ ҳар дами хона яғмо ме кунад
عشق هر دم خانه یغما میکند
Пироини роҳати яқини ту ишқи дон
پیراین راهت یقین تو عشق دان
То рисии андари мақоми ломакон
تا رسی اندر مقام لامکان
Ақлро бигзор дар роҳ эй писар
عقل را بگذار در راه ای پسر
То наМонӣ андари ин раҳи кӯру кар
تا نمانی اندر این ره کور و کر
Ақли шайтонро бароа оварданаст
عقل شیطان را براه آوردنست
Зон сабаб дар роҳ ӯ сар тофтан аст
زان سبب در راه او سر تافتن است
Ақл ва шайтон гуфт мо зодем баҳам
عقل و شیطان گفت ما زادیم بهم
Ақлу шайтони фикри рӯҳонии баҳам
عقل و شیطان فکر روحانی بهم
Ҳақ таъолӣ гуфт эй малъуни роҳ
حق تعالی گفت ای ملعون راه
Аз тариқи ишқи берӯнии зи роҳ
از طریق عشق بیرونی ز راه
Одам маънӣ надидӣ эй лъин
آدم معنی ندیدی ای لعین
Рӯҳ покаст раҳмаи ллъолмин
روح پاکست رحمة للعالمین
ӯ манаст ва ман ваем эй бе хабар
او من است و من ویم ای بیخبر
Лоҷарами нодидаи гаштии кӯру кар
لاجرم نادیده گشتی کور و کر
Гар турои дидаи бадӣ дар роҳи мо
گر ترا دیده بدی در راه ما
Одами моро бидидӣ ҳамчуи мо
آدم ما را بدیدی همچو ما
Чун надидӣ одами моро яқин
چون ندیدی آدم ما را یقین
Ном ту карданд Иблиси лъин
نام تو کردند ابلیس لعین
эй бародар дар камол хеш бош
ای برادر در کمال خویش باش
Дар раҳи тавҳиди ҳақ бекеш бош
در ره توحید حق بیکیش باش
Бигузар аз кеши внФоқи вкФру дайн
بگذر از کیش ونفاق وکفر و دین
То рисӣ дар қурби раби Алъоламин
تا رسی در قرب رب العالمین
Ин на роҳи тест эй Тифли нижанд
این نه راه تست ای طفل نژند
Роҳи широнсту марди ҳӯшманд
راه شیرانست و مرد هوشمند
Зоди ин раҳи нестӣ май дони яқин
زاد این ره نیستی میدان یقین
Шак бисӯзону бабр аз куфру дайн
شک بسوزان و ببر از کفر و دین
Хўдпрстони андари ин раҳи гмрҳнд
خودپرستان اندر این ره گمرهند
Аз тариқи нестӣ огаҳ наянд
از طریق نیستی آگه نیند
Нафаси эшон ради роҳ ишқ шуд
نفس ایشان رد راه عشق شد
Орифонро роҳи пеш аз ишқ шуд
عارفان را راه پیش از عشق شد
Ақлро багазин внФскро бисӯз
عقل را بگزین ونفسک را بسوز
Нафаси торикати бигардади ҳамчуи рӯз
نفس تاریکت بگردد همچو روز
Нафасро бути дону бутро бршкн
نفس را بت دان و بت را برشکن
То рисӣ дар боргоҳи зўолмнн
تا رسی در بارگاه ذوالمنن
Нафасро ӣнҷои ҳиҷоби роҳи дон
نفس را اینجا حجاب راه دان
Ин суханро аз дили огоҳи дон
این سخن را از دل آگاه دان
Ҳар ки андари банди нафас хеш монад
هر که اندر بند نفس خویش ماند
Аз раҳи ҳақи ҳамчуи кофар кеш монад
از ره حق همچو کافر کیش ماند
Ин на тақлидаст на роҳи ҳаво
این نه تقلید است نه راه هوا
Роҳ таҳқиқасту роҳи Мустафо
راه تحقیقست و راه مصطفی
Роҳи Аҳмад буд тавҳид эй писар
راه احمد بود توحید ای پسر
Аз раҳи тавҳид ҳақ шуд бохабар
از ره توحید حق شد باخبر
Дар раҳи тавҳиди ҷон эсор кард
در ره توحید جان ایثار کرد
Дида бо дидори ҳақ дидор кард
دیده با دیدار حق دیدار کرد
ди рҷлоли ҳақи ҷамол ҳақ бидид
د رجلال حق جمال حق بدید
Дар сафоташи зоти худро ҳақ бидид
در صفاتش ذات خود را حق بدید
Андари ин раҳи комилӣ бояд шигарф
اندر این ره کاملی باید شگرف
То кунад ғаввосии ин баҳри жарф
تا کند غواصی این بحر ژرف
Садҳазорони толиби ӣнҷои срнҳод
صدهزاران طالب اینجا سرنهاد
То ки як каси андари ин раҳи пои ниҳод
تا که یک کس اندر این ره پا نهاد
Садҳазорони халқи ҳайрон монда анд
صدهزاران خلق حیران ماندهاند
Андари ин раҳи зору гирён монда анд
اندر این ره زار و گریان ماندهاند
Садҳазорони орифони дргФтгў
صدهزاران عارفان درگفتگو
Андари ин раҳи лавҳи дил дар шустушӯ
اندر این ره لوح دل در شستشو
Ошиқонаи оташии зан дар ду кун
عاشقانه آتشی زن در دو کون
То раҳе аз нақшҳои лавни лавн
تا رهی از نقشهای لون لون
Нақшҳоро ҷумла дар оташ бисӯз
نقشها را جمله در آتش بسوز
Баъд аз он шамъи висолати брФрўз
بعد از آن شمع وصالت برفروز
Чун намонад нақшҳо андари миён
چون نماند نقشها اندر میان
Он замони наққошро бинии аён
آن زمان نقاش را بینی عیان
Бозгуем сари асрори ниҳон
بازگویم سر اسرار نهان
эй бародари нақшро наққоши дон
ای برادر نقش را نقاش دان
Чун туро бошад камоли дайни ҳақ
چون ترا باشد کمال دین حق
Хешро ҳаргиз набинӣ ҷузи баҳақ
خویش را هرگز نبینی جز بحق
Чун туро маълум гардад он аён
چون ترا معلوم گردد آن عیان
Ғайри ҳақ ҳаргиз набинӣ дар миён
غیر حق هرگز نبینی در میان
Ҳарчӣ бинии он ту бошӣ бишкӣ
هرچه بینی آن تو باشی بیشکی
Чаҳ садост ва чаҳ ҳазор ва чаҳ яке
چه صداست و چه هزار و چه یکی
Ҷумла аҷзоӣ тавонад эй бе хабар
جمله اجزای تواند ای بیخبر
Зоти куллӣ ин ҷаҳонро сари басар
ذات کلی این جهان را سر بسر
Аршу фаршу лавҳу курсӣу қалам
عرش و فرش و لوح و کرسی و قلم
Аз туашон шуд илм дар олами илм
از توشان شد علم در عالم عَلَم
Нури ту аз ҳар ду олам бартар аст
نور تو از هر دو عالم برتر است
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳонро бартар аст
این جهان و آن جهان را برتر است
Гар шавад чашмати бнўри хеши боз
گر شود چشمت بنور خویش باز
Қудсён поят бабўсанд аз ниёз
قدسیان پایت ببوسند از نیاز
Ҷавҳари ту ҷумлаи Каррӯбӣон
جوهر تو جملهٔ کروبیان
Чун бидиданд саҷда карданд он замон
چون بدیدند سجده کردند آن زمان
Ҷаҳд кун то ҷавҳарат ояд ба чанг
جهد کن تا جوهرت آید به چنگ
То раҳе аз гири вадору сулҳу ҷанг
تا رهی از گیر ودار و صلح و جنگ
Ҷавҳари ҷон дар ҳавас гум карда Эй
جوهر جان در هوس گم کردهای
Бо ҳавои нафаси худ ху карда Эй
با هوای نفس خود خو کردهای
Додае бар боди умри ҷовдон
دادهای بر باد عمر جاودان
Як замони огаҳ нае аз сари ҷон
یک زمان آگه نهای از سرّ جان
Гар шӯии огаҳи зи ҷони хештан
گر شوی آگه ز جان خویشتن
Таркгирӣ ин ҳадиси мо ва ман
ترک گیری این حدیث ما و من
Ҷумларо як ранги байни марди худо
جمله را یک رنگ بین مرد خدا
То набинӣ ғайр ӯ ротўи ҷудо
تا نبینی غیر او راتو جدا
Ду мубини зотши ту эй мард вале
دو مبین ذاتش تو ای مرد ولی
То набошӣ дар мақоми аҳвалӣ
تا نباشی در مقام احولی
Гар ту роҳи ишқро моили шӯй
گر تو راه عشق را مایل شوی
Як раҳ ва як қибла ва як дили шӯй
یک ره و یک قبله و یک دل شوی
Нанигарӣ аз ҳеҷ сўои марди кор
ننگری از هیچ سوای مرد کار
Доимо аз ишқ бошӣ бе қарор
دائماً از عشق باشی بیقرار
Ишқи ҷонони ҷавҳари ҷон омада аст
عشق جانان جوهر جان آمده است
Зон сабаб аз халқи пинҳон омада аст
زان سبب از خلق پنهان آمده است
Ҳаст пайдо лек пинҳон аз шумо
هست پیدا لیک پنهان از شما
Кӣ шавад хафоашро тоби зиё
کی شود خفاش را تاب ضیاء
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳон бо ҳам бибин
این جهان و آن جهان با هم ببین
Бигузар аз роҳи гумон май байни яқин
بگذر از راه گمان میبین یقین
Ишқи боушшоқи байни омехта
عشق باعشاق بین آمیخته
Рӯҳи андари хоки дони овехта
روح اندر خاک دان آویخته
Чндгўим эй писар дар ман нигар
چندگویم ای پسر در من نگر
То бибинӣ хешро дар худ магар
تا ببینی خویش را در خود مگر
Гуфт пайғамбар ки мо ихвони шудем
گفت پیغمبر که ما اخوان شدیم
Ҳамдигарро оина аз ҷони шудем
همدگر را آینه از جان شدیم
Ҷисм воҳид хонд моро он замон
جسم واحد خواند ما را آن زمان
Анбиёу авлиёро ин замон
انبیا و اولیا را این زمان
Вонамӯд ӯ сари асрори адам
وانمود او سر اسرار عدم
Овареда дрмънӣ аз қадам
آوریده درمعنی از قدم
Сари ҳақро вонамӯд аз лутфи ҳақ
سر حق را وانمود از لطف حق
Оваред аз баҳри маънии ин сабақ
آورید از بحر معنی این سبق
Роҳро бинмуда он баҳри сафо
راه را بنموده آن بحر صفا
То шавад ориф ба ҳақи хиролўро
تا شود عارف به حق خیرالورا
Орифони зин маърифат дарёфтанд
عارفان زین معرفت دریافتند
Соликони мураккаб дар ин раҳ тохтанд
سالکان مرکب در این ره تاختند
Толибон дар ҷустуҷӯӣ ӯ баданд
طالبان در جستجوی او بدند
Олимон дар гуфтугӯӣ ӯ шуданд
عالمان در گفتگوی او شدند
Зоҳидии як шама аз ӯ ёфтанд
زاهدان یک شمه از او یافتند
Солҳо бо сӯхтан дар сохтанд
سالها با سوختن در ساختند
Ошиқони диданд рӯй ӯ аён
عاشقان دیدند روی او عیان
Даст ҳо шастанд дар соъати зи ҷон
دستها شستند در ساعت ز جان
Роҳ бар илми Муҳамад ( с ) омад аст
راه بر علم محمد(ص) آمد است
Исм ӯ Маҳмӯд ва Аҳмад омад аст
اسم او محمود و احمد آمد است
Роҳ аз ваии ҷӯ агар ту раҳравӣ
راه از وی جو اگر تو رهروی
То наМонӣ дар балои каҷрави
تا نمانی در بلای کجروی
Гар ба фақрат нест фахрӣ чун расӯл
گر به فقرت نیست فخری چون رسول
Ҳаст роҳати куфру дайнат бе усӯл
هست راهت کفر و دینت بیاصول
Гар зи дунёи вари з уқбо нагузарӣ
گر ز دنیا ور ز عقبی نگذری
Дар раҳи Аҳмади ту ҳам кӯру карӣ
در ره احمد تو هم کور و کری
Роҳ роҳ ӯст ҳам дунёи вдин
راه راه اوست هم دنیا ودین
Сар ҳақаст раҳмаи ллъолмин
سر حقست رحمة للعالمین
Ҳар ки аз роҳи Муҳамад роҳ ёфт
هر که از راه محمد راه یافت
Сари ҳақро аз дил огоҳ ёфт
سر حق را از دل آگاه یافت
Аҳмдонҷои бади аҳад эй марди кор
احمدآنجا بد احد ای مرد کار
Сари ҳақро бо ту кардам ошкор
سر حق را با تو کردم آشکار
Мемро бар дор Аҳмад шуд аҳад
میم را بر دار احمد شد احد
Фаҳм кун таҳқиқи аллоҳи алсмд
فهم کن تحقیق الله الصمد
Ҳаст ин асрор аз ҷой дигар
هست این اسرار از جای دگر
Сари инро кӣ шиносади кӯру кар
سر این را کی شناسد کور و کر
Кӯрро худ аз рухи зебо чаҳ суд
کور را خود از رخ زیبا چه سود
Гарчи донад лиззати овози авд
گرچه داند لذت آواز عود
Кӯру кар аз роҳи уқбо монда анд
کور و کر از راه عقبی ماندهاند
Рӯзу шаб дар банди дунё монда анд
روز و شب در بند دنیا ماندهاند
Роҳи бинои айн тавҳид омад аст
راه بینا عین توحید آمد است
Манзилаши таҷред ва тФрид омад аст
منزلش تجرید و تفرید آمد است
Бигузар аз ҳастӣ худ якборагӣ
بگذر از هستی خود یکبارگی
То зўслши брхўрии якборагӣ
تا زوصلش برخوری یکبارگی
Худпарастии роҳ шайтон омад аст
خودپرستی راه شیطان آمد است
Бут шикастани роҳ яздон омад аст
بت شکستن راه یزدان آمد است
Бути шикан дар роҳи ҳақ эй марди кор
بت شکن در راه حق ای مرد کار
То набошӣ дар қиёмати шармсор
تا نباشی در قیامت شرمسار
Гар з худ натавонӣ ин бутро шикаст
گر ز خود نتوانی این بت را شکست
Кӣ биорӣ роҳи васлатро ба даст
کی بیاری راه وصلت را به دست