Баъди луқмони шайх Муҳамад шуд падед
بعد لقمان شیخ محمد شد پدید
Он дар асрори маъниро калид
آن در اسرار معنی را کلید
Муршидӣ буд ӯ бғоит бо камол
مرشدی بود او بغایت با کمال
Доимо дар қурб будӣу ҷамол
دائماً در قرب بودی و جمال
Сари алооллаҳ бҷон бишнохта
سر الاالله بجان بشناخته
Мураккаби маънӣ дар ин раҳ тохта
مرکب معنی در این ره تاخته
Ман рониро ба ҷон бигрифта буд
من رآنی را به جان بگرفته بود
Сари Аҳмадро ба ҷонон гуфта буд
سر احمد را به جانان گفته بود
Дар аноолҳқи бўддоӣм он ҳамам
در اناالحق بوددائم آن همام
Ошиқону орифонро бади эмом
عاشقان و عارفان را بد امام
Сари субҳонӣ аён мекард ӯ
سر سبحانی عیان میکرد او
Ҷисмҳоро ҳамчу ҷон мекард ӯ
جسمها را همچو جان میکرد او
Соликонро раҳ намӯд он пешво
سالکان را ره نمود آن پیشوا
Толибонро ҷон намӯд он раҳнамо
طالبان را جان نمود آن رهنما
Орифони ҷумла аз ӯ комил шуданд
عارفان جمله از او کامل شدند
Ошиқон аз суҳбаташ восил шуданд
عاشقان از صحبتش واصل شدند
Зоҳидиро раҳ намӯд аз маргу барг
زاهدان را ره نمود از مرگ و برگ
Ихтиёр хеш карда тарки тарк
اختیار خویش کرده ترک ترک
Ҷисми худро дар риёзати сӯхта
جسم خود را در ریاضت سوخته
Дидаи нафаси бҳимии дӯхта
دیدهٔ نفس بهیمی دوخته
Ғайри ҳақ дар пеш ӯ фонӣ шуда
غیر حق در پیش او فانی شده
Доимо дар айни ҳақи бинӣ шуда
دائماً در عین حق بینی شده
Дар ҳақиқати сар пинҳон ёфта
در حقیقت سر پنهان یافته
Дар шариъати роҳ арқон дошта
در شریعت راه ارکان داشته
Дар раҳи таҳқиқи бади мардони мард
در ره تحقیق بد مردان مرد
Буд ӯ соҳиби дилӣ бисёр дард
بود او صاحب دلی بسیار درد
Баси каромоту мақомоти қавӣ
بس کرامات و مقامات قوی
Дошт он марди худои маънавӣ
داشت آن مرد خدای معنوی
Баси риёзатҳои мушкил карда буд
بس ریاضتهای مشکل کرده بود
То камоли хеш ҳосил карда буд
تا کمال خویش حاصل کرده بود
Рӯзу шаб дар хизмати кирдор буд
روز و شب در خدمت کردار بود
Зон сабаб аз ишқи бархӯрдор буд
زان سبب از عشق برخوردار بود
Як замон ғофил набӯд он покбоз
یک زمان غافل نبود آن پاکباز
Доимо дар қурб буд ва дар ниёз
دائماً در قرب بود و در نیاز
Восили ҳақ буд он марди худо
واصل حق بود آن مرد خدا
Ошиқи софии бади он баҳри сафо
عاشق صافی بد آن بحر صفا
Дар раҳи маънии риёзати барда буд
در ره معنی ریاضت برده بود
Гӯй аз мардони мардони барда буд
گوی از مردان مردان برده بود
Солҳо дар роҳи ҳақи бади пешво
سالها در راه حق بد پیشوا
Он вале сари ҳақи кони вафо
آن ولی سر حق کان وفا
Садҳазорони халқро дар раҳ намӯд
صدهزاران خلق را در ره نمود
Сад ҳазорон дарди дилро бргшўд
صد هزاران درد دل را برگشود
Муршидӣ буд ӯ ба вақти хештан
مرشدی بود او به وقت خویشتن
Мисли ӯ муршид набад дар анҷуман
مثل او مرشد نبد در انجمن
Беадад будаш мурӣдон дар ҷаҳон
بیعدد بودش مریدان در جهان
Бо каромоту мақомоти аён
با کرامات و مقامات عیان
Чорсди марди мурӣди муътабар
چارصد مرد مرید معتبر
Буд андари хизмати ани роҳбар
بود اندر خدمت ان راهبر
Ҳар яке дар роҳи дайни мардона Эй
هر یکی در راه دین مردانهای
Дар тариқи ошиқии фарзона Эй
در طریق عاشقی فرزانهای
Дар риёзати нафасҳоро сӯхта
در ریاضت نفسها را سوخته
Дидаи ағёр бар ҳам дӯхта
دیده اغیار بر هم دوخته
Ҷумла якто гашта андари бҳрҷон
جمله یکتا گشته اندر بحرجان
Сайр карда дар фазои ломакон
سیر کرده در فضای لامکان
Аз худии худ бакул бибрида анд
از خودی خود بکل ببریدهاند
Шарбати маънӣ ба ҷон нӯшида анд
شربت معنی به جان نوشیدهاند
Дар шариъат мӯӣ ме бшикофтанд
در شریعت موی می بشکافتند
Дар тариқати сар дайн бишнохтанд
در طریقت سر دین بشناختند
Дар тариқати ҷони худ бгдохтнд
در طریقت جان خود بگداختند
Солҳо бо сӯхтан дар сохтанд
سالها با سوختن در ساختند
Буд перии дармеонишон бо ҳуҷб
بود پیری درمیانشان با حجب
наменёсуд аз риёзати рӯзу шаб
می نیاسود از ریاضت روز و شب
Шайхро пайваста бо ӯ кор буд
شیخ را پیوسته با او کار بود
Зонка пеши шайх ӯ сардор буд
زانکه پیش شیخ او سردار بود
Буд ном ӯ Абубакри он фақир
بود نام او ابوبکر آن فقیر
Ҳам ба маънӣ ва ба сӯрат бе назир
هم به معنی و به صورت بینظیر
Як шабӣ дар пеш шайх омад ба роз
یک شبی در پیش شیخ آمد به راز
Гуфт эй шайхи ҷаҳони покбоз
گفت ای شیخ جهان پاکباز
Ман дар ин раҳ солҳо рафтам бадарад
من در این ره سالها رفتم بدرد
Худ надидам андари ин раҳи ҳеҷ гирд
خود ندیدم اندر این ره هیچ گرد
Ҳар замони ин роҳ бепоён турост
هر زمان این راه بیپایان تراست
Ҳар замони ин дард бедармон турост
هر زمان این درد بیدرمان تراست
Ақли ман зини роҳи девона шуда аст
عقل من زین راه دیوانه شده است
Аз худии хеши бегона шуда аст
از خودی خویش بیگانه شده است
Ҳар дамами ҳайрат фурӯ гирад бтар
هر دمم حیرت فرو گیرد بتر
Кардаам гуми андари ин раҳи поу сар
کردهام گم اندر این ره پا و سر
Ман надонам то дар ин раҳ чун рӯм
من ندانم تا در این ره چون روم
Ҳар нафас аз ишқи ғарқи хӯни рӯм
هر نفس از عشق غرق خون روم
Чанд манзил бошад ин раҳро бигӯ
چند منزل باشد این ره را بگو
Кӣ расм дар коми худ ин никхў
کی رسم در کام خود این نیکخو
Гуфт моро панҷ манзил дар раҳ аст
گفت ما را پنج منزل در ره است
Чор бигузаштӣу панҷум дар гуҳаст
چار بگذشتی و پنجم در گهست
Манзили аввал буд куни вФсод
منزل اول بود کون وفساد
эй басои кас кандар ин раҳи сари ниҳод
ای بسا کس کاندر این ره سر نهاد
Пас дувуми манзил буд хавфу раҷо
پس دوم منزل بود خوف و رجا
Шуд басии ҷонҳо дар ин манзили фидо
شد بسی جانها در این منزل فدا
Симин аз ҷон гузар кун эй фақир
سیمین از جان گذر کن ای فقیر
Чун гузаштии рстӣ аз нору съир
چون گذشتی رستی از نار و سعیر
Чорумин бошад анис ва ё ҷлис
چارمین باشد انیس و یا جلیس
Андари ин манзил буд рӯҳи нафис
اندر این منزل بود روح نفیس
Манзили панҷуми ҷамоли зулҷалол
منزل پنجم جمال ذوالجلال
Андари ин манзил буд айни камол
اندر این منزل بود عین کمال
Чун фурӯди оӣии ту дар куну фасод
چون فرود آئی تو در کون و فساد
Садҳазорони халқи бинии киқбод
صدهزاران خلق بینی کیقباد
Ҳар яке ҳукмӣ дигар карда зи худ
هر یکی حکمی دگر کرده ز خود
Ҳар якеро бенишӣ дар неки вебад
هر یکی را بینشی در نیک وبد
Ҳар яке роҳии гирифтаи ихтиёр
هر یکی راهی گرفته اختیار
Рӯзу шаб бо ҳмдгршони кору бор
روز و شب با همدگرشان کار و بار
Ин ҳаме гуяд ки раҳи роҳ ман аст
این همی گوید که ره راه من است
Ва он ҳаме гуяд ки чаҳ ҷой манаст
و آن همی گوید که چه جای منست
Ин ҳаме гуяд ки раҳбари омадам
این همی گوید که رهبر آمدم
Ваон ҳаме гуяд ки меҳтари омадам
وان همی گوید که مهتر آمدم
Ин ҳаме гуяд ки андари роҳи мо
این همی گوید که اندر راه ما
Ҳар ки ноед нест ӯ марди худо
هر که ناید نیست او مرد خدا
Андари ин манзили басӣ дармонда анд
اندر این منزل بسی درماندهاند
Ҳар яке дар кори худ вомонда анд
هر یکی در کار خود واماندهاند
Бози баъзе қол карда баҳсашон
باز بعضی قال کرده بحثشان
Аз раҳи тақлиди козиби сад нишон
از ره تقلید کاذب صد نشان
Бози баъзе ҳикмати навсохта
باز بعضی حکمت نوساخته
Аз раҳи ҳикмати сухани пардохта
از ره حکمت سخن پرداخته
Бози баъзе дар нуҷум ва дар буруҷ
باز بعضی در نجوم و در بروج
Ғофиланду фориғ аз сайру урӯҷ
غافلند و فارغ از سیر و عروج
Бози баъзе дар табиат монда анд
باز بعضی در طبیعت ماندهاند
Ҳамчуи кӯрон дар вадиат монда анд
همچو کوران در ودیعت ماندهاند
Бози баъзе дар таносух монда анд
باز بعضی در تناسخ ماندهاند
Дар хаёли нафаси худ дармонда анд
در خیال نفس خود درماندهاند
Бози баъзе кӯри даҳрии ҳамчуи хар
باز بعضی کور دهری همچو خر
Аз раҳи тавҳиду маънӣ бе хабар
از ره توحید و معنی بیخبر
Бози баъзе мулҳид роҳ омаданд
باز بعضی ملحد راه آمدند
Аз раҳи ҳақи кӯр ва гумроҳ омаданд
از ره حق کور و گمراه آمدند
Бози баъзе зарқ ва солус омаданд
باز بعضی زرق و سالوس آمدند
Рӯзу шаб дар банд номӯс омаданд
روز و شب در بند ناموس آمدند
Бози баъзе дар паии номӯси вннг
باز بعضی در پی ناموس وننگ
Бозмондаи дргл ва дар хору санг
بازمانده درگل و در خار و سنگ
Бози баъзе дар паии пиндори хеш
باز بعضی در پی پندار خویش
Рӯзу шаби дармондаи андари кори хеш
روز و شب درماندهاندر کار خویش
Бози баъзе макр ва талбис омаданд
باز بعضی مکر و تلبیس آمدند
Андари ин раҳи ҳамчу Иблис омаданд
اندر این ره همچو ابلیس آمدند
Бози баъзе дар нифоқу кин шуда
باز بعضی در نفاق و کین شده
Дар раҳи ҳақи муртад ва бедайн шуда
در ره حق مرتد و بیدین شده
Бози баъзе дар паии ҷоҳи омада
باز بعضی در پی جاه آمده
Дар раҳи ушшоқи гумроҳи омада
در ره عشاق گمراه آمده
Бози баъзе дар ғурури ин ҷаҳон
باز بعضی در غرور این جهان
Ҳамчуи хари кӯшидаи андари хокдон
همچو خر کوشیده اندر خاکدان
Бози баъзе дар хаёлоту ҳавас
باز بعضی در خیالات و هوس
Брнҷост ҷамъ гашта чун магас
برنجاست جمع گشته چون مگس
Бози баъзе дар такаббур монда анд
باز بعضی در تکبر ماندهاند
Ҳамчуи хирсӣ дар ткдр монда анд
همچو خرسی در تکدر ماندهاند
Бози баъзеро бахилӣ раҳ зада
باز بعضی را بخیلی ره زده
Сад наҳваст брдлш андар зада
صد نحوست بردلش اندر زده
Бози баъзе гмраҳу кофар шуда
باز بعضی گمره و کافر شده
Аз раҳи тавҳиди ҳақи хоср шуда
از ره توحید حق خاسر شده
Бози баъзе фосиқу печи омада
باز بعضی فاسق و پیچ آمده
Дар раҳи мардони ҳақи ҳеҷ омада
در ره مردان حق هیچ آمده
Бози баъзе дар тнъм монда анд
باز بعضی در تنعم ماندهاند
Таҳтаи лаҳви тараб брхўондаҳ анд
تختهٔ لهو طرب برخواندهاند
Бози баъзе дар аммороти ҷаҳон
باز بعضی در عمارات جهان
Умри худ бар бод дода ройгон
عمر خود بر باد داده رایگان
Бози баъзе бо ғуломони зариф
باز بعضی با غلامان ظریف
Бӯда дрхморхонаҳ бо ҳариф
بوده درخمارخانه با حریف
Бози баъзе аз хаёлоти газоф
باز بعضی از خیالات گزاف
Хуш бихуфта фориғи азҳҷу тавоф
خوش بخفته فارغ ازحج و طواف
Бози баъзе подшоҳи малики дор
باز بعضی پادشاه ملک دار
Бозмондаи ҳам зи лутфи кирдигор
بازمانده هم ز لطف کردگار
Боз баъзе чокаранду лашгарӣ
باز بعضی چاکرند و لشگری
Дар раҳи ҳақи бозмонда аз харӣ
در ره حق بازمانده از خری
Бози баъзе фосиқони раҳ шуда
باز بعضی فاسقان ره شده
Бехабар аз роҳи ҳақи гмраҳ шуда
بیخبر از راه حق گمره شده
Бози баъзе оммаи мискин шуда
باز بعضی عامهٔ مسکین شده
Андари ин раҳи ҷоҳилу ғамгин шуда
اندر این ره جاهل و غمگین شده
Бози баъзе ақлашон шуд пои банд
باز بعضی عقلشان شد پای بند
Бехабар аз ошиқони дардманд
بیخبر از عاشقان دردمند
Бози баъзе ошиқ дару гуҳар
باز بعضی عاشق دُرّ و گهر
Аз раҳи ҳақи бозмондаи кӯру кар
از ره حق بازمانده کور و کر
Бози баъзе ошиқи боғу саро
باز بعضی عاشق باغ و سرا
Бихбр аз боргоҳи кибриё
بیخبر از بارگاه کبریا
Бози баъзе ошиқи малику ҷаҳон
باز بعضی عاشق ملک و جهان
Кӣ кунад парвози андари ломакон
کی کند پرواز اندر لامکان
Бози баъзе дар улӯм ва дар баён
باز بعضی در علوم و در بیان
Фазли худро гуфта аз лиззати аён
فضل خود را گفته از لذت عیان
Бози баъзе дртзкр монда анд
باز بعضی درتذکر ماندهاند
Рӯзу шаби ғарқи тафаккур монда анд
روز و شب غرق تفکر ماندهاند
Бози баъзе дар рукӯъи вдри суҷуд
باز بعضی در رکوع ودر سجود
Роҳ май ҷӯянд дар дарёии ҷӯад
راه میجویند در دریای جود
Бози баъзе волау ҳайрон шуда
باز بعضی واله و حیران شده
Андари ин дарёӣ бепоён шуда
اندر این دریای بیپایان شده
Бози баъзе суфиён бо ҳузур
باز بعضی صوفیان با حضور
Роҳи ҳақи рафтанд бекибру ғурур
راه حق رفتند بیکبر و غرور
Бози баъзе содиқон дар раҳ шуда
باز بعضی صادقان در ره شده
Дар тариқи ишқи худ огаҳ шуда
در طریق عشق خود آگه شده
Бози баъзе зоҳидӣ аз тарки худ
باز بعضی زاهدان از ترک خود
Гуфтау фориғ шуда аз неку бад
گفته و فارغ شده از نیک و بد
Бози баъзе ошиқони сӯхта
باز بعضی عاشقان سوخته
Ҷбаҳи васли ҳақиқии дӯхта
جبهٔ وصل حقیقی دوخته
Садҳазорони раҳ дар ин манзил буд
صدهزاران ره در این منزل بود
Ҳар раҳеро сад чунон ҳосил буд
هر رهی را صد چنان حاصل بود
Ин на картаст мардонаи дарой
این نه کارتست مردانه درآی
Ақл бар ҳам сӯзу девонаи дарой
عقل بر هم سوز و دیوانه درآی
Бигузар аз куни вмкон эй марди дайн
بگذر از کون ومکان ای مرد دین
То рисӣ дар қурби раби Алъоламин
تا رسی در قرب رب العالمین
Чанд Монии андари ин куну фасод
چند مانی اندر این کون و فساد
Умри худ зойеъ кунӣ дар тараот
عمر خود ضایع کنی در ترهات
Ҳамчу мардон бигузар аз куну фасод
همچو مردان بگذر از کون و فساد
Банда бошад пеши ту сад киқбод
بنده باشد پیش تو صد کیقباد
Оташии зани ҳамчуи мардон дар ду кун
آتشی زن همچو مردان در دو کون
То бисӯзад рангҳои лавни лавн
تا بسوزد رنگهای لون لون
Чун намонад рангҳо як дили шӯй
چون نماند رنگها یک دل شوی
Он замони зини роҳ дар ҳосили шӯй
آن زمان زین راه در حاصل شوی