Баъд аз он бинии ҷамолӣ бо ҷалол

بعد از آن بینی جمالی با جلال

Андари ин манзил буд айни висол

اندر این منزل بود عین وصال

Қатраи андари айни дарёи аўФтд

قطره اندر عین دریا اوفتد

Зарраи дрхўршиди волои аўФтд

ذره درخورشید والا اوفتد

Қатраи андари баҳр нопидо шавад

قطرهٔ اندر بحر ناپیدا شود

Қатра дар дарё фитад дарё шавад

قطره در دریا فتد دریا شود

Маҳв гардад сӯрати офоқи кул

محو گردد صورت آفاق کل

Ъзҳои куллӣ бадар гардад базл

عزها کلی بدر گردد بذل

Ончунон гуфтааст аттори амин

آنچنان گفته است عطار امین

Нури равшани мантиқ алтирш бибин

نور روشن منطق الطیرش ببین

Соя дар хуршед гум гардад мудом

سایه در خورشید گم گردد مدام

Кули ҳама хуршед гардад вассалом

کل همه خورشید گردد والسلام

Гуфта аттори худ аз мағз буд

گفتهٔ عطار خود از مغز بود

Лек андари сад либоси нағз буд

لیک اندر صد لباس نغز بود

Гуфта буҳлули худ аз ҷон буд

گفتهٔ بهلول خود از جان بود

Ҳарчӣ гуяд ояту бурҳон буд

هرچه گوید آیت و برهان بود

Гуфта буҳлулро тавҳиди дон

گفتهٔ بهلول را توحید دان

Доимаш дар тарки вдри таҷреди дон

دائمش در ترک ودر تجرید دان