Биёмад пеши ҳайдари марди доно

بیامد پیش حیدر مرد دانا

Ки ту сари бози гӯи асрори мо ро

که تو سر باز گو اسرار ما را

Ки андари ҷинати алмأўӣ буд рӯз

که اندر جنت المأوی بود روز

Буд ин шамси онҷои маҷлиси афрӯз

بود این شمس آنجا مجلس افروز

Алӣ гуфташ на рӯзаст венаи шаби ҳам

علی گفتش نه روز است ونه شب هم

На шамсаст вена бадараст ва на мзлм

نه شمس است ونه بدر است و نه مظلم

Ҳамин одам ки ӣнҷо сарфароз аст

همین آدم که اینجا سرفراز است

Ҳамин одам дар онҷо шоҳбоз аст

همین آدم در آنجا شاهباز است

Ҳамин одам буд султони олам

همین آدم بود سلطان عالم

Ҳамин одам буд бурҳони олам

همین آدم بود برهان عالم

Ҳамин одам ки бади солори афлок

همین آدم که بد سالار افلاک

Аз он одам шудаи маъмури ин хок

از آن آدم شده معمور این خاک

Ҳамин одам ки бади курсии яздон

همین آدم که بد کرسی یزدان

Аз ин одам шудааст ин чархи гардон

از این آدم شده است این چرخ گردان

Ҳамин одам ки бади ақли мусаффо

همین آدم که بد عقل مصفا

Аз ин одам шудааст асрори пайдо

از این آدم شده است اسرار پیدا

Ҳамин одам буд рӯҳи мутаҳҳар

همین آدم بود روح مطهر

Аз ин одам шудаи олами мунаввар

از این آدم شده عالم منور

Ҳамин одам буд арши илоҳӣ

همین آدم بود عرش الهی

Аз ин одами бадоне ҳарчӣ хоҳӣ

از این آدم بدانی هرچه خواهی

Ҳамин одам буд сари маъонӣ

همین آدم بود سر معانی

Аз ин одами худоро бози доне

از این آدم خدا را باز دانی

Ҳамин одам буд ҷбрили маънӣ

همین آدم بود جبریل معنی

На фатво гунҷад ӣнҷои венаи даъвӣ

نه فتوی گنجد اینجا ونه دعوی

Ҳамин одам буд ҷиноти Акбар

همین آدم بود جنات اکبر

Ҳамин одам буд ҷиноти ахзар

همین آدم بود جنات اخضر

зи баҳр одамаст ин ҳуру ғулмон

ز بهر آدم است این حور و غلمان

зи баҳр одамаст ҷиноту ризвон

ز بهر آدم است جنات و رضوان

зи баҳр одамаст ин ҳар ду олам

ز بهر آدم است این هر دو عالم

зи баҳр одамаст ин беш ва ин кам

ز بهر آدم است این بیش و این کم

зи баҳр одамаст ашҷори ҷинат

ز بهر آدم است اشجار جنت

зи баҳр одамаст анвори ҷинат

ز بهر آدم است انوار جنت

Ҳамин одам буд маъбуди олам

همین آدم بود معبود عالم

Ҳамин одам буд мақсӯди олам

همین آدم بود مقصود عالم

Ҳамин одам будгар бози доне

همین آدم بود گر باز دانی

Ҳамин олами тўӣигар рози доне

همین عالم توئی گر راز دانی

Бкрмнои туро ташриф дода

بکرمنا ترا تشریف داده

Дар маънӣ бар ваии ту кушода

در معنی بر وی تو گشاده

Аз он бинмуд то донои ббошӣ

از آن بنمود تا دانا بباشی

Ба маънигар рисӣ аллоҳ бошӣ

به معنی گر رسی الله باشی

Агар ёбӣ аз ин раҳи хоми гардӣ

اگر یابی از این ره خام گردی

Бзири пои колонъоми гардӣ

بزیر پای کالانعام گردی

Зиҳии тавҳиди ҳақи тўҳиддони кӯ

زهی توحید حق توحیددان کو

Дар ин раҳи ошиқон тавҳид хон кӯ

در این ره عاشقان توحید خوان کو

Касе каз ғайри ҳақ безор бошад

کسی کز غیر حق بیزار باشد

Яқини майдон ки мард кор бошад

یقین میدان که مرد کار باشد

Бғир ӯ мубин дар ҳар ду олам

بغیر او مبین در هر دو عالم

Агар ҳастӣ зи зрёти одам

اگر هستی ز ذریات آدم

Дар ин раҳи ғайри ҳақро майли даракаш

در این ره غیر حق را میل درکش

Бдоғи ишқи худро нили даракаш

بداغ عشق خود را نیل درکش

Ки андар ҳар ду олами ҷуз яке нест

که اندر هر دو عالم جز یکی نیست

Дар ин маънӣ ки гуфтам ман шаккӣ нест

در این معنی که گفتم من شکی نیست

Якеаст ин ҷумла дар анҷому оғоз

یکی است این جمله در انجام و آغاز

Яке байни ҷумларо ва гӯш кун боз

یکی بین جمله را و گوش کن باز

Яке дони ҷумлаи олами саросар

یکی دان جملهٔ عالم سراسر

Яке дони ҷумлаи ашёи бародар

یکی دان جملهٔ اشیا برادر

Агарчӣ садҳазорони ранги бнгошт

اگرچه صدهزاران رنگ بنگاشت

Баҳри ҷонии ду сад ойӣна багумошт

بهر جانی دو صد آیینه بگماشت

Валикини асл ӯ беранг омад

ولیکن اصل او بی‌رنگ آمد

Аз он ҳар дам дар ӣнҷо танг омад

از آن هر دم در اینجا تنگ آمد

Набинӣ обро ҳар дами брнгӣ

نبینی آب را هر دم برنگی

Дарахтон карда ӯ ҳар дами брнгӣ

درختان کرده او هر دم برنگی

Ҳазорон ранги гӯногӯн шудаи об

هزاران رنگ گوناگون شده آب

Гуҳии зарду гуҳии сабзу гуҳи унноб

گهی زرد و گهی سبز و گه عناب

Бибин бар хоки ранг афзӯнтараст он

ببین بر خاک رنگ افزونتر است آن

Ки қурбу баъд ӯ комил тараст он

که قرب و بعد او کامل‌تر است آن

Набинӣ ин ҳама тақрир кардам

نبینی این همه تقریر کردم

Бибин ин ҷумлагӣ тафсир кардам

ببین این جملگی تفسیر کردم

Бибин бурҳону ояти ҷумла яке аст

ببین برهان و آیت جمله یکی است

Усӯли ҷумлагии заррот яке аст

اصول جملگی ذرات یکی است

Ҳаёти ҷумлагӣ аз нури он зот

حیات جملگی از نور آن ذات

Бидон ин ҷумларо бишки ҳамон зот

بدان این جمله را بیشک همان ذات