Бишинав ин рамз аз балол бо вафо

بشنو این رمز از بلال با وفا

Хоҷаи моу ғуломи Мустафо ( с )

خواجهٔ ما و غلام مصطفی(ص)

АўФтодаҳ буд он дар смин

اوفتاده بود آن دُر ثمین

Дар миёни он ҷуҳудони лъин

در میان آن جهودان لعین

Марди дайни бўдўи талабкори омада

مرد دین بودو طلبکار آمده

Ишқи Аҳмадро харидори омада

عشق احمد را خریدار آمده

Рӯзу шаб дар дайни ҳақи бедор буд

روز و شب در دین حق بیدار بود

Воқифи сар буду марди кор буд

واقف سرّ بود و مرد کار بود

Рӯзи баҳри он ҷуҳудон кор кард

روز بهر آن جهودان کار کرد

Шаби ҳамаи шаби хизмат ҷаббор кард

شب همه شب خدمت جبار کرد

Он ҷуҳудони лъин гмраҳ шуданд

آن جهودان لعین گمره شدند

Аз тариқи ишқ ӯ огаҳ шуданд

از طریق عشق او آگه شدند

Чндтн зон гмрҳон ҷамъ омаданд

چندتن زان گمرهان جمع آمدند

Бар балоли поки дайн ноҳақ заданд

بر بلال پاک دین ناحق زدند

То бгрдоннди зи дайни Мустафо

تا بگردانند ز دین مصطفی

Тарк доранд ин тариқ бо сафо

ترک دارند این طریق با صفا

Ту чаро дар роҳи дайн ӯ рӯй

تو چرا در راه دین او روی

Ҳам зҷони ту муаззини Аҳмади шӯй

هم زجان تو مؤذن احمد شوی

Дайн ӯро ту чаро кардӣ қабул

دین او را تو چرا کردی قبول

Гаштае аз роҳи мо ту бўолФзўл

گشته‌ای از راه ما تو بوالفضول

Гуфт ӯ роҳ ҳақаст вмҳтр аст

گفت او راه حقست ومهتر است

Роҳатони ботил ба пешаш абтар аст

راهتان باطل به پیشش ابتر است

Баъд аз он ӯро бибастанд он сегон

بعد از آن او را ببستند آن سگان

Чӯбҳо бар вай заданд аз қаҳри он

چوبها بر وی زدند از قهر آن

Пас балол аз шавқ ӯ гуфтӣ аҳад

پس بلال از شوق او گفتی احد

Қодиру фарду худованду самад

قادر و فرد و خداوند و صمد

Гар ҳазорон пора гардад ҷисми ман

گر هزاران پاره گردد جسم من

Бишкӣ донам туро бе мо ва ман

بیشکی دانم ترا بی‌ما و من

Мо ва ман баргир ва бигзор аз дўӣӣ

ما و من برگیر و بگذار از دوئی

То дар ин раҳи марди соҳиби сари шӯй

تا در این ره مرد صاحب سر شوی

Чун балол босафо бигузар зи худ

چون بلال باصفا بگذر ز خود

То раҳе аз нанги вному неку бад

تا رهی از ننگ ونام و نیک و بد

То дами охир ба иктоӣии рисӣ

تا دم آخر به یکتائی رسی

Дар камоли зоти иктоӣии рисӣ

در کمال ذات یکتائی رسی

Чун ту якто гаштае муҳтарам

چون تو یکتا گشتهٔ ای محترم

Бигузарӣ аз куфр ва аз исломи ҳам

بگذری از کفر و از اسلام هم

Чун ту якто бошӣ эй марди яқин

چون تو یکتا باشی ای مرد یقین

Ҳам з дунё бигузарӣ ва ҳам зи дайн

هم ز دنیا بگذری و هم ز دین

Чун ту якто бошӣ эй марди худо

چون تو یکتا باشی ای مرد خدا

Пас бақо бошад турои баъд аз фано

پس بقا باشد ترا بعد از فنا

Чун ту якто бошӣ эй марди фақир

چون تو یکتا باشی ای مرد فقیر

Бар ҳамаи олами шӯии султону мейр

بر همه عالم شوی سلطان و میر

Чун ту якто бошӣ андари ломакон

چون تو یکتا باشی اندر لامکان

Соқят бошанд ҳар дами қудсён

ساقیت باشند هر دم قدسیان

Чун ту якто бошӣ андари баҳри нур

چون تو یکتا باشی اندر بحر نور

Васли ёбӣу шӯии андари ҳузур

وصل یابی و شوی اندر حضور

Чун ту якто бошӣ андари баҳри ҷон

چون تو یکتا باشی اندر بحر جان

Ҷони намояди хештанро дар замон

جان نماید خویشتن را در زمان

Чун ту якто бошӣ андари сари ҷон

چون تو یکتا باشی اندر سرّ جان

Сари дилро ёбии ҳам аз сари ҷон

سرّ دل را یابی هم از سر جان

Чун ту якто бошӣ андари сари дил

چون تو یکتا باشی اندر سرّ دل

Сари дилро ёбии ҳам аз сари дил

سرّ دل را یابی هم از سر دل

Чун ту якто бошӣ андари маърифат

چون تو یکتا باشی اندر معرفت

Маърифат ояд туро ҳар дами сифат

معرفت آید ترا هر دم صفت

Чун ту якто бошӣ ҳар дами роҳ ро

چون تو یکتا باشی هر دم راه را

Мотсозӣ ҳар замони сад шоҳ ро

مات سازی هر زمان صد شاه را

Чун ки ту якто шудӣ дар дарди ишқ

چون که تو یکتا شدی در درد عشق

Бишкии гардии ту он дами марди ишқ

بیشکی گردی تو آن دم مرد عشق

Чун ту яктои гаштии кул якто бидон

چون تو یکتا گشتی کل یکتا بدان

Сар маънӣ кардаам бо ту баён

سر معنی کرده‌ام با تو بیان

Чун ҷаҳони ҷумлаи зи як пайдо шуда аст

چون جهان جمله ز یک پیدا شده است

Ақлҳо ҷумлаи зи як гуё шуда аст

عقلها جمله ز یک گویا شده است

Анбиёи ҷумлаи з як гуфтанд боз

انبیا جمله ز یک گفتند باز

Аз яке гаштанди эшон сарфароз

از یکی گشتند ایشان سرفراز

Шаръу тартиб аз яке шуд ошкор

شرع و ترتیب از یکی شد آشکار

Бишинав ин маънии ту икдми гӯши дор

بشنو این معنی تو یکدم گوش دار

Осмонҳо аз яке гардон шуда

آسمانها از یکی گردان شده

Моҳу хуршед аз яке тобон шуда

ماه و خورشید از یکی تابان شده

Аз яке шуд ин нуҷуми бишмор

از یکی شد این نجوم بیشمار

Аз яке шуд ҳафт ва на панҷ ва чаҳор

از یکی شد هفت و نه پنج و چهار

Аз яке шуд ин ҷаҳони пургуфтугӯ

از یکی شد این جهان پرگفتگو

Аз яке шуд олимӣ дар ҷустуҷӯ

از یکی شد عالمی در جستجو

Аз яке шуд кӯҳи пайдо дар ҷаҳон

از یکی شد کوه پیدا در جهان

Аз барои сокинии ин ҷаҳон

از برای ساکنی این جهان

Аз яке пайдо шуда ашҷорҳо

از یکی پیدا شده اشجارها

Ин ҷаҳонро файз дода борҳо

این جهان را فیض داده بارها

Аз яке пайдо шудаи боду ҳаво

از یکی پیدا شده باد و هوا

Ин ҷаҳонро дода ҳар дами сдсФо

این جهان را داده هر دم صدصفا

Аз яке пайдо шудаи оби равон

از یکی پیدا شده آب روان

Ин ҷаҳонро сабз карда ройгон

این جهان را سبز کرده رایگان

Аз яке пайдо шудаи хайлу ҳашам

از یکی پیدا شده خیل و حشم

Уштуру асбу хари вгоўу ғнм

اشتر و اسب و خر وگاو و غنم

Аз яке пайдо шуда дару гуҳар

از یکی پیدا شده در و گهر

Сангу ёқӯту зи лаъли муътабар

سنگ و یاقوت و ز لعل معتبر

Аз яке пайдо шудаи ваҳшу туюр

از یکی پیدا شده وحش و طیور

Ҳар якеро сад ато ва сад сарвар

هر یکی را صد عطا و صد سرور

Аз яке пайдо шуда сад нозанин

از یکی پیدا شده صد نازنین

Ҳар якеро дар либос хуш бибин

هر یکی را در لباس خوش ببین

Аз яке пайдо шуда сад моҳрӯӣ

از یکی پیدا شده صد ماهروی

Сарвқадии танги чашмии машки мӯӣ

سروقدی تنگ چشمی مشک موی

Аз яке пайдо шуда сад длФриб

از یکی پیدا شده صد دلفریب

Карда бар ушшоқ ҳар дами сад ътиб

کرده بر عشاق هر دم صد عتیب

Аз яке пайдо шуда сад гули изор

از یکی پیدا شده صد گل عذار

Абрувон чун ҳоҷибии чашми хумор

ابروان چون حاجبی چشم خمار

Аз яке пайдо шуда сад номдор

از یکی پیدا شده صد نامدار

Ошиқонро карда ҳар дам ҷон назор

عاشقان را کرده هر دم جان نزار

Аз яке пайдо шуда сад хӯшаи чин

از یکی پیدا شده صد خوشه‌چین

Чашмҳо бодом ва лабҳо шаккарин

چشمها بادام و لبها شکرین

Аз яке пайдо шудаи сдмоҳўш

از یکی پیدا شده صدماهوش

Дасташони дргрдн ҳар як чаҳ хуш

دستشان درگردن هر یک چه خوش

Аз яке пайдо шуда сад маи лақо

از یکی پیدا شده صد مه لقا

Ошиқонро гашта ҳар дам аз ҷафо

عاشقان را گشته هر دم از جفا

Аз яке пайдо шуда ҳар ду ҷаҳон

از یکی پیدا شده هر دو جهان

Аз яке шуд ошкори аўнҳон

از یکی شد آشکار اونهان

Аз яке пайдо шуда ин ақли вҷон

از یکی پیدا شده این عقل وجان

Сари ин маънӣ бидонанд орифон

سر این معنی بدانند عارفان

Аз яке омад улӯми анбиё

از یکی آمد علوم انبیا

Аз яке гашта ҳузури авлиё

از یکی گشته حضور اولیا

Аз яке омад халили взўФнўн

از یکی آمد خلیل وذوفنون

Дар раҳи ҳақи тоҷдору раҳнамӯн

در ره حق تاجدار و رهنمون

Аз яке омад набувват дар ҷаҳон

از یکی آمد نبوت در جهان

Аз яке омад вилоят дар аён

از یکی آمد ولایت در عیان

Аз яке Аҳмад шудаи солору шоҳ

از یکی احمد شده سالار و شاه

Ақлҳоро бар гирифта ӯ зи роҳ

عقلها را بر گرفته او ز راه

Аз яке Мӯсо шудаи соҳибқирон

از یکی موسی شده صاحبقران

Дам наёварда зи бими лн тарон

دم نیاورده ز بیم لن تران

Аз яке исо шуда бар осмон

از یکی عیسی شده بر آسمان

Тарк карда ӯ макони хокдон

ترک کرده او مکان خاکدان

Аз яке байн ҳарчӣ бинии сари басар

از یکی بین هرچه بینی سر بسر

Чаҳ бадв чаҳ нек чаҳ хушк ва чаҳ тар

چه بدو چه نیک چه خشک و چه تر

Ин ҳамаи тафсир аз баҳр яке аст

این همه تفسیر از بهر یکی است

Марди маъниро дар ӣнҷо кӣ шаккӣ аст

مرد معنی را در اینجا کی شکی است

Ин яке худ аз яке омад мудом

این یکی خود از یکی آمد مدام

Ту яке андари яке байни вассалом

تو یکی اندر یکی بین والسلام

Худ яке андари яке яке буд

خود یکی اندر یکی یکی بود

Андари ин маънии куҷои шаккӣ буд

اندر این معنی کجا شکی بود

Ин яке андари яке тавҳиди дон

این یکی اندر یکی توحید دان

Бар дилу ҷони ин сухани таҳқиқи дон

بر دل و جان این سخن تحقیق دان

Худ як андар як бидон эй бихбр

خود یک اندر یک بدان ای بیخبر

То шӯии дрмърФти соҳиби назар

تا شوی درمعرفت صاحب نظر

Ин як андари як ту ишқи рӯҳи дон

این یک اندر یک تو عشق روح دان

Ин румуз аз ҷумлагии мафтӯҳи дон

این رموز از جملگی مفتوح دان

Ин як андари як худо бошад худо

این یک اندر یک خدا باشد خدا

Бишинав ин маънии пок бо сафо

بشنو این معنی پاک با صفا

Зоти ҳақро дар сифот ҳақ бибин

ذات حق را در صفات حق ببین

Бигузар аз куфр ва раҳо кун кешу дайн

بگذر از کفر و رها کن کیش و دین

Пас ҷамолаш дар ҷалолаши бозбин

پس جمالش در جلالش بازبین

Шак бисӯзон ва гузар кун аз яқин

شک بسوزان و گذر کن از یقین

Пас ниҳони андари аёни майдони мудом

پس نهان اندر عیان میدان مدام

Чун аёни андари ниҳони майдони мудом

چون عیان اندر نهان میدان مدام

Ҳам аён ва ҳам ниҳони ҳардуи баҳам

هم عیان و هم نهان هردو بهم

Ҳам дарун ва ҳам буруни лутфу карам

هم درون و هم برون لطف و کرم

Ҳам замин ва ҳам само ва ҳам фалак

هم زمین و هم سما و هم فلک

Ҳам буруҷ ва ҳам нуҷум ва ҳам малик

هم بروج و هم نجوم و هم ملک

Ҳам набӣ ва ҳам алӣ ва ҳам вале

هم نبی و هم علی و هم ولی

Ду мубин тотў набошӣ аҳвалӣ

دو مبین تاتو نباشی احولی

Чун яке омад яке шуд кули яке

چون یکی آمد یکی شد کل یکی

Ҳақ бибин маънӣ куҷо бошад шаккӣ

حق ببین معنی کجا باشد شکی

Худ яке омад яке май байни ҳама

خود یکی آمد یکی می‌بین همه

Ақл аҳвал гашта андари дмдмаҳ

عقل احول گشته اندر دمدمه

Дмбдм дар ҳар маконе рух намӯд

دمبدم در هر مکانی رخ نمود

Чун маконаш нест ҳар ҷоӣӣ ки буд

چون مکانش نیست هر جائی که بود

Ин сухан аз тарҷумонӣ дигар аст

این سخن از ترجمانی دیگر است

Орифонро худ нишоне дигар аст

عارفان را خود نشانی دیگر است

Ин сухан аз ломакон оварда ам

این سخن از لامکان آورده‌ام

Сари махфӣ ройгон оварда ам

سر مخفی رایگان آورده‌ام

Ин сухан аз ақл ва аз ҷон бартар аст

این سخن از عقل و از جان برتر است

Ин касе донад ки олӣ гавҳар аст

این کسی داند که عالی گوهر است

Ин сухан аз арши аъло омада аст

این سخن از عرش اعلی آمده است

Аз румузи ҳақи таъолӣ омада аст

از رموز حق تعالی آمده است

Ин сухан аз баҳри муштоқ омада аст

این سخن از بهر مشتاق آمده است

Аз барои ҷони муштоқ омада аст

از برای جان مشتاق آمده است

Ин сухан аз баҳри маънӣ омада аст

این سخن از بحر معنی آمده است

На бдъўӣ на бФтўӣ омада аст

نه بدعوی نه بفتوی آمده است

Ин сухан аз сари ваҳдат омада аст

این سخن از سر وحدت آمده است

Наз раҳи тақлиди вксрт омада аст

نز ره تقلید وکثرت آمده است

Ин сухан аз ғояти дард омада аст

این سخن از غایت درد آمده است

Дар тариқи ошиқии фард омада аст

در طریق عاشقی فرد آمده است

Ин сухан аз сари пинҳон омада аст

این سخن از سر پنهان آمده است

Садҳазорони гавҳари ҷон омада аст

صدهزاران گوهر جان آمده است

Ин сухани бурҳони маънӣ омада аст

این سخن برهان معنی آمده است

Аз тариқи ишқи мавло омада аст

از طریق عشق مولی آمده است

Ин сухан аз ишқи ҷонон омада аст

این سخن از عشق جانان آمده است

Лоҷарам аз ақли пинҳон омада аст

لاجرم از عقل پنهان آمده است

Ин сухани орифи бидонади бишкӣ

این سخن عارف بداند بیشکی

Зон бидонади ин румузи ҳақи яке

زان بداند این رموز حق یکی

Гар туро дардаст дармони ҳам буд

گر ترا درد است درمان هم بود

Гар туро ишқаст ҷонони ҳам буд

گر ترا عشقست جانان هم بود

Даргузар аз зуҳду илму қоли қил

درگذر از زهد و علم و قال قیل

Дардро багазин ва мекаш бори фил

درد را بگزین و میکش بار فیل

Даргузар аз зикру фикру маърифат

درگذر از ذکر و فکر و معرفت

Дардро багазину шӯ дар таъзият

درد را بگزین و شو در تعزیت

Даргузар аз ин ҷаҳон ва он ҷаҳон

درگذر از این جهان و آن جهان

Чанд бошӣ ошкороу ниҳон

چند باشی آشکارا و نهان

Даргузар аз хештани якборагӣ

درگذر از خویشتن یکبارگی

То рисӣ дар олами бечорагӣ

تا رسی در عالم بیچارگی

Бигузар аз худ пок ва куллӣ шӯи фано

بگذر از خود پاک و کلی شو فنا

То шӯии андари фанои айни бақо

تا شوی اندر فنا عین بقا

Гар яке бинии ту ҷони раҳи байни шӯй

گر یکی بینی تو جان ره بین شوی

Дар ду бинии аҳвалии кажи байни шӯй

در دو بینی احولی کژ بین شوی