Буд устоди ҳакимии покбоз

بود استاد حکیمی پاکباز

Доимо бо ҳақ таъолӣ гуфта роз

دائماً با حق تعالی گفته راز

Дар ҳамаи олами варо ҳамто набӯд

در همه عالم ورا همتا نبود

Ҳамчу ӯ дар илми як доно набӯд

همچو او در علم یک دانا نبود

Розҳо бо ҳақ таъолӣ гуфта аст

رازها با حق تعالی گفته است

Сарҳо аз рози ҳақ дониста аст

سرها از راز حق دانسته است

Рӯзу шаб дар роҳ ӯ бо дард буд

روز و شب در راه او با درد بود

Бевакилӣу ҷуфти фарди фард буд

بی وکیلی و جفت فرد فرد بود

Ҳечкас аз роз ӯ огаҳ нагашт

هیچکس از راز او آگه نگشت

Ҳечкас бо дард ӯ ҳамраҳ нагашт

هیچکس با درد او همره نگشت

Он ҳакимӣ ки ҷаҳон маъмур азуаст

آن حکیمی که جهان معمور ازوست

Он ҳакимӣ ки ду олами нур аз ӯст

آن حکیمی که دو عالم نور از اوست

эй басои касро ки ӯ огоҳ кард

ای بسا کس را که او آگاه کرد

эй басои касро ки шоҳаншоҳ кард

ای بسا کس را که شاهنشاه کرد

Ҳамчу ӯ дигари ҳакимӣ худ набӯд

همچو او دیگر حکیمی خود نبود

Ҷумлаи оламро аз ӯ ҳикмат гушӯд

جمله عالم را از او حکمت گشود

Садҳазорони ҳикмат ҳақ ёфта

صدهزاران حکمت حق یافته

Ҳар замон навъе дигар дарёфта

هر زمان نوعی دگر دریافته

эй басои касро ки аз вай раҳ гушӯд

ای بسا کس را که از وی ره گشود

эй басои касро ки роҳ ҳақ намӯд

ای بسا کس را که راه حق نمود

эй басои касро ки ӯ огоҳ кард

ای بسا کس را که او آگاه کرد

эй басои касро ки шоҳаншоҳ кард

ای بسا کس را که شاهنشاه کرد

эй басои касро ки дард ишқ дод

ای بسا کس را که درد عشق داد

эй басои касро ки роҳ сидқ дод

ای بسا کس را که راه صدق داد

эй басои касро ки шоҳ ва мейр кард

ای بسا کس را که شاه و میر کرد

эй басои касро ки қутб ва пер кард

ای بسا کس را که قطب و پیر کرد

эй басои касро ки ҷом фақр дод

ای بسا کس را که جام فقر داد

эй басои касро ки ҷонӣ дар ниҳод

ای بسا کس را که جانی در نهاد

Аз худои хеш ҳикмат ёфта

از خدای خویش حکمت یافته

Дар сулӯки хеш рифъат ёфта

در سلوک خویش رفعت یافته

Аўҳкими содиқ ва сар худост

اوحکیم صادق و سر خداست

Ҳамчу ӯ дигари ҳакимии худ куҷо аст

همچو او دیگر حکیمی خود کجا است

Садҳазорони ҳикмат бе мунтаҳо

صدهزاران حکمت بی‌منتها

Аз худояш ёфта баҳри сафо

از خدایش یافته بحر صفا

Ҳеҷ кас аз ҳол ӯ огаҳ нашуд

هیچ کس از حال او آگه نشد

Аҳвалӣ бо ӯ магар ҳамхона шуд

احولی با او مگر همخانه شد

Андари он хонаи яке ойӣнаи дон

اندر آن خانه یکی آیینه‌دان

Ҳар ду оламро аз он ойӣнаи дон

هر دو عالم را از آن آیینه دان

Буд он ойӣна дар пеши ҳаким

بود آن آیینه در پیش حکیم

Рӯй худро дид ӯ дар ваии муқӣм

روی خود را دید او در وی مقیم

Аҳўлк гуфт ин ҳакими пари хирад

احولک گفت این حکیم پر خرد

Ҳар замон дроинаҳ ме бингарад

هر زمان درآینه می بنگرد

Ҳикматаши бишк дар ин ойӣнаи дон

حکمتش بیشک در این آیینه‌دان

Лоҷарами зебои Рахши зи ойӣнаи дон

لاجرم زیبا رخش ز آیینه دان

Ҳикмат ӯ ман аз ин пайдо кунам

حکمت او من از این پیدا کنم

Дар ҷаҳони худро чу ӯ зебо кунам

در جهان خود را چو او زیبا کنم

Вонгаҳе дар оина кард ӯ нигоҳ

وانگهی در آینه کرد او نگاه

Дид ӯ ду сӯрати зишти сиёҳ

دید او دو صورت زشت سیاه

Аҳўлк дар дид андари оина

احولک در دید اندر آینه

Зон бксрт дид ӯ муъоина

زان بکثرت دید او معاینه