Ҷаҳд кун касрат на бинӣ эй писар
جهد کن کثرت نه بینی ای پسر
То нагардӣ ҳамчуи аҳвали кажи назар
تا نگردی همچو احول کژ نظر
Ҷаҳд кун касрат набинӣ эй савор
جهد کن کثرت نبینی ای سوار
То набошӣ ҳамчуи аҳвали шармсор
تا نباشی همچو احول شرمسار
Ҷаҳд кун касрат на бинӣ эй фақир
جهد کن کثرت نه بینی ای فقیر
То наМонӣ ҳамчуи аҳвал дар съир
تا نمانی همچو احول در سعیر
Ҷаҳд кун касрат на бинӣ эй фато
جهد کن کثرت نه بینی ای فتا
То наМонӣ ҳамчуи аҳвал дар фано
تا نمانی همچو احول در فنا
Ҳар ки ду бинад нишон ғофилӣ аст
هر که دو بیند نشان غافلی است
Зонка ӯ андари мақом аҳвалӣ аст
زانکه او اندر مقام احولی است
Ду мубингар марди роҳӣ эй писар
دو مبین گر مرد راهی ای پسر
То шӯй дар роҳи маънии муътабар
تا شوی در راه معنی معتبر
Ду мубин ва ду мадон ва ду мҷўӣ
دو مبین و دو مدان و دو مجوی
Чанд аз ин қолу қили вгФтгў
چند از این قال و قیل وگفتگو
Ду мубин эй марди маънии дармиён
دو مبین ای مرد معنی درمیان
То шавад асрори ҳақ бар ту аён
تا شود اسرار حق بر تو عیان
Ду мубин эй покбозу поки рӯ
دو مبین ای پاکباز و پاک رو
Як дам аз гуфтори ман огоҳи шӯ
یک دم از گفتار من آگاه شو
Ду мубини худро шиносу бози дон
دو مبین خود را شناس و باز دان
То шӯии ту шоҳбози ломакон
تا شوی تو شاهباز لامکان
Ду мубин эй мард бигузар аз шаккӣ
دو مبین ای مرد بگذر از شکی
То рисӣ дар олам кам бӯда ?гий
تا رسی در عالم کم بوده گی
Ду мубин эй марди роҳи зулҷалол
دو مبین ای مرد راه ذوالجلال
То рисӣ дар олами васли висол
تا رسی در عالم وصل وصال
Ду мубин дар маърифат эй бо вафо
دو مبین در معرفت ای با وفا
То рисӣ дар олами сидқу сафо
تا رسی در عالم صدق و صفا
Ду мубин дар роҳи ишқи расатон
دو مبین در راه عشق راستان
То шӯй аз ҳар ду олам бе нишон
تا شوی از هر دو عالم بینشان
Ду мубин дар ваҳдати вҳқро нигар
دو مبین در وحدت وحق را نگر
То яке бинии ҷаҳонро сари басар
تا یکی بینی جهان را سر بسر
Ду мубин ва бигузар аз ҳар неку бад
دو مبین و بگذر از هر نیک و بد
То яке бинии азалро бо абад
تا یکی بینی ازل را با ابد
Ду мубин ва бигузар аз ҳар нанги вном
دو مبین و بگذر از هر ننگ ونام
То рисӣ дар роҳи ваҳдати вассалом
تا رسی در راه وحدت والسلام
Аҳўлк ду дид аз роҳи аўФтод
احولک دو دید از راه اوفتاد
Сарнигӯнсор андари он чоҳи аўФтод
سرنگون سار اندر آن چاه اوفتاد
Аҳўлк дар оина чун бингаред
احولک در آینه چون بنگرید
Рӯй худ ду дид он наҳси палид
روی خود دو دید آن نحس پلید
Лоҷарам аз ғофилӣ дар раҳ фитод
لاجرم از غافلی در ره فتاد
Зонка аҳвал дид андар чаҳ фитод
زانکه احول دید اندر چه فتاد
Лоҷарами бадбахту саргардон шуда
لاجرم بدبخت و سرگردان شده
Ҳам зи аҳвал диданаши ҳайрон шуда
هم ز احول دیدنش حیران شده
Лоҷарам дар банди сӯрат монда аст
لاجرم در بند صورت مانده است
Пой то сар дар кудурат монда аст
پای تا سر در کدورت مانده است