Кунун бишинав эй холи озоди мард

کنون بشنو ای خال ِ آزاد مرد

Ки глшоаҳи дилхоҳ бо ӯ чаҳ кард

که گلشاه دلخواه با او چه کرد

Рабиъи ибни аданон чу аз пеши ӯй

ربیع ابن عدنان چو از پیش اوی

Сӯии кӣна варақа оварад рӯй

سوی کینهٔ ورقه آورد روی

Бапушед глшоаҳи дасти силеҳ

بپوشید گلشاه دست سلیح

Бабр дар ҳисом ва ба каф дар рмиҳ

ببر در حسام و به کف در رمیح

Яке хаз кӯфӣ ба сар дар бибаст

یکی خز کوفی به سر در ببست

Биҷуст аз бар борагӣ барнишаст

بجست از بر بارگی برنشست

Басони ғуломони тани хештан

بسان غلامان تن خویشتن

Биёрост он лаъибати сими тан

بیاراست آن لعبت سیم تن

Ниҳон аз канизону пайвастагон

نهان از کنیزان و پیوستگان

Ниҳон аз ғуломону дарбастагон

نهان از غلامان و دربستگان

зи ҳӣ банӣ збаҳ омад бадар

ز حی بنی ضبه آمد بدر

Ба тира шаб омад ба вақти саҳар

به تیره شب آمد به وقت سحر

Бибаста ба расми араб рӯй хеш

ببسته به رسم عرب روی خویش

Ба дастори пӯшидаи гесуии хеш

به دستار پوشیده گیسوی خویش