Дили подшоҳони шаҳи хусравон
دل پادشاهان شه خسروان
Ки райш баландасту бахташи ҷавон
که رایش بلندست و بختش جوان
Бузургӣ кӣ созад ҳамеи рои ӯй
بزرگی کی سازد همی رای اوی
БроФрози ҳафтуми фалаки пои ӯй
برافراز هفتم فلک پای اوی
Ҳамеша чунин давлаташи ёри бод
همیشه چنین دولتش یار باد
Худои ҷаҳонаши нигаҳи дори бод
خدای جهانش نگه دار باد
Гули давлаташи солу маи тозаи бод
گل دولتش سال و مه تازه باد
Бузургӣу қадараш бе андозаи бод
بزرگی و قدرش بی اندازه باد
Кӣ то осмон бугзарад қадари ӯй
کی تا آسمان بگذرد قدر اوی
Наад бахт бар муштарии садри ӯй
نهد بخت بر مشتری صدر اوی
Нтобад ҷаҳони гардан аз рои ӯй
نتابد جهان گردن از رای اوی
Диҳанд ахтарони бӯса бар пои ӯй
دهند اختران بوسه بر پای اوی
Замин бар нтобад ҳамеи ганҷи ӯй
زمین بر نتابد همی گنج اوی
Замона наёсоед аз хунҷи ӯй
زمانه نیاساید از خنج اوی
Гуҳи ҷӯади абри сахои густарӣ
گه جود ابر سخا گستری
Гуҳи фазли дарёии пари гавҳарӣ
گه فضل دریای پر گوهری
Ҳужабри ърини сухра разм ӯст
هژبر عرین سخرهٔ رزم اوست
Биҳишти барин чокар базм ӯст
بهشت برین چاکر بزم اوست
Наимаст ҷое куҷо ром ӯст
نعیمست جایی کجا رام اوست
Ҷҳимст ҷое ки самсом ӯст
جحیمست جایی که صمصام اوست
Баҳораст ҷое куҷо рӯй ӯст
بهارست جایی کجا روی اوست
Биҳиштаст ҷое куҷо хуй ӯст
بهشتست جایی کجا خوی اوست
Чу ҷўдш баборад наборад амл
چو جودش ببارد نبارد اَمَل
Чу теғаши бихандади бгриди аҷал
چو تیغش بخندد بگرید اجل
Фалаки пояи ҳимматашро раҳеаст
فلک پایهٔ همتش را رهیست
Ки дар талъаташи фари шоҳони шҳист
که در طلعتش فرّ شاهان شهیست
Саноро ҷуз ӯ кас харидор нест
ثنا را جز او کس خریدار نیست
Санои худ ҷуз ӯро сазовор нест
ثنا خود جز او را سزاوار نیست
Бар ҳалам ӯ кӯҳро санг нест
بر حلم او کوه را سنگ نیست
Бар табъ ӯ бодро ранг нест
بر طبع او باد را رنگ نیست
Ҳамеша ҷаҳони баста ном ӯст
همیشه جهان بستهٔ نام اوست
Каз айём ӯ хуштар айём ӯст
کز ایام او خوشتر ایام اوست
Крои зомри малики андар ором нест
کرا زامر ملک اندر آرام نیست
Муборактар аз ном ӯ ном нест
مبارک تر از نام او نام نیست
Ҳамаи мамлакати ҳиммат ва санг ӯст
همه مملکت همت و سنگ اوست
Ҷаҳонии ҳамаи фазл ва фарҳанг ӯст
جهانی همه فضل و فرهنگ اوست
Замонаи музайян ба таъсир ӯст
زمانه مزین به تأثیر اوست
Вилояти муайян ба тадбир ӯст
ولایت معین به تدبیر اوست
Сипеҳри барин баста чеҳр ӯст
سپهر برین بستهٔ چهر اوست
Ҷаҳонро ҳамаи рағбат меҳр ӯст
جهان را همه رغبت مهر اوست
Рахши лаъли боду дилаши шоди бод
رخش لعل باد و دلش شاد باد
Ҳамеша ҷаҳонро ҷаҳони дори бод
همیشه جهان را جهان دار باد
Ҳамаи солаи дили шоду хуррами зиёд
همه ساله دل شاد و خرم زیاد
Аз аҳўоли ин даҳр бе ғами зиёд
از اهوال این دهر بی غم زیاد
Бадви тозаи бодои дили дӯстон
بدو تازه بادا دل دوستان
Чу барги гули сурх дар бӯстон
چو برگ گل سرخ در بوستان
Ҳаме то ба маҳшари мубиноади ранҷ
همی تا به محشر مبیناد رنج
зи фарзанду молу зи малику зи ганҷ
ز فرزند و مال و ز ملک و ز گنج
Ту ъиўқёи ?герат ҳушаст вароӣ
تو عیّوقیا گرت هوش است ورای
Ба хизмат бипайванд ба мадҳати гароӣ
به خدمت بپیوند به مدحت گرای
Ба дили меҳри султони ғозии биҷавӣ
به دل مهر سلطان غازی بجوی
Ба ҷони мадҳи султони Маҳмӯди гӯй
به جان مدح سلطان محمود گوی
Абулқосими он шоҳи дайну дувал
ابوالقاسم آن شاه دین و دُوَل
Шаҳаншоҳи олами амири милал
شهنشاه عالم امیر ملل
Набинад ҷаҳон ва назояд сипеҳр
نبیند جهان و نزاید سپهر
Чунуи розу фарзонау хуби чеҳр
چنو راز و فرزانه و خوب چهر
Дар иқбол ва дар фазл ва дар ҳар фаннӣ
در اقبال و در فضل و در هر فنی
Ҷаҳонӣаст дар зери пероҳанӣ
جهانیست در زیر پیراهنی
Гуҳи ҷӯад чун абр бо бахшиш аст
گه جود چون ابر با بخشش است
Гуҳи илми дарёии пар дониш аст
گه علم دریای پر دانش است
Тани ҷӯаду озодагиро сар аст
تن جود و آزادگی را سر است
Сари фазлу фарҳангро афсар аст
سر فضل و فرهنگ را افسر است
Гуҳи фазли ороиш олам аст
گه فضل آرایش عالم است
Ба ҳар илми фахр банӣ одам аст
به هر علم فخر بنی آدم است
Гуҳи ҷӯад бо шарм ва бо ҳишмат аст
گه جود با شرم و با حشمت است
Ки бо ганҷ ва моласт ва бо ҳайбат аст
که با گنج و مالست و با هیبت است
Худои ҷаҳони Марвро ёри бод
خدای جهان مرو را یار باد
з ҳар бади худояши нигаҳи дори бод
ز هر بد خدایش نگه دار باد
Ниҳолӣ кӣ дар аввали нави баҳор
نهالی کی در اول نو بهار
Нишондаи бадӣ идат омад бабор
نشانده بدی عیدت آمد ببار
Ба боғи тараб дар ба фархундаи бахт
به باغ طرب در به فرخنده بخت
Нкштст зу турфатар каси дарахт
نکشتست زو طرفه تر کس درخت
Дарахтӣ кӣ бехаши ҳама дониш аст
درختی کی بیخش همه دانش است
Дарахтӣ кӣ шохаши ҳама ромиш аст
درختی کی شاخش همه رامش است
Дарахтӣ кӣ баргаши ҳама нузҳат аст
درختی کی برگش همه نزهت است
Дарахтӣ кӣ бориши ҳама ҳикмат аст
درختی کی بارش همه حکمت است
Гули пойдори андрўи бодиранг
گل پایدار اندرو بادرنگ
Ки то ҳашари азуи нгслди буиу ранг
که تا حشر ازو نگسلد بوی و رنگ
Баҳри барг ӯ дар ҳазорон кашӣаст
بهر برگ او در هزاران کشیست
Баҳри буи ӯ дар ҳазорон хушӣаст
بهر بوی او در هزاران خوشیست
Кунун комди ин гулбуни нави бабр
کنون کآمد این گلبن نو ببر
Бар шоҳи азуи ёдгории бабр
بر شاه ازو یادگاری ببر
Кӣ ин дастаи гул дар айёми тест
کی این دستهٔ گل در ایام تست
Баҳри барги гул бар рақами номи тест
بهر برگ گل بر رقم نام تست
Чунон кун кунун то ба рӯзи қазо
چنان کن کنون تا به روز قضا
Нагардад зромши замонии ҷудо
نگردد ضِرامش زمانی جدا
Азиро ки ҳаргиз нагардад куҳан
ازیرا که هرگز نگردد کهن
Гули тозаи каш асл бошад сухан
گل تازه کش اصل باشد سخن