Чу глшаҳи сӯй шом шуд мустаманд

چو گلشه سوی شام شد مستمند

Биоварад бобаши яке гӯсфанд

بیاورد بابش یکی گوسفند

зи баҳри ҳиял сараш бибаред зуд

ز بهر حیل سرش ببرید زود

Ба карбос андар бипечед зуд

به کرباس اندر بپیچید زود

Бихобед дар хайма чун мурдагон

بخوابید در خیمه چون مردگان

Шаби тираи бардошти бонгу фиғон

شب تیره برداشت بانگ و فغان

Баровард бо зан ба як ҷои хурӯш

برآورد با زن به یک جا خروش

Ки оўхи з глшоаҳ бибаред ҳуш

که آوخ ز گلشاه ببرید هوش

Ҳамаи аҳли ҳии ҷумла гирд омаданд

همه اهل حی جمله گرد آمدند

Салбҳо дариданд ва гирён шуданд

سلبها دریدند و گریان شدند

Бишуд боби глшоаҳи гӯрии бикунад

بشد باب گلشاه گوری بکند

Ниҳодаш ба гӯри андаруни гӯсфанд

نهادش به گور اندرون گوسفند

Ҳамаи аҳли ҳӣ рост пиндоштанд

همه اهل حی راست پنداشتند

Саросари ҳама навҳа бардоштанд

سراسر همه نوحه برداشتند

Ҳамаи ҷумлагии зор ва гирён шуданд

همه جملگی زار و گریان شدند

Чу моҳии абри тоба бирён шуданд

چو ماهی ابر تابه بریان شدند

Дили халқ бо дард пайваста шуд

دل خلق با درد پیوسته شد

Баришон дар хуррамӣ баста шуд

بریشان در خرمی بسته شد