эй боди шимолат чу гул оварда бабр бар

ای باد شمالت چو گل آورده به بر، بر

Ларзони зи ниҳолати дил ҳар барги бабр бар

لرزان ز نهالت دل هر برگ به بر، بر

Аз ғайрати дандонат ва , аз хиҷлати рӯят ;

از غیرت دندانت و، از خجلت رویت

Лؤлؤсти ббҳри андар ва , лолааст бабр бар !

لؤلؤست به بحر اندر و، لاله است به بر، بر

Аз дарҷ дарат , таъна занад лаъли бёқўт ;

از درج درت، طعنه زند لعل به یاقوت

Вази барги гулат , ханда занад гули бшкр бар

وز برگ گلت، خنده زند گل به شکر بر

Дод эзадат аз лутф , яке ҳуққа ӣ ёқӯт ;

داد ایزدت از لطف، یکی حقهٔ یاقوت

Анбоштаи он ҳуққаи басӣ ва ду гуҳар бар

انباشته آن حقه بسی و دو گهر بر

То чашм миннат монад аз он дарҷи гуҳари давр ;

تا چشم منت ماند از آن درج گهر دور

Ъмдои зи дай аз лаъли турши қуфли бдрбр

عمدا زدی از لعل ترش قفل به در بر

Холи ту , брх , хурда ӣ авдӣаст бар оташ ;

خال تو به رخ، خردهٔ عودی است بر آتش

Ҳар заррааш омехтаи гӯйии бшррбр

هر ذره‌اش آمیخته گویی به شرر بر

Хати сияҳат , хостаҳ дӯдӣаст ; ки бинишаст

خط سیهت، خاسته دودی است که بنشست

Аз сӯхтани авди қимории бқмр бар

از سوختن عود قماری به قمر بر

Зулфат ки саросемаи бпои ту сроФгнд

زلفت که سراسیمه به پای تو سر افگند

Хунхории чашмони ту будаш баназар бар

خونخواری چشمان تو بودش به نظر بر

Зангии бачаро монад , каз фитна ӣ таркон

زنگی بچه را ماند، کز فتنهٔ ترکان

Саргашта фитодааст бкўаҳу бкмр бар

سرگشته فتاده است به کوه و به کمر بر

То бар ҳаҷарӣ , бӯса зананд аз ҳарами аҳрор ;

تا بر حجری بوسه زنند از حرم احرار

Ҳар сола гузинанд сафарро бҳзр бар

هر ساله گزینند سفر را به حضر بر

Дар ишқи ту бут , чун баҳрами баради ҷунунам

در عشق تو بت، چون به حرم بُرد جنونم

Зон пеш ки дастам занадаш ҳалқаи бадар бар

زان پیش که دستم زندش حلقه به در بر

Тифлонаш , бмни бастаи сар раҳ бипазира ;

طفلانْش به من بسته سر ره به پذیره

Аз ҳар тарафи анбоштаи ҳаҷарами бҳҷр бар

از هر طرف انباشته حجرم به حجر بر

Шаҳрии бмн , аз дӯстят , душман ҷонанд ;

شهری بهمن، از دوستیت، دشمن جانند

Лек аз нсқи шаръи зи қатлами бҳзр бар

لیک از نسق شرع ز قتلم به حذر بر

Ва имрӯз ки шуд муфтии шаҳрами зи рақибон

و امروز که شد مفتی شهرم ز رقیبان

Донам ки диҳад фатвои хӯнами бҳдр бар

دانم که دهد فتوی خونم به هدر بر

Алқсаҳ , агар ошиқӣ инаст , аҷаб нест ;

القصه،اگر عاشقی این است، عجب نیست

Ҳар рӯзгар Фторим аз бад ба бтар бар

هر روز گر فتاریم از بد به بتر بر

Бо ҳар ки кунам зи аҳли ҷаҳони шиква чунон аст

با هر که کنم ز اهل جهان شکوه چنان است

КоФсонаҳ ӣ худ арза диҳад гунги бикр бар

کافسانهٔ خود عرضه دهد گُنگ به کر بر

Болҷмлаҳ , чаҳ тадбири бносозии гардун ? !

بالجمله چه تدبیر به ناسازی گردون

Ҷурми фалак аз ҷо натавон баради бҷр бар !

جرم فلک از جا نتوان بُرد بجر بر

Омад маи озор ва , бахонаи ту дили озор ;

آمد مه آزار و، به خانه تو دل آزار

То кӣ буд охири зи ту хотири бхтр бар ? !

تا کی بود آخر ز تو خاطر به خطر بر

Ҳайфаст туро парда , чу гул , хоссаи дарин фасл ;

حیف است تو را پرده چو گل، خاصه درین فصل

Каз пардаи баромад , гулу насрини боср бар

کز پرده برآمد، گل و نسرین به اثر بر

Чарху чаман , аз анҷуму азҳор , шабу рӯз ;

چرخ و چمن از انجم و ازهار، شب و روز

Гардӣда мурассаъи бдрорису дрр бар !

گردیده مرصع به دراریث و درر بر!

Гули мондаи бглзор , чаҳ дар шаҳр намондааст ;

گل مانده به گلزار، چه در شهر نمانده است

Як тан ки з ъушрат занадаш чун ту басар бар

یک تن که ز عشرت زندش چون تو به سر بر

Аз марду зан , алқсаҳи бкошонаҳ касе ро

از مرد و زن، القصه به کاشانه کسی را

Машғӯл надонам на бихоб ва на бихӯр бар

مشغول ندانم نه به خواب و نه به خَور بر

Аз шоҳу гадо , перу ҷавон , ҳар ки хирадманд

از شاه و گدا، پیر و جوان، هر که خردمند

Гулгашти чаманро , зада домани бкмр бар

گلگشت چمن را، زده دامن به کمر بر

Девонаи ҳам , имрӯз бўиронаҳ намонад ;

دیوانه هم، امروز به ویرانه نماند

Дар хона чаҳ монем чу осии бсқр бар ? !

در خانه چه مانیم چو عاصی به سقر بر؟

Башитоб , ки то сол дигар гули бглстон

بشتاب که تا سال دگر گل به گلستان

Ноед на бзорӣ , на бзўр ва , на бзр бар !

ناید نه به زاری نه به زور و نه به زر بر!

Вари зонкаҳ хуморат нагузорад ки гузорӣ

ور زآنکه خمارت نگذارد که گذاری

Гомии ду дарин фасли хуш аз шаҳри бадар бар

گامی دو درین فصل خوش از شهر به در بر

Хуштар з биҳиштаст дарин кӯчаи яке боғ

خوشتر ز بهشت است درین کوچه یکی باغ

КоФтодаҳи зи гули оташи тавраши бшҷр бар

کافتاده ز گل آتش طورش به شجر بر

Бар ҳар сари шохи омадаи машғӯли муноҷот

بر هر سر شاخ آمده مشغول مناجات

Мурғонаш чу Мӯсои ҳамаи шаб то бсҳр бар

مرغانْش چو موسی همه شب تا به سحر بر

Булбули басари шох , зи Довӯду салимонаш ;

بلبل به سر شاخ، ز داوود و سلیمانْش

Овози бмнқори барад , нома биппар бар

آواز به منقار برد، نامه به پر بر

Бар остии Марям шохаст , дмони бод

بر آستی مریم شاخ است، دمان باد

Каз мива кашад исои шаш моҳаи бабр бар !

کز میوه کشد عیسی شش ماهه به بر بر!

Бар руста , зи сартосар ҳар шох , кунун барг

بر رسته ز سرتاسر هر شاخ، کنون برگ

Ҳар барги бгли ҳомила , ҳар гули бсмр бар !

هر برگ به گل حامله، هر گل به ثمر بر!

Чандонаш ҳавои муътадил ва , оби гуворо ;

چندانش هوا معتدل و، آب گوارا

Каз лутф диҳад ҷони бмдорои бмдр бар

کز لطف دهد جان به مدارا به مدر بر

Ҳар барги турш , умр абад ёфта гӯйӣ ;

هر برگ تَرَش، عمر ابد یافته گویی

На ҷуръа ӣ худ рехтаи Хизраши бшмр бар

نه جرعهٔ خود ریخته خضرش به شمر بر

Аз тарбият наУмия , ҳар сабза ӣ нўхиз

از تربیت نامیه، هر سبزهٔ نوخیز

Ҳар фохтаро омадаи сарвии баназар бар

هر فاخته را آمده سروی به نظر بر

Аз файзи ҳаво , дар ҳамаи он боғ надоранд ;

از فیض هوا، در همه آن باغ ندارند

Сарву гули нўхостаҳи ҳоҷати бмтр бар

سرو و گل نوخاسته حاجت به مطر بر

Аз замзама ӣ булбул ва , аз шаъшаа ӣ гул ;

از زمزمهٔ بلبل و از شعشعهٔ گل

Шоданд кару кӯр , бсмъу ббср бар

شادند کر و کور، به سمع و به بصر بر

Шаб боз кунад бод дар боғ аз он пеш

شب باز کند باد درِ باغ از آن پیش

Каз ханда шавад бози лаби гули бсҳр бар

کز خنده شود باز لب گل به سحر بر

На равза ӣ хулдаст ва агар бигузарӣ онҷо

نه روضهٔ خلد است و اگر بگذری آنجا

Ризвон нагузорад ки зании ҳалқаи бадар бар

رضوان نگذارد که زنی حلقه به در بر

Акнӯн ту ва он боғ , ки дар соя ӣ сарвӣ

اکنون تو و آن باغ، که در سایهٔ سروی

Резии гултар гоҳи басар , гоҳи бабр бар !

ریزی گل تر گاه به سر گاه به بر، بر!

Ёдоварӣ аз сӯзи дили хаста ӣ озар

یادآوری از سوز دل خستهٔ آذر

Ҳар лола ки бинии зи ту доғаши бҷгр бар

هر لاله که بینی ز تو داغش به جگر بر

Ман бар дар боғи омада , бар хоки нуҳуми сар

من بر در باغ آمده، بر خاک نهم سر

Вази бими фироқ ту кунам , хоки басар бар

وز بیم فراق تو کنم، خاک به سر بر

Пас хўонмти ин тозаи қасидаи зи мъзӣ :

پس خوانمت این تازه قصیده ز معزی

Ки « эй тозатар аз барги гули тозаи бабр бар »

که «ای تازه تر از برگ گل تازه به بر، بر»

Гар булбули табъам , кунад оҳанги тараннум ;

گر بلبل طبعم، کند آهنگ ترنم

Гӯям ки : азин нағмаи бглзор дигар бар

گویم که: ازین نغمه به گلزار دگر بر

Ҷое ки диҳад арзи ҳунари мейри мъзӣ

جایی که دهد عرض هنر میر معزی

Худро чаҳ барии арз , бозҳори ҳунар бар ? !

خود را چه بری عرض، به اظهار هنر بر؟

ӯро , сухани овеза ӣ арш омад ва ; натавон

او را سخن آویزهٔ عرش آمد و نتوان

Бо муъҷиза дам зад бхёлоту фикр бар

با معجزه دم زد به خیالات و فکر بر

Нозанад бширин суханаш , аҳли Самарқанд ;

نازند به شیرین سخنش، اهل سمرقند

Чун нозаши хубони сипоҳон ба шукр бар

چون نازش خوبان سپاهان به شکر بر

Ромаст маро низ каммияти қалам , аммо

رام است مرا نیز کُمیت قلم، اما

Даҷол чу исо назанад такяи бихар бар

دجال چو عیسی نزند تکیه به خر بر

Биниҳод мъзии рух агар бар дар санҷар

بنهاد معزی رخ اگر بر در سنجر

ё шоири дигар , бадари шоҳ дигар бар

یا شاعر دیگر، به در شاه دگر بر

Ман пои нуҳум бар сари волии вилоёт

من پای نهم بر سر والی ولایات

Гар шоҳи вилояти нҳдми пои басар бар

گر شاه ولایت نهدم پای به سر بر

Султони хуросон , алии Мӯсои ҷаъфар ;

سلطان خراسان، علی موسی جعفر

Кораши бқзои ҷорӣу ҳукмаш бақадр бар

کارش به قضا جاری و حکمش به قدر بر

Яъне , вале холиқу волии хилоиқ ;

یعنی، ولی خالق و والی خلایق

Комади зи азал , ҳамсари обои бгҳр бар !

کامد ز ازل، همسر آبا به گهر بر!

Он сарвари ҳаштум , зада ва ду сару сарвар ,

آن سرور هشتم، زده و دو سر و سرور

КоФгндаҳ чу сарвам , ҳамагии сояи басар бар

کافگنده چو سروم، همگی سایه به سر بر

Розии бқзои ҷонаш ва , собири бблои тан ;

راضی بهقضا جانش و، صابر به بلا تن

Оғиштаи забон низ зи шукраши бшкр бар

آغشته زبان نیز ز شکرْش به شکر بر

Хоки ҳарамаш , шастаи клФи моҳи фалакро ;

خاک حرمش، شسته کلف ماه فلک را

Моҳи илмаш , бастаи раҳ сайр бихӯр бар

ماه علمش، بسته ره سیر به خَور بر

То рӯҳи аломинш , шараф омад бмлоик ;

تا روح الامینش، شرف آمد به ملایک

То бўолбшрш , фахри босноФи башар бар

تا بوالبشرش، فخر به اصناف بشر بر

Нозад бпдр ҳар писарӣ , аз ки ва аз ма ;

نازد به پدر هر پسری، از کِه و از مِه

ӯро падараст одам ва , нозад ба писар бар !

او را پدر است آدم و، نازد به پسر بر!

Ореи бзбони ном падар оварад одам

آری به زبان نام پدر آورد آدم

Онро ки писар ӯст , чаҳ ҳоҷати бпдр бар ? !

آن را که پسر اوست، چه حاجت به پدر بر

эй чори китоби фалакиро , ту муфассир ;

ای چار کتاب فلکی را، تو مفسر

Бино на касе ҷузи ту боёту сур бар

بینا نه کسی جز تو به آیات و سوَر بر

Чун чори паранда , ки зи анфоси халилӣ

چون چار پرنده، که ز انفاس خلیلی

Ҷон ёфта , оростаи тан низ биппар бар

جان یافته، آراسته تن نیز به پر بر

Аз рӯзи азал , ҳукми ту ҷории бъноср ;

از روز ازل، حکم تو جاری به عناصر

Ва омехта аз ҳикматашон , як бадгар бар

و آمیخته از حکمتشان، یک به دگر بر

Ва имрӯзи ҳиммати даст бар авзоъи маволед

و امروز همت دست بر اوضاع موالید

Чун хома ӣ наққош , ба ашколу сувар бар

چون خامهٔ نقاش، به اشکال و صور بر

Аз рифъату шан , моҳчаҳ ӣ рояти қудрат ;

از رفعت و شان، ماهچهٔ رایت قدرت

Моҳяши бзири андар ва мо , моҳаши бзбр бар

ماهیش به زیر اندر و ماهش به زبر بر

Чун хост зи кару фари гардуни зи ҷаҳони гирд

چون خاست ز کر و فر گردون ز جهان گرد

Ва афтод аз он ларза ба тир ва ба табар бар

و افتاد از آن لرزه به تیر و به تبر بر

Ҷоҳи ту шҳо , рӯ баҳр оварад гуҳ оварад ;

جاه تو شها، رو به هر آوردگه آورد

Аз маъракаи баргашти бФтҳу бзФр бар

از معرکه برگشت به فتح و به ظفر بر

Дар маъракаи бадхоҳи ту , каш рӯй сияҳи бод ;

در معرکه بدخواه تو، کش روی سیه باد

Аз шарми тугар рӯй бипушад биспур бар

از شرم تو گر روی بپوشد به سپر بر

Оҳати бФлки чарх сиёҳӣаст ки баста аст

آهت به فلک چرخ سیاهی است که بسته است

Сайёди аҷали нома ӣ фатҳаши басаи пар бар

صیاد اجل نامهٔ فتحش به سه پر بر

Нашунида касе , шер шавад зомини оҳӯ ;

نشنیده کسی شیر شود ضامن آهو

Ғайр аз ту ки сайёд чу дидяш басар бар

غیر از تو که صیاد چو دیدیش به سر بر

Зомин шудӣ аз раҳмаш ва , то рафт бхдмт ;

ضامن شدی از رحمش و، تا رفت به خدمت

Бозомад ва , оҳӯи барра будаш боср бар !

بازآمد و، آهو بره بودش به اثر بر!

Аз ҷӯади ту , бар душман ва бар дӯст расад файз ;

از جود تو، بر دشمن و بر دوست رسد فیض

Чун абри баборад , чаҳ бхшк ва чаҳ бтар бар

چون ابر ببارد، چه به خشک و چه به تر بر

Нашунида касе лои зи забонати магари он дам

نشنیده کسی لا ز زبانت مگر آن دم

Кории паии тҳлили ду лаби як бадгар бар

کاری پی تهلیل دو لب یک به دگر بر

Гар роҳати рӯҳи омадаи бинти алънб , аммо

گر راحت روح آمده بنت العنب، اما

Унноб чу дод аз ънбти тани бзрр бар

عناب چو داد از عنبت تن به ضرر بر

з онгуна худ аз духтари руз меҳр буридам

ز آنگونه خود از دختر رز مهر بریدم

Кобстнӣ ток нахоҳам бсмр бар

کآبستنی تاک نخواهم به ثمر بر

То меҳр , хиромади бсрои ҳамл аз ҳут ;

تا مهر خرامد به سرای حمل از حوت

То моҳи шитобади зи муҳаррами бсФр бар

تا ماه شتابد ز محرم به صفر بر

Аз меҳри рахт , дӯстати орад ба ҷинони гул

از مهر رخت، دوستت آرد به جنان گل

Ваз кӣна кашад душманати оташ ба сқр бар

وز کینه کشد دشمنت آتش به سقر بر